Università degli studi Roma Tre 
Facoltà di Scienze della Formazione 
Scuola Dottorale in Pedagogia e Servizio Sociale 
Dottorato in Pedagogia (XXI ciclo) 


TESI DI DOTTORATO 
"La pedagogia di Paulo Freire nelle società multiculturali" 


Dottorando: 

ALFREDO TAGLIA VIA 
Tutor: 

MASSIMILIANO FIORUCCI 

Direttrice della Scuola Dottorale: 
CARMELA COVATO 

Anno Accademico 2007/2008 


INDICE 


INTRODUZIONE p.5 

RINGRAZIAMENTI p.10 

CAPITOLO PRIMO 

Biografia di Paulo Freire (1921-1997) p.14 

1.1 II periodo di Recife (1921-1964) p.16 

1.2 II periodo dell'esilio (1964-1980) p.25 

1.3 II periodo di San Paolo (1980-1997) p.34 

CAPITOLO SECONDO 

Riferimenti e affinità culturali p.44 

2.1 Marxismo e Teologia della liberazione p.46 

2.1.1 Teologia della liberazione, Marx e Freire p.56 

2.2 Gramsci e Freire: percorsi pedagogico-politici in dialogo p.61 

2.2.1 Percorsi intrecciati fra "Sud" e "Nord" p.73 

2.3 Basaglia, Freire e la liberazione dell'istituzione p.77 

2.3.1 La deistituzionalizzazione p.81 

2.3.2 Autobiografia e prospettive transculturali p.89 

CAPTOLO TERZO 

Il Metodo Paulo Freire tra passato e futuro p.99 

3.1 II Metodo Paulo Freire: teoria e prassi pedagogica p.101 

3.2 Pedagogia freireana e Italiano per stranieri p.l 17 

3.3 Attualità di Paulo Freire: un colloquio con Joào Francisco de Souza p.126 

CAPITOLO QUARTO 

Pedagogia in cammino: contrappunti italobrasiliani p.136 


2 


4.1 Educazione e decolonizzazione p. 138 

4.2 Mezzogiorno e Nordeste in prospettiva post-coloniale p.148 

4.3 II Movimento per l'Interscambio tra mondo intellettuale italiano e 

brasiliano p.167 


CAPITOLO QUINTO 

Educazione e multiculturalismo in prospettiva freireana p.177 

5.1 Freire e il multiculturalismo p.179 

5.2 Freire e la critica post-moderna p.199 

5.3 Un breve percorso didattico letterario: l'identità in Tabucchi p.204 


CAPITOLO SESTO 

Una pedagogia planetaria p.215 

6.1 La globalizzazione delle questioni sociali p.217 

6.2 Freire, la questione indigena e l'Ecopedagogia p.230 

6.3 Dopo Freire: la diffusione intercontinentale della pedagogia freireana (1998-2008) 
p.238 


CONCLUSIONI p.250 

CRONOLOGIA DELLA VITA E DELLE OPERE DI PAULO FREIRE p.255 

BIBLIOGRAFIA p.260 

SITOGRAFIA p.276 


A Beatrice e Tommaso, 
con l ' augurio di un cammino formativo 
pieno di realizzazioni, speranze, sogni 


4 


INTRODUZIONE 


Il presente lavoro si propone due finalità di fondo, distinte e al contempo collegate tra 
loro: da un lato, recuperare la figura e la lezione pedagogica di Paulo Freire (Recife, 
1921- San Paolo, 1997), uno dei più importanti pedagogisti del Novecento nel contesto 
latinoamericano e mondiale, il cui pensiero sembra oggi preso in considerazione solo 
sporadicamente nel dibattito pedagogico italiano; dall'altro lato, ricercare alcune 
possibili intersezioni e connessioni tra il metodo pedagogico elaborato da Paulo Freire e 
le sfide educative che, al giorno d'oggi, si presentano alla società italiana, con 
particolare riferimento all'aumento dei flussi migratori provenienti dal Sud del mondo e 
dall'Est europeo e, di conseguenza, alla progressiva formazione del nostro Paese come 
società multiculturale. 

Si è tentato di finalizzare tali propositi a partire dall'approccio e dall'analisi delle 
opere fondamentali e di tutta l'opera di Paulo Freire, sia in lingua italiana sia in lingua 
portoghese. 

Il recupero dell'opera del pedagogista brasiliano, infatti, può essere un'interessante 
occasione di confronto su alcune delle tematiche pedagogiche che nell'epoca della 
globalizzazione suscitano maggiore attenzione. Egli, infatti, è stato autore di una vasta 
produzione, articolata nel corso di un quarantennio - 35 volumi, di cui 25 individuali e 
10 collettanei - in cui sono state affrontate diverse e fondamentali tematiche 
pedagogiche: l'educazione degli adulti, l'elaborazione di un metodo di alfabetizzazione, 
la formazione allo sviluppo, la formazione dei formatori, la globalizzazione e gli 
squilibri Nord/Sud del mondo. 

L'opera di Freire, d'altro canto, si connota come una visione pedagogica complessiva: 
una sorta di "pedagogia dell'uomo" densa di aspetti e di riferimenti antropologici, 
sociologici e filosofici. 

Nel primo capitolo si è realizzata una ricostruzione della vicenda biografica del 
pedagogista brasiliano, fortemente intrecciata agli avvenimenti del Brasile e di altri 
Paesi del Sud e del Nord del mondo nel corso di quello che lo storico inglese Eric J. 
Hobsbawm ha definito "secolo breve" 1 . 

1 Hobsbawm E.]., Il secolo breve. 1914-1991: l'era dei grandi cataclismi, Rizzoli, Milano 1995. 


5 


Freire, infatti, fu un alfabetizzatore ed educatore degli adulti non solo in Brasile, ma 
anche in Cile e nell'Africa delle ex colonie portoghesi, mentre allo stesso tempo teneva 
contatti con Università e altre istituzioni educative nordamericane, svizzere e anche 
italiane - l'Università di Bologna gli conferì la laurea honoris causa nel 1989. Per 
questo possiamo parlare a ragione di un vero "educatore del mondo". 

Nel Nordest del Brasile, la regione che diede i natali a Freire, negli anni Sessanta del 
Novecento c'era una percentuale di analfabetismo pari a circa il 60% del totale della 
popolazione: 15 milioni di analfabeti su 26 milioni di abitanti. Nel primo esperimento di 
alfabetizzazione degli adulti, realizzato nella regione del Rio Grande do Norte, egli 
insegnò a leggere e scrivere a 300 lavoratori rurali in 45 giorni. Da questa esperienza 
nacque un progetto di collaborazione con il governo democratico di Joào Goulart per la 
pianificazione di un piano di alfabetizzazione nazionale. 

Nel 1964 il Progetto viene interrotto dal colpo di stato e dall'avvento della dittatura 
militare guidata da Castelo Branco: Paulo Freire, considerato un sovversivo dalle 
autorità militari e accusato di comunismo, viene incarcerato per settanta giorni e poi 
mandato in esilio prima in Bolivia per un breve periodo, poi in Cile e in Svizzera, 
potendo finalmente rientrare stabilmente in patria solo nel 1980. 

Nel secondo capitolo si sono analizzate le influenze e le affinità culturali del pensiero 
di Paulo Freire, che nelle sue linee portanti incrocia diversi aspetti del marxismo e del 
movimento cattolico della Teologia della liberazione, molto attivo nelle lotte sociali 
dell'America Latina degli anni Sessanta e Settanta: tali influenze si esprimono 
soprattutto in quella che è tuttoggi considerata l'opera principale del brasiliano, La 
pedagogia degli oppressi, scritta alla fine degli anni Sessanta nell'esilio cileno 2 . 

Ancora negli anni Novanta, infatti, poco prima di morire, il pedagogista affermava: 

"io vedo la storia come la vedono i teologi della liberazione, con i quali mi trovo molto bene, e sono in 
totale disaccordo con gli altri modi di comprendere la storia che ho presentato sin qui. Secondo me, la 
storia rappresenta un tempo di possibilità e non un determinismo" 3 . 

Altri riferimenti del pensiero freireano sono: il personalismo cristiano del filosofo 
francese Jacques Maritain (1882-1973) - un'influenza che appartiene soprattutto alla 
prima fase della sua elaborazione; le teorie sul linguaggio dello psicologo culturale 

2 Freire P., La pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 2002. 

3 Freire P., Macedo D., Cultura, lingua, razza. Un dialogo, Forum, Udine 2008, p.71. 


6 


sovietico Lev Semenovic Vygotskij (1896-1934) - analizzate nella parte del lavoro 
specificamente dedicata al Metodo Paulo Freire; la teoria dell'egemonia e della 
subalternità del filosofo e politico italiano Antonio Gramsci (1891-1937), che peraltro 
avvicina il pedagogista brasiliano alla corrente degli studi post-coloniali. 

Un riferimento a parte, poi, è stato riservato alla figura dello psichiatra Franco 
Basaglia (1924-1980), non per una sua frequentazione diretta con Freire ma soltanto per 
alcune affinità a livello biografico, di pensiero e di operato riscontrate fra i due 
intellettuali. 

Nel terzo capitolo si è proceduto poi ad un'analisi dettagliata del metodo di 
alfabetizzazione elaborato da Paulo Freire e all'ipotesi di una possibile attualizzazione 
dello stesso nell'ambito dell'insegnamento dell'italiano agli stranieri. 

Il passaggio dell'Italia da Paese di emigrazione a Paese di immigrazione e le precarie 
condizioni che vive la maggior parte della popolazione immigrata - ai livelli 
dell'inserimento lavorativo, sociale e culturale - spingono la pedagogia ad uno sforzo 
per facilitare l'integrazione di quest'ultima nella società italiana attuale. Un efficace 
processo di insegnamento e apprendimento della lingua, a questo proposito, può essere 
un importante veicolo per far comprendere meglio all'immigrato la nostra società e 
cultura, al contempo facilitandone il processo di integrazione socio-lavorativa. 

Si è riportata anche una parte del colloquio avuto con Joào Francisco de Souza - uno 
dei più importanti allievi brasiliani di Freire - al fine di fornire ulteriori spunti ed 
indicazioni sulle possibilità di diffusione della pedagogia freireana oggi in Italia e in 
Europa. 

Nel quarto capitolo, la riflessione su pedagogia e decolonizzazione, e sulla 
conseguente formazione delle culture e mentalità popolari, ha suggerito un tentativo, 
consistente nella messa in relazione di alcuni aspetti della formazione storica, sociale e 
culturale del Nordeste del Brasile e del Sud Italia, in particolare sotto il profilo della 
diffusione delle culture popolari in rapporto al tema delle relazioni 
egemonia/subalternità. 

Il quinto capitolo, che assume un'importanza centrale nel presente lavoro, rappresenta 
il tentativo di trovare un raccordo fra la pedagogia freireana e la pedagogia 
interculturale, disciplina nata in Italia sul finire degli anni Ottanta del secolo scorso al 


7 


fine di promuovere e favorire strategie di integrazione degli immigrati nella scuola e 
nella società italiana 4 . 

In questo capitolo si analizza la posizione di Paulo Freire nell'ambito del dibattito 
attuale sul multiculturalismo, espressa in particolare nei libri degli anni Novanta 
Pedagogia della speranza e Pedagogia dell'autonomia 5 : da qui prendono le mosse 
alcune riflessioni sui temi della formazione interculturale degli insegnanti e della 
didattica interculturale delle discipline, due aspetti cruciali dell'educazione 
interculturale nella scuola italiana di oggi, data la rilevante presenza di alunni immigrati 
nelle classi italiane, che ha ormai superato il mezzo milione di unità. 

Nel sesto capitolo, si offre una breve panoramica delle problematiche sociali - e 
dunque educative - più urgenti della cosiddetta società della globalizzazione, 
analizzando le quali è emersa l'ipotesi dell'immigrazione come nuova forma di 
oppressione sociale. 

Mentre la condizione di oppressione a cui Freire faceva riferimento era strettamente 
legata al territorio e al mondo rurale - dovuta a pratiche quali il latifondo, lo 
sfruttamento delle terre, la monocoltura, nella società della globalizzazione vi è una 
forma di oppressione meno localizzata, ma ugualmente drammatica, rappresentata da 
spostamenti di massa da situazioni di povertà estrema, fughe da guerre e carestie, 
diaspore causate da disastri ambientali, ecc. I nuovi flussi migratori degli ultimi 
decenni, dunque, rappresentano un aspetto ormai strutturale della nostra società, con cui 
la pedagogia e le altre scienze umane e sociali devono e dovranno fare sempre più i 
conti nell'attualità e nei decenni a venire. 

A tale proposito, si può parlare della pedagogia freireana come di una "pedagogia 
planetaria", anche perché dalla morte dell'educatore avvenuta nel 1997 ad oggi si sono 
moltiplicate iniziative a livello mondiale, sia per ricordare la figura di Paulo Freire, sia 
per contribuire alla diffusione delle sue idee, specialmente nei contesti geografici 
socialmente più disagiati. 


4 Cfr. Susi F., / bisogni formativi e culturali degli immigrati stranieri. La ricerca- azione come 
metodologia educativa, Franco Angeli, Milano 1988; Susi F., L'interculturalità possibile. L'inserimento 
scolastico degli stranieri, Anicia, Roma 1994; Susi F. (a cura di), Come si è stretto il mondo. 
L 'educazione interculturale in Italia e in Europa: teorie, esperienze e strumenti, Armando, Roma 1999. 

5 Freire P., Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 
2008; Freire P. Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA, Torino 2004. 


8 


Vogliamo concludere l'introduzione al presente lavoro con le parole della canzone del 
cantautore italoamericano Eugenio Finardi Non diventare grande mai 6 , poiché 
sembrano esprimere con la forza evocativa del linguaggio musicale uno dei lasciti 
fondamentali della pedagogia di Paulo Freire: la concezione della vita intera come 
occasione di apprendimento e come speranza costante di miglioramento e superamento 
di se stessi. 


Non diventare grande mai 

non serve a niente sai 
Continua a crescere più che puoi 

ma non fermarti mai 
E continua a giocare e a sognare 
Non ti accontentare di seguire 
Le stanche regole del branco 
Continua a scegliere in ogni momento 
Perché vedi, l 'avere ragione 
Non è un dogma statico o una religione 
Ma è seguire la dinamica della storia 
E mettersi sempre in discussione 
Perché sai non basta 
Scegliere di avere l 'idea giusta 
Assumerne il linguaggio ed il comportamento 
Ma poi dormire dentro 
E il tuo dovere è di migliorarti 
Di stare bene, di realizzarti 
Cerca di essere il meglio che ti riesce 
Per poi darti agli altri 
A ognuno secondo il suo bisogno 
E da ognuno a seconda della sua capacità 
E anche se oggi potrà sembrare un sogno 
Da domani può essere la realtà 
Da domani deve esser la realtà. 


RINGRAZIAMENTI 

6 Canzone contenuta nel ed di Finardi E. Diesel (Cramps 1977). 


9 


Durante la scrittura di questo lavoro, diverse volte ho pensato di stare sistematizzando 
una circolazione collettiva di pensieri e di idee, basata su sollecitazioni culturali 
continue e quasi quotidiane, più che di stare progettando un "prodotto" personale. Per 
questo devo ringraziare sentitamente i professori, i ricercatori e le colleghe dottorande 
del CREIFOS, il Centro di Ricerca sull'Educazione Interculturale e sulla Formazione 
allo Sviluppo diretto dal prof. Francesco Susi. 

Fra tutte e tutti, un ringraziamento speciale va al prof. Massimiliano Fiorucci per 
l'attenzione, la disponibilità e l'umanità con cui ha seguito il mio percorso di Dottorato: 
lavorare insieme a lui ha rappresentato per me un'opportunità unica di crescita a livello 
culturale, professionale e personale. 

La stesura del quarto e del quinto capitolo mi è stata possibile anche grazie alla 
frequenza delle attività del Centro Paulo Freire - Estudos e Pesquisas della 
Universidade Federai de Pernambuco (UFPE) di Recife (Brasile) per alcuni mesi 
dell'Anno accademico 2006/2007. 

Per la "parte brasiliana", desidero anzitutto ringraziare sentitamente i proff Alexandra 
e Lùcio Mustafà della UFPE - per la fraterna accoglienza e per i continui e fondamentali 
stimoli culturali che hanno dato alla mia ricerca - i loro allievi e alunni che mi sono 
stati vicini e con loro la prof.ssa Anna Maria D'Ottavi, italiana ma brasileira de 
coraqào. 

Voglio anche ringraziare: il prof. Rubem Eduardo da Silva e l'educatrice Ibrantina, 
coordinatori del Gruppo di studio Paulo Freire, per il costante e caloroso 
incoraggiamento; la prof.ssa Argentina Rosas, per le riflessioni condivise e la 
disponibilità a raccontare episodi di vita personale; l'educatrice Socorro Damasceno, 
per una visita guidata nella storia, nei colori, nei suoni e negli odori di Brasilia Teimosa, 
un quartiere popolare di Recife, di cui ancora conservo un ricordo vivissimo; il pastore 
Jardson Gregorio della Università Popolare del Nordeste, per avermi fatto conoscere 
direttamente la realtà delle favelas. 

Ringrazio e ricordo affettuosamente, infine - ultimo ma primo - il prof. Joào 
Francisco de Souza (1945-2008), che mi ha attentamente "disorientato", come lui stesso 
era solito dire scherzosamente, durante il periodo trascorso nella UFPE, dandomi la 


10 


grande opportunità di partecipare attivamente ai lavori del VI Colóquio Internacional 
Paulo Freire (Recite, 30 agosto - 2 settembre 2007). 

Non posso concludere i ringraziamenti senza un pensiero affettuoso a Rita, Roberto, 
Luciana, Dicla e alle molte persone che mi hanno affettuosamente sostenuto e 
incoraggiato in questi anni non sempre facili ma intensi e importanti. 


11 


"Pensare la storia come possibilità 
significa riconoscere l'educazione come possibilità. 
Significa riconoscere che, anche se l'educazione non può fare tutto da sola, 
può però certo raggiungere qualche risultato. 
La sua forza sta nella sua debolezza". 


Paulo Freire 


AVVERTENZA 


Le numerose citazioni in lingua portoghese contenute nel testo, al fine di rendere più 
agevole la lettura dello stesso, sono state tutte tradotte nelle note corrispondenti. 
Trattandosi di testi mai pubblicati in italiano, le traduzioni sono a cura di chi scrive. 


13 


Capitolo primo 

Biografìa di Paulo Freire (1921-1997) 


14 


Ho scelto l 'ombra di quest 'albero per 

Riposarmi dal molto che farò, 

Mentre ti attenderò. 

Chi attende nella pura attesa 

Vive un tempo di attesa vana. 

Per questo, mentre ti attendo 

Lavorerò i campi e 

Converserò con gli uomini 

Bagnerò di sudore il mio corpo, che il sole brucerà; 

le mie mani diventeranno callose; 

i miei piedi impareranno il mistero dei percorsi; 

le mie orecchie udranno di più, 

i miei occhi vedranno ciò che prima non videro, 

mentre ti attenderò. 

Non ti attenderò nella pura attesa 

Perché il mio tempo di attesa è un 

Tempo di che-fare. 

Non confiderò in coloro che verranno a dirmi, 
con la voce bassa e previdenti: 
è pericoloso agire 
è pericoloso parlare 
è pericoloso andare 

è pericoloso, attendere, nel modo in cui attendi, 

perché questi rifiutano l'allegria della tua venuta. 

Non confiderò neanche in coloro che verranno a dirmi, 

con parole facili, che già sei arrivata, 

perché questi, nell 'annunciarti ingenuamente, 

ancor prima ti denunciano. 

Starò preparando la tua venuta 

Come il giardiniere prepara il giardino 

Per la rosa che si aprirà a primavera. 


Paulo Freire, "Canzone ovvia " 


1.1 II periodo di Recife (1921-1964) 


Paulo Regius Neves Freire, universalmente noto come Paulo Freire, nasce a Recife - 
città situata nel Nordeste brasiliano, capitale dello Stato del Pernambuco - il 19 
settembre del 1921, nell'Estrada do Encanamento del quartiere Casa Amarela. 

La famiglia Freire è composta dal padre Joaquim Temistocles Freire, capitano della 
Polizia militare del Pernambuco, dalla madre Edeltrudes Neves Freire - detta Dona 
Tudinha, casalinga - e dai quattro figli Armando, Temistocles, Paulo e Stela. 

Gli anni dell'infanzia sono molto importanti nella formazione di Paulo Freire, poiché 
già in questo periodo egli va intuendo, a partire dalla vita quotidiana e dalle prime 
esperienze familiari, alcuni aspetti in seguito decisivi nella sua concezione pedagogica e 
del mondo. 

Il rapporto tra i genitori, fedeli a due professioni cristiane differenti - il padre alla 
spiritualista e la madre alla cattolica - si fonda sull'amore e sul rispetto reciproco, al di 
là delle appartenenze religiose. Il padre, poi, con un atteggiamento autorevole e mai 
autoritario, insegna "sul campo" la pratica del dialogo al giovanissimo Paulo; la madre, 
invece, è la prima a trasmettergli gli elementi basilari del portoghese scritto, in lezioni 
svolte nel cortile di casa con materiali di fortuna - gessetti, brandelli di albero del 
mango, ecc. - basate sulla trascrizione delle nuove parole via via generatesi dalla 
conversazione con il figlio. In famiglia, in generale, si respira un clima di 
collaborazione, di armonia e di amore, oltre che tra padre e madre e tra genitori e figli, 
anche tra i figli stessi. 

Spostando l'attenzione dal quadro familiare alla cornice sociale in cui Paulo Freire si 
trova a crescere, va rilevato che il Nordeste - regione che parte dallo Stato di Bahia e 
percorre la costa atlantica brasiliana fino al confine settentrionale - costituisce da diversi 
secoli la zona del Brasile più povera economicamente e più arretrata culturalmente 7 . 

7 Sebbene tale situazione derivi da complessi e intrecciati fattori storici, che in questa sede non è possibile 
analizzare, è altresì possibile accennare brevemente a un fenomeno di importanza cruciale nei processi di 
formazione economica, sociale e culturale del territorio in questione: la dipendenza dalla madrepatria. 
Diversi economisti hanno osservato come, nell'ambito dei rapporti centro/periferia all'interno dei Paesi 
post-coloniali, proprio le zone economicamente più sfruttate dai colonizzatori - le più ricche in epoca 
coloniale, presentino maggiori problemi economici e sociali in seguito ai processi di decolonizzazione. 
Ciò si verifica in quanto in queste zone si ebbero processi di sviluppo esclusivamente esogeni, tutti basati 
sui depositi dei grandi capitali stranieri, che non hanno consentito la formazione né di un tessuto di 
economia di sussistenza né di una rappresentativa borghesia locale. 

All'interno dell'economia coloniale gestita dai portoghesi, ad esempio, il Nordeste costituì proprio la 
zona del Brasile più sfruttata, il cui fertilissimo territorio è stato dilaniato dai secolari cicli di monocoltura 


16 


Il filosofo uruguaiano Eduardo Galeano, tentando di ricostruire le cause storiche che 
hanno generato miseria e arretratezza in questo territorio, ha richiamato l'attenzione su 
alcuni dati allarmanti, riferendosi in particolare allo Stato del Pernambuco, alla città di 
Recife e proprio al quartiere Casa Amarela che ha dato i natali a Freire: 

"un terzo della popolazione di Recife sopravvive emarginata nelle baracche dei bassifondi; in un 
quartiere, Casa Amarela, oltre la metà dei bambini che nasce muore prima di compiere un anno. Nelle 
città del Nordest, la prostituzione infantile - bambine di dieci o dodici anni vendute dagli stessi genitori - 
è frequente... Il Pernambuco ora produce meno della metà dello zucchero rispetto allo stato di Sào Paulo, 
e con una resa per ettaro molto inferiore. Tuttavia il Pernambuco vive dello zucchero, e di esso vivono i 
suoi abitanti concentrati tutti nella zona umida, mentre lo stato di Sào Paulo ha il centro industriale più 
potente dell'America Latina" 8 . 

Si tratta di dati che risalgono agli anni '60, estendibili senza forzature a quarant'anni 
indietro - cioè agli anni '20, in cui nacque Freire - e anche a quarant'anni avanti - cioè 
ai giorni nostri, che tastano il polso a gravissime situazioni di miseria, d'ingiustizia e di 
stallo sociale 9 . 

Il futuro pedagogista, quindi, si trova fin da bambino a contatto con una realtà 
estremamente povera e desolata, nonostante gli anni del primo Brasile repubblicano - 
che corrono dal 1889 al 1930 - si caratterizzino per ondate di scioperi e di rivolte, in 
tutto il Paese e in particolare nel Nordeste 10 . 

Quando Paulo Freire ha undici anni, nel 1932, si trasferisce con la famiglia a 
Jaboatào, una piccola città a pochi chilometri da Recife. Questo trasferimento 
rappresenta, per diversi motivi, un passaggio difficile e al contempo fondamentale nella 
vita e nella crescita del ragazzo. 


delle piantagioni (caffè, zucchero, cotone), che hanno determinato l'alternanza di splendori e miserie, fino 
alla definitiva desertificazione di una parte considerevole della terra. 

8 Galeano E., Le vene aperte dell'America latina, Sperling & Kupfer, Milano 1997, p.78. 

9 La Estrada do Encanamento, dove Freire nacque e abitò per i primi anni della sua vita, risulta una sorta 
di spartiacque tra il quartiere di Casa Forte, una delle zone tradizionalmente più nobili di Recife, e il 
quartiere di Casa Amarela. Quest'ultimo oggi si configura come un rione diviso fra una minoranza di 
abitazioni borghesi e una maggioranza di poverissime costruzioni di fortuna, in cui vivono molte famiglie 
con bambini piccoli nell'assenza totale delle infrastrutture e dei servizi necessari alla sopravvivenza 
minima. 

10 A questo proposito si ricordano la nascita della Confederazione Operaia Brasiliana nel 1908 e la nascita 
del Partito Comunista nel 1922. 


17 


Le condizioni economiche della famiglia peggiorano, sia perché la crisi mondiale del 
1929 abbassa il tenore di vita di molte famiglie brasiliane, sia perchè il capofamiglia 
Joaquim Temistocles deve lasciare il suo incarico in polizia e inizia a dedicarsi solo a 
lavoretti saltuari, per via di una malattia che ne causerà la morte nel 1934. In questo 
periodo, oltre al dolore per il lutto familiare sopraggiunto, la famiglia Freire incorre in 
gravi ristrettezze economiche e per un breve periodo conosce anche la fame. 

Proprio in questi anni, dunque, in seguito al trasferimento dalla realtà urbana di Recife 
alla realtà provinciale di Jaboatào - in un contesto ancora non industrializzato come il 
Nordeste degli anni '30 - Freire comincia a entrare in contatto da una parte con la 
povertà, vivendola innanzitutto in prima persona, e dall'altra parte con il mondo degli 
umili, che per lui costituiva la realtà sociale di riferimento più immediata. Questi due 
elementi risulteranno basilari per la futura elaborazione delle sue concezioni 
pedagogiche. 

Per altri aspetti, il giovane Paulo conduce l'ordinaria vita di un ragazzo della sua età, 
fatta anche di divertimenti, aspirazioni e sogni. 

Negli anni dell'adolescenza, in particolare, coltiva la passione per la musica e sogna di 
diventare cantante, partecipando anche con successo ad alcuni concorsi canori a Recife. 

In un'intervista concessa ad Edson Passetti pochi anni prima di morire, egli stesso 
ricorda con tenerezza il naturale evolversi della sua passione: 

"avevo questo grande sogno di fare il cantante. Arrivai ad andare al Ràdio Clube di Recife, con un 
biglietto di presentazione di mio zio. Il tipo accartocciò il biglietto, brontolando qualcosa, e non mi 
chiamò mai. Ma oggi penso che sia stato meglio così: ora sarei un cantante in pensione e non avrei scritto 
niente, non avrei scritto La pedagogia degli oppressi 1 . 

La passione per il canto e per la musica, comunque, continuerà ad essere presente nella 
vita di Paulo, sia pure soltanto a livello amatoriale. 

Un problema urgente che si pone sua madre Edeltrudes in questi anni è quello di far 
proseguire gli studi al figlio, il quale ha da subito manifestato grande interesse e 
altrettanta propensione per le materie scolastiche. A Jaboatào, però, non ci sono scuole 

11 Passetti E., Conversazioni con Paulo Freire. Il viandante dell'ovvio, Elèuthera, Milano 1996, pp. 26- 
27. 


18 


secondarie pubbliche, mentre qualsiasi scuola privata è inaccessibile per motivi 
economici. Dona Tudinha, dopo una ricerca lunga e persistente, incontra finalmente il 
professor Aluizio Pessoa de Araùjo, che consente a Paulo di entrare nel Colégio 
Oswaldo Cruz, in cui potrà completare la formazione superiore. 

Nella stessa intervista di Passetti, Freire ricorda con trasporto il ruolo agevolatore 
svolto dai suoi due fratelli maggiori nel periodo della morte del padre, pieno di 
ristrettezze e di difficoltà: 

"Armando, il maggiore dei miei fratelli, che aveva diciotto anni, abbandonò gli studi. Non finì la scuola 
media superiore; penso che abbia frequentato fino al terzo anno. Trovò un lavoro presso la prefettura di 
Recite, e lo stipendio che riceveva costituì un grande aiuto per mia madre... Temistocles trovò lavoro a 
Recite come fattorino - poveretto! - e portava documenti da una ditta all'altra; finì per entrare 
nell'esercito" 12 . 

Attraverso tali ricordi, emerge anche la gratitudine che Freire sentì per tutta la vita verso 
i suoi fratelli, perché i loro sacrifici gli hanno consentito di studiare e di diventare un 
intellettuale, senza peraltro attizzare gelosie o ledere rapporti in famiglia. 

Nel 1941, in seguito al ritorno di tutta la famiglia a Recife, Paulo Freire inizia 
l'attività di professore di portoghese presso lo stesso Colégio Oswaldo Cruz dove aveva 
appena completato gli studi superiori. Questa attività gli consente di avere 
un'autonomia economica sufficiente per prendere due importanti decisioni negli anni 
immediatamente successivi: iscriversi alla prestigiosa Facoltà di Diritto dell'Università 
di Recife nel 1943 e sposarsi nel 1944. 

La moglie Elza Maria Costa de Oliveira, un'insegnante della scuola primaria, oltre a 
rimanere per più di quarant'anni sua compagna nella vita privata e familiare, prenderà 
anche parte attiva alle azioni educative condotte in tutto il mondo, dove il suo approccio 
all'insegnamento degli adulti risulterà a più riprese fondamentale per l'elaborazione 
teorica del marito. Dal matrimonio con Elza, Paulo ha cinque figli: tre femmine - Maria 
Madalena, Maria Cristina e Maria de Fàtima, affettuosamente soprannominate "le mie 
tre Marie" - e due maschi - Joaquim e Lutgardes. 

Conseguita la laurea in Diritto, Freire intraprende la carriera di avvocato. 
12 Ivi, pp. 35-36. 


19 


È sufficiente però la prima causa difesa - il pagamento di una somma di denaro che un 
dentista molto indebitato deve a un ricco - per fargli decidere che l'avvocatura non è il 
percorso lavorativo che intende seguire. Tale decisione, non presa sull'onda 
dell'emozione bensì maturata nel corso del tempo e ben ponderata, costituisce un 
passaggio fondamentale del percorso di vita del pedagogista, che ribadisce in via 
definitiva il suo interesse personale, culturale e professionale per l'ambito 
dell'educazione. 

Come sostiene Celia Frazào Soares Linhares, infatti, 

"è in questo momento che si va sintetizzando in Paulo Freire un fascio di relazioni e decisioni anteriori... 
la giustizia cercata nel Diritto, sembra sia divenuta più attraente e possibile, per lui, attraverso i cammini 
dell'Educazione. 

Si intuisce che il dilemma tra il continuare ad essere avvocato o diventare educatore - episodio così ben 
raccontato in Pedagogia della speranza (uno scritto di Freire del 1992, ndr) - ha già relazione con il suo 
movimento di non aderire all'oppressore, facendolo riavvicinare all'educazione" 13 . 

A partire dal 1947, infatti, Freire comincia a ricoprire importanti incarichi a Recife, 
all'interno di Enti locali e nazionali adibiti alla diffusione dell'educazione e della 
cultura per gli strati sociali più svantaggiati. 

Dal 1947 al 1954 è direttore della Divisione Educazione e Cultura del SESI (Servizio 
Sociale per l'Industria), un servizio istituito dalla Confederazione nazionale 
dell'Industria brasiliana. Negli anni '50, contemporaneamente, è tra i fondatori del SEC 
(Servizio di Estensione Culturale) e del MCP (Movimento di Cultura Popolare). Nei 
primi anni '60, inoltre, è coordinatore dell'ISEB, l'Istituto Superiore di Educazione 
Brasiliana. Un altro evento rilevante di questi anni è la partecipazione al Congresso 
Nazionale di Educazione degli Adulti, svoltosi a Rio de Janeiro nel 1958, in cui Freire 
rende finalmente pubbliche le sue idee pedagogiche rivoluzionarie, basandosi sui temi 
principali che stava sviluppando nella sua tesi di concorso per la cattedra di Filosofia 


13 Frazào Soares Linhares C, Memorie e narrazioni come lettura e rilettura del mondo in Paulo Freire, in 
AA.VV., // metodo Paulo Freire. Nuove tecnologie e sviluppo sostenibile, a cura di Telleri F., CLUEB, 
Bologna 2002, p.307. 


20 


della Storia nella Scuola di Belle Arti dell'Università di Recife, dal titolo Educagao e 
atualidade brasileira 14 . 

Gli anni '50 ed i primi anni '60 del Novecento risultano fondamentali per tutta 
l'evoluzione successiva del pensiero freireano. È in questi anni, infatti, che il 
pedagogista, insieme ad una nutrita cerchia di intellettuali recifensi, inizia quel lavoro 
duplice e complementare che caratterizzerà tutto il suo percorso: da una parte 1' 
approfondimento teorico, tramite lo studio e l'analisi dei testi di alcuni classici delle 
scienze umane (gli europei Jacques Maritain, Emmanuel Mounier, Gabriel Marcel e 
Karl Manheim, i brasiliani Anisio Texeira e Gilberto Freyre e altri), dall'altra parte la 
sperimentazione sul campo delle teorie studiate, analizzate e rielaborate, attraverso le 
esperienze di educazione popolare sul territorio. Da tale duplice e inscindibile istanza si 
genera la progressiva e mai definitiva elaborazione di quello che sarà chiamato Metodo 
Paulo Freire. 

In questi anni il Brasile è una nazione che attraversa una fase di intensi conflitti 
politici, spaccata a metà tra le spinte rinnovatrici propugnate dalle forze politiche 
progressiste, tendenti ad allargare la sfera dei diritti dei contadini e degli operai e a 
favorire la nazionalizzazione delle industrie, e le rivendicazioni conservatrici dei grandi 
latifondisti e dell'alta borghesia, volte alla preservazione dei rapporti di lavoro feudali 
da sempre predominanti nelle campagne 15 . 

In questo quadro, il fatto che Paulo Freire stia animando - attraverso l'intervento 
pedagogico - la lotta per l'emancipazione delle masse contadine analfabete, nei primi 
anni '60, conduce ad un intreccio molto stretto fra la vicenda biografica del pedagogista 
e le vicende politiche del Brasile. 

Proprio al principio di questo decennio, infatti, dopo molti anni di confronto con altri 
intellettuali ed educatori e di sperimentazione educativa sul campo, Freire appronta il 

14 Freire non vinse il concorso, posizionandosi solo al secondo posto dietro la professoressa Maria do 
Carmo Tavares, la quale presentò una tesi sull'ebraismo. La reazione del pedagogista a questa sconfitta, 
però, non fu così negativa: anni dopo, anzi, riflettendo sulle notevoli esperienze pedagogiche intraprese in 
seguito al concorso, ebbe modo di dichiarare: "ho perso la cattedra, ma ho guadagnato la vita!". 
Educacào e atualidade brasileira fu il primo libro di Freire pubblicato in Brasile in tiratura limitata 
(1959), nonché uno dei due pubblicati prima dell'esilio - assieme ad Alfabetizacào e conscientizacào 
(1963). Nel 2001 il testo è stato ripubblicato dalla casa editrice Cortez (Sào Paulo). 

15 A testimonianza di questa spaccatura della società, a distanza di pochi anni si alternano i governi di 
Getùlio Vargas, populista di tendenze democratiche vicino al proletariato, e di Juscelino Kubitschek, 
liberale nettamente più vicino agli interessi della borghesia fondiaria e del capitale straniero. 


21 


suo metodo originale di alfabetizzazione, e comincia a testarlo in un primo momento in 
una iniziativa di educazione degli adulti attiva in diverse parrocchie del quartiere Casa 
Amarela. 

Sempre a Recife, poco dopo, all'interno del Centro di Cultura Dona Alegarinha, il 
pedagogista inaugura un Circolo di cultura per la discussione dei problemi quotidiani 
degli abitanti della comunità Poqo da P anela, intraprendendo un percorso educativo di 
un mese con cinque alfabetizzandi. 

Come afferma Heinz-Peter Gerhardt, fu proprio in seguito a quest'ultima esperienza 
che si cominciò a parlare del Metodo Paulo Freire di alfabetizzazione: 

"Freire relata que na 21° hora de alfabetizacào um partecipante era capaz de ler artigos simples de jornal e 
escrever sentencas curtas. Os slides, particularmente, criavam grande interesse e contribuiam para a 
motivacào dos participantes. Depois de 30 horas (urna por dias, cinco dias da semana) a experiència foi 
concluida. Très participantes tinham aprendido a ler e escrever. Podiam ler textos curtos e jornais e 
escrever cartas. Dois participantes se evadiram. Assim nasceu o Mètodo Paulo Freire de alfabetizacào" u '. 

Forte di queste prime esperienze, nel 1963 il pedagogista intraprende una campagna di 
alfabetizzazione dei contadini nella città di Angicos, situata sempre nel Nordeste, nello 
Stato del Rio Grande do Norie. 

In questa straordinaria esperienza, dopo un mese e mezzo di discussioni nei Circoli di 
cultura, trecento lavoratori rurali sono in grado di leggere e scrivere. Il presidente in 
carica del Brasile, il democratico Joào Goulart, si reca alla cerimonia di chiusura della 
campagna di Angicos accompagnato dal ministro dell'Educazione Paulo de Tarso 
Santos. 

Nelle settimane successive lo stesso Goulart, in coerenza con la sua politica di 
vicinanza ai bisogni e agli interessi del proletariato 17 , si mostra personalmente 

16 "Freire riporta che, giunti alla 21° ora di alfabetizzazione, un partecipante era in grado di leggere 
semplici articoli di giornale e di scrivere brevi frasi. In particolare, le diapositive creavano grande 
interesse e incrementavano la motivazione dei partecipanti. Dopo 30 ore (una al giorno, cinque alla 
settimana) l'esperienza si concluse. Tre partecipanti avevano imparato a leggere e a scrivere. Due 
partecipanti avevano lasciato il corso. Così è nato il Metodo Paulo Freire di alfabetizzazione" . Gerhardt 
H., Urna voz européia. Arqueologia de um pensamento, in Gadotti M. (organizador), Paulo Freire. Urna 
biobibliografia, Cortez, Sào Paulo 1996, p.156 (mia traduzione dal portoghese). 

17 Nel suo breve mandato (1961-64), Goulart tentò di abolire il presidenzialismo per instaurare un regime 
parlamentare e di far approvare alcune riforme di base al fine di migliorare le condizioni di vita dei 


22 


interessato all'opera che Freire va conducendo per le zone rurali del Nordeste, fino a 
proporgli di coordinare un Programma di Alfabetizzazione Nazionale per conto del 
governo brasiliano. 

Gli obiettivi del Programma sono a dir poco ambiziosi: si tratta di rendere capaci di 
leggere e scrivere circa due milioni di brasiliani nel giro di due anni, attraverso l'utilizzo 
del Metodo Paulo Freire, la formazione di educatori e coordinatori e l'istituzione di 
alcune centinaia di Circoli di cultura nei centri urbani e rurali strategici del Brasile. La 
portata rivoluzionaria del Programma di Alfabetizzazione Nazionale si può intendere 
attraverso il richiamo di un dato: nel Nordeste degli anni '60, su una popolazione di 
circa 25 milioni di abitanti, 15 milioni (il 60%) sono analfabeti. 

Il Programma ha inizio a Brasilia - la capitale di recente costruzione 18 - in seguito a 
una cerimonia inaugurale a cui partecipano tutte le principali autorità brasiliane, negli 
ultimi giorni di gennaio del 1964. 

Nelle prime settimane in cui il pedagogista brasiliano si mette all'opera, insieme al 
gruppo di lavoro da lui coordinato, gli esiti positivi - come Freire stesso testimonia nel 
passo che segue - sembrano proseguire agli stessi ritmi straordinari della precedente 
campagna di alfabetizzazione ad Angicos: 

"accadde anche che un analfabeta di Brasilia, tra l'emozione generale (compreso l'allora ministro 
dell'Educazione Paulo di Tarso, il quale si interessava tanto di educazione popolare che la sera, dopo aver 
finito il suo lavoro, andava ad assistere ai dibattiti dei circoli di cultura) disse: Tu ja lè, che in buon 
portoghese sarebbe Tu ja lès (tu già leggi). Era la prima sera del corso di alfabetizzazione" 19 . 


contadini. Entrambi i tentativi di riforma fallirono a causa della mancanza del necessario consenso 
politico di maggioranza. 

18 Brasilia fu costruita completamente "a tavolino" nel 1960 da Oscar Niemeyer, il più importante 
architetto brasiliano vivente, oggi centenario. Si tratta di una città completamente razionalizzata dal punto 
di vista degli spazi, edificata secondo il modello architettonico modernista, in cui anche questioni come il 
numero dei palazzi (e dei piani dei palazzi!) o dei supermercati di ognuno dei quartieri sono state 
accuratamente pianificate prima della costruzione. 

Molto interessante notare come negli stessi anni - mentre a Brasilia si costruisce la città del futuro - a 
Recife un gruppo di pescatori occupa un territorio abbandonato chiamandolo Brasilia teimosa ("Brasilia 
ostinata"): "Brasilia" a causa dell'occupazione del territorio in concomitanza con la fondazione della 
Capitale; "ostinata" in quanto, nonostante gli sfollamenti organizzati quasi ogni notte dalla polizia, i 
pescatori resistono e alla fine si insediano stabilmente in questa zona antistante il lungomare di Recife, 
fondando un quartiere popolare che oggi - grazie a decennali azioni di lotta sociale - è uno dei più 
organizzati della città. 

19 Freire P., L 'educazione come pratica della libertà, Mondadori, Milano 1977, p.145. 


23 


Meno di due mesi dopo, alla fine di marzo, costretto ad una prova di forza a causa 
delle tensioni interne al suo governo, il presidente Joào Goulart annuncia in un discorso 
pubblico il blocco degli affitti, l'esproprio di alcuni latifondi e altre misure radicali che 
vanno chiaramente contro gli interessi dei grandi imprenditori. 

Pochi giorni dopo, il 1° aprile, alcuni militari, capeggiati da Humberto de Alencar 
Castelo Branco, mettono in atto il colpo di stato che portò alla nascita della Dittatura 
militare, appoggiato dalle forze politiche più diverse: imprenditori, latifondisti, ceti 
medi, oltre che la parte più conservatrice della Chiesa. 

Si dovranno attendere diciotto anni per il ripristino del pluralismo politico e della vita 
democratica, che avverrà solo nel 1982. 

Dopo due settimane di Regime, il 14 aprile 1964, il Programma di Alfabetizzazione 
Nazionale viene soppresso. Fra aprile e giugno Freire viene per due volte trasportato di 
forza a Rio de Janeiro per essere sottoposto agli interrogatori della polizia militare. Il 16 
giugno viene incarcerato con pesantissime accuse, tra cui la principale è quella di 
comunismo, e trascorre due mesi e mezzo nelle prigioni di Recife e di Olinda, un'altra 
città del Pernambuco. 

A settembre dello stesso anno, messo di fronte alla scelta tra il martirio nel suo Paese 
e l'esilio, sceglie la seconda via. Non si tratta di una scelta facile: il pedagogista, in un 
primo momento, rimane fermo sulla sua idea di rimanere in carcere pur di continuare a 
stare nel suo Paese. Visto l'accanimento del Regime contro di lui, con ogni probabilità 
il futuro che lo attende in Brasile è lo stesso dei centinaia di desaparecidos torturati e 
lasciati scomparire dalla Dittatura militare 20 . Solo in seguito all'opera di convincimento 
e alle amorevoli pressioni della moglie Elza, Paulo Freire si decide per l'esilio. 

Anche se il carcere rappresenta un'esperienza relativamente breve della sua vita, 
Freire ne rimane profondamente scosso, conservandone un ricordo vivo per tutta la sua 

20 La dittatura militare brasiliana (1964-1982) è stata valutata da diversi storici come una sorta di modello 
di autoritarismo "blando", specie se rapportato alle cruente dittature che ebbero luogo in America latina 
negli anni '70 - e in particolare alla dittatura di Pinochet in Cile e a quella di Videla in Argentina. 
Nonostante il modello di "Regime soft', di fatto i militari brasiliani limitarono moltissimo i diritti politici 
dell'opposizione e determinarono la scomparsa di centinaia di nemici politici - o sospettati tali. 
Va detto, per chiarezza, che i regimi in Cile e in Argentina produssero un numero di desaparecidos 
neanche paragonabile a quello brasiliano, stimato nell'ordine delle diverse decine di migliaia di persone 
in entrambi i casi - anche se, data la gravità delle limitazioni nei diritti delle persone, di certo non si tratta 
di questioni da valutare soltanto o principalmente con i conteggi numerici. 

Su tale questione si veda Trento A., // Brasile. Una grande terra tra progresso e tradizione (1808-1990), 
Giunti, Firenze 1992. 


24 


esistenza. Dieci anni più tardi, infatti - nel gennaio del 1975, scriverà una lettera a 
Clodomir Santos de Moraes, avvocato organizzatore delle Leghe contadine degli anni 
'70 e suo compagno di cella a Olinda, ricordando il periodo del carcere come una ferita 
ancora viva e profonda nell'anima 21 . 

In seguito a questo biennio assai turbolento, in cui gli eventi della sua vita personale si 
legano a doppio filo alle vicende politiche e sociali brasiliane, Paulo Freire decide 
dunque di partire per la Bolivia, destinazione La Paz. 


1.2 II periodo dell'esilio (1964-1980) 

Dopo una breve permanenza nella capitale boliviana La Paz, in cui l'ambientamento è 
difficile soprattutto a causa del rigido clima di montagna, Paulo Freire si trasferisce a 
Santiago del Cile, dove vive e opera per quattro anni e mezzo, dal novembre 1964 fino 
all'aprile 1969. 

L'esilio, ovviamente, è un evento traumatico che oltre ad interrompere il lavoro del 
pedagogista in Brasile ha delle ripercussioni dirette e pesanti sulla sua famiglia, che 
all'epoca, oltre alle tre figlie femmine più grandi, ha il compito di crescere due bambini 
di appena sei e sette anni, i due figli maschi Joaquim e Lutgardes. 
Come afferma Cristina Heiniger Freire, una delle tre figlie di Paulo, 

"O golpe militar interrompeu e congelou a relacào normal de nossa familia e a de tantas outras, 
obrigando-nos a viver numa espécie de parènteses, onde nada coincidia com que éramos. Foram 
momentos dificeis para todos nos, e acredito que cada um o vivenciou de maniera diferente. 
Pessoalmente, sentia-me comò urna pianta violentemente arrancada da terra. Este sentimento me 
acompanhou por muitos anos e só foi diminuindo à medida que fui criando novas raizes, sempre ficando a 
dùvida do lugar destas raizes" 22 . 

21 Cfr. Araùjo Freire A.M., A voz da esposa. A trajetória de Paulo Freire, in Gadotti M. (organizador), 
Paulo Freire. Urna biobibliografia, già cit, p.41. 

22 "Il golpe militare ha interrotto e congelato le relazioni normali della nostra famiglia e quelle di tante 
altre, obbligandoci a vivere in una specie di parentesi, in cui nulla coincideva con ciò che eravamo. 
Furono momenti difficili per tutti noi, e credo che ognuno li abbia vissuti in modo differente. 
Personalmente, mi sono sentita come una pianta violentemente sradicata dalla terra. Questo sentimento 
mi ha accompagnato per molti anni ed è diminuito solo nel momento in cui ho creato nuove radici, 
sempre rimanendo nel dubbio riguardo al luogo di queste radici". Heiniger Freire C, Convivertela com 
meus pais (1947-64), In Freire P., Educacào e atualidade brasileira, Cortez, Sào Paulo 2001, p.LXXXI 


25 


In questi anni il Cile è amministrato dal governo di Eduardo Frei, politico 
democristiano di tendenze progressiste che guida un progetto di riforma agraria 
finalizzato a favorire lo sviluppo nazionale e a migliorare i livelli di benessere degli 
strati sociali più deboli della popolazione. 

Egli, anche su consiglio di alcuni suoi collaboratori, manifesta da subito il suo 
interesse per il metodo di alfabetizzazione degli adulti elaborato da Freire. 

Il pedagogista, così, comincia a collaborare attivamente al progetto del governo 
cileno, sulla scorta delle esperienze accumulate nel quindicennio precedente in Brasile, 
ottenendo nuovamente notevoli risultati. 

Nei primi anni di esilio, inoltre, Freire dà vita per la prima volta ad un'intensa fase di 
produzione scritta. Tra il 1967 e il 1968, in un periodo di pochi mesi, mette a punto due 
tra le sue opere principali: L'educazione come pratica della libertà prima e La 
pedagogia degli oppressi poi, entrambe pubblicate prima in Cile in lingua spagnola e 
nel 1970 in Brasile in lingua portoghese 23 . 

Un aspetto interessante della prima fase produttiva di Paulo Freire - messo in evidenza 
dal suo collaboratore e amico personale Paulo Rosas - sta nel fatto che il periodo 
iniziale dell'esilio segni uno dei momenti di più intensa e feconda riflessione nel 
percorso umano e professionale del pedagogista brasiliano, sancendo quasi un passaggio 
dal "tempo dell'oralità" al "tempo della scrittura": 

"eie pròprio, confessa haver levado urti ano ou mais falando, em conferèncias, debates e conversas com 
amigos, sobre o livro que estava sendo partejado: tempo da oralidade da Pedagogia do opri/nido. Nào 
vivera, igualmente, entre os anos 50 e 64 no Recife, o partejamento e o tempo de oralidade das 
referèncias primeiras, das categorias que fundamentariam e, ao mesmo tempo, seriam o legado maior do 
seu pensamento? Nào estava eie, a todo instante, em aulas, conferèncias, debates, conversas com os 
amigos, a falar de conscientizacào e mudanca, consciència ingènua, fanatizada ou massificada, e 
consciència critica, educacào e domesticacào? Quantas, dessas e de outras palavras e expressòes, nào 
estavam, devagarinho, mas com firmeza, integrando nosso vocabulàrio cotidiano?" 24 . 

(mia traduzione dal portoghese). 

23 Ovviamente, data la difficile situazione politica del Brasile, i testi all'inizio circolarono solo in forma 
clandestina e in tiratura limitata. Ad esempio, il titolo con cui si fece circolare La pedagogia degli 
oppressi, per via della censura, era Teoria psicosociale. Oggi uno dei rari esemplari del libro "camuffato" 
dei primi anni '70 si trova nella biblioteca privata del prof. Joào Francisco de Souza a Recife. 

24 "Lui stesso confessa di aver trascorso un anno e più discutendo, in conferenze, dibattiti e conversazioni 
con gli amici, del libro che stava per essere partorito: il tempo dell'oralità de La pedagogia degli 
oppressi. Non si assisteva, ugualmente, tra gli anni '50 e '64 a Recife, al parto e al tempo dell'oralità dei 


26 


Ciò che colpisce maggiormente, nel quadro tracciato, è che L 'Educazione come pratica 
della libertà e La pedagogia degli oppressi - due opere di notevole complessità, tanto 
dal punto di vista dell'impianto teorico e concettuale di sfondo quanto da quello della 
pluralità dei riferimenti ai più diversi pensatori nell'ambito delle scienze umane - 
vengano "partorite" nel giro di pochi mesi. In particolare, La pedagogia degli oppressi, 
oggi considerata il suo testo più importante, viene scritta per la maggior parte in 
quindici giorni, con soltanto l'ultimo dei quattro capitoli di cui si compone completato a 
qualche mese di distanza. 

Si tratta, però, per usare ancora l'espressione di Rosas, di un "parto" con una lunga 
gestazione: non l'elaborazione improvvisa di un genio della pedagogia, bensì una 
rielaborazione di esperienze accumulate nell'arco di un quindicennio, a stretto contatto 
con gli intellettuali e i centri educativi della città natale, Recife. 

Una lunga esperienza e un costante atteggiamento di ricerca partecipante, dunque, 
conducono Freire alla progressiva e paziente elaborazione di una teoria pedagogica 
nuova e rivoluzionaria. Questo aspetto, cioè il partire dall'esperienza e dalla prassi 
pedagogica per giungere solo in una seconda fase all'elaborazione teorico-filosofica 
intorno all'educazione, rappresenta un'atteggiamento costante in tutta l'opera del 
pedagogista brasiliano. 

Tra il '68 e il '69, inoltre, accanto alle due opere citate, Freire porta a termine altri 
quattro scritti minori, tutti strettamente collegati alle azioni pedagogiche degli anni 
precedenti, svolte in Brasile, e del momento, in Cile: Educaqào e conscientizaqào: 
extensionismo rural, pubblicato in Messico nel 1968; Contribución al proceso de 
conscientizazión del hombre en América Latina, pubblicato nello stesso anno in 
Uruguay; Acción cultural para la libertad e Extensión o comunicación? La 


primi riferimenti e delle prime categorie che saranno, allo stesso tempo, fondamento e làscito principali 
del suo pensiero? Non era presente lui stesso, in ogni istante, in lezioni, conferenze, dibattiti, 
conversazioni con gli amici, parlando di coscientizzazione e cambiamento, coscienza ingenua, fanatizzata 
o massificata, e coscienza critica, educazione e addomesticamento? Quante, fra queste ed altre parole ed 
espressioni, non stavano, piano piano, ma con fermezza, integrando il nostro vocabolario quotidiano?". 
Rosas P., Paulo Freire: aprendendo corri a propria história, dal sito Internet www.fundaj.gov.br 
(consultazione: maggio 2007), p.8 (mia traduzione dal portoghese). 

Paulo Rosas fu uno stretto collaboratore di Paulo Freire negli anni '50 e nei primi anni '60, nell'ambito 
delle iniziative promosse dal Movimento di Cultura Popolare (MCP) a Recife. Recentemente scomparso, 
ha ricoperto per diversi anni l'incarico di Presidente del Centro Paulo Freire - Estudos e Pesquisas 
dell'Università Federale del Pernambuco (UFPE), a Recife. 


27 


conscientizazión en el medio rural, entrambi pubblicati in Cile, l'uno nel 1968 e l'altro 
nel 1969 25 . 

In questo stesso anno, poi, il pedagogista riceve un invito dalla prestigiosa Università 
statunitense di Harward, per tenere lì un corso di lezioni. Accetta, e rimane negli Stati 
Uniti per quasi un anno, dal febbraio 1969 all'aprile 1970. Qui ha modo di partecipare a 
molti convegni e seminari e di diffondere per la prima volta le sue idee pedagogiche in 
un contesto esterno all'America Latina. 

La fama di Paulo Freire e del suo metodo di alfabetizzazione, dunque, vanno 
estendendosi in diverse parti del mondo, di pari passo con le proposte di collaborazione 
che aumentano di mese in mese. Una di queste - che andrà a rappresentare un 
cambiamento importante e un ulteriore ampliamento degli orizzonti nella vita del 
pedagogista - giunge da un Paese europeo, la Svizzera. 

Il Consiglio Mondiale delle Chiese, con sede a Ginevra, sta progettando una sorta di 
consultorio speciale, all'interno del suo Dipartimento di Educazione, e propone a Freire 
il coordinamento di questo nuovo organo ancora in fase di creazione. 

Il pedagogista brasiliano, dal momento in cui accetta la proposta elvetica, trova 
dimora stabile a Ginevra per oltre 10 anni, dal febbraio 1970 fino al giugno 1980. 

Uno dei risultati più rilevanti del periodo ginevrino sta nella fondazione dell'Istituto di 
Azione Partecipativa (IDAC), che il pedagogista stesso fonda nel 1971 e che dirige per 
nove anni. Attraverso L'IDAC, Freire e il suo gruppo di collaboratori progettano molte 
azioni educative a livello internazionale, rivolte soprattutto alle zone del pianeta più 
disagiate e nevralgiche. 

All'inizio degli anni '70, inoltre, il pedagogista ha modo di visitare l'Italia diverse 
volte, data anche la prossimità geografica del nostro Paese con la Svizzera. In Italia 
corrono anni di grande fermento politico e mobilitazione sociale: il movimento 
studentesco rivendica un sistema scolastico ed universitario più democratico, ugualitario 
e trasparente; il movimento dei lavoratori, dal canto suo, si batte per una società che 
garantisca agli operai maggiori diritti sul lavoro e possibilità di mobilità sociale 


25 Freire P., Educacào e conscientizacào: extensionismo rural, CIDOC/Cuaderno 25, Cuernavaca 
(Mexico) 1968; gli scritti cileni Acción cultural para la libertad e Extensión o comunicación sono stati 
poi ripubblicati in Brasile, nell'originale portoghese, rispettivamente nel 1976 e nel 1971 (cfr. note 
successive); dell'edizione uruguaiana non è stato possibile reperire gli estremi. 


28 


ascendente. In questa cornice si inquadra la partecipazione del pedagogista brasiliano a 
diversi convegni e assemblee sindacali sul tema dell'educazione degli adulti a Roma 26 . 

Sempre in Italia, inoltre, Freire si lega ad una Comunità ecclesiale di base coordinata 
da Linda Bimbi, un'intellettuale italiana precedentemente attiva in Brasile nel 
movimento della Teologia della liberazione, e in seguito espulsa dal Paese per mano del 
governo dittatoriale 27 . 

Oltre che per motivi professionali, Freire visita spesso l'Italia - e in particolare la città 
di Roma - anche perché passare dal rigido clima svizzero al sole della Capitale significa 
ritrovare un po' del suo amato e mai dimenticato Brasile, come avrà modo di affermare 
in età avanzata: 


"quando andavo a Roma era come se andassi dallo psicanalista: tre giorni a Roma erano sufficienti per 
farmi venire fuori da una prostrazione di sei mesi. Roma ha una caratteristica ineguagliabile, vi si 
cammina nella storia. Roma è la straordinaria fusione tra il passato, a volte degno di condanna, e il 
presente, davanti al quale bisogna aprire le braccia. Là non si ammette immobilità. Roma provoca una 
permanente uscita da se stessi, vi è un gusto per la bellezza che mi rendeva felice" 28 . 


Non va dimenticato, comunque, che per il pedagogista brasiliano, nonostante i fitti 
impegni professionali e la fase di densa elaborazione teorica, sono pur sempre anni 
difficili, di esilio e di nostalgia della sua patria amata. 

Un episodio, in particolare, può gettare luce sulla condizione precaria e critica di 
esiliato, anche all'estero, che Freire vive sulla sua pelle. 


Si tratta di una partecipazione, seppur breve, attiva e appassionata come sempre, tanto che alcuni anni 
dopo gli stessi sindacati italiani conferiranno a Freire un riconoscimento per aver fornito, tramite la messa 
in comune delle sue idee pedagogiche, un contributo determinante sul dibattito intorno alla questione 
delle "150 ore". 

27 

Linda Bimbi è stata anche traduttrice e curatrice di tre opere fondamentali di Paulo Freire: La 
pedagogia degli oppressi (Mondadori, Milano 1973); L'educazione come pratica della libertà 
(Mondadori, Milano 1977); Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau (Mondadori, Milano 
1979). 

Le Comunità ecclesiali di base, in Italia, si costituirono tra gli anni '60 e '70 del Novecento come gruppi 
in cui si coniugavano l'impegno sociale e gli ideali religiosi della povertà e della vita in comune, sulla 
base dell'esperienza delle Comunità ecclesiali di base latinoamericane aderenti alla Teologia della 
liberazione e sull'esempio delle prime comunità cristiane. 

Un riferimento importante - sebbene non diretto - nell'ambito di queste esperienze, è costituito dalla 
figura di Don Lorenzo Milani (1923-1967), in quegli anni Priore e Maestro di Barbiana, un piccolo 
comune dell'entroterra toscano. 

28 Passetti E., Conversazioni con Paulo Freire, già cit, p.70. 


29 


All'inizio degli anni '70 il pedagogista viene chiamato dal governo dell'Iran per una 
riunione sul tema dell'educazione degli adulti. A questa riunione partecipa anche un 
rappresentante ufficiale del governo brasiliano. Questi, non appena si incontra con il 
pedagogista, abbandona la riunione indignato, gridando che per lui è inconcepibile e 
persino offensivo dover sedere a un tavolo dove è seduto anche Paulo Freire. 

Francisco Gutierrez, anch'egli presente a quella riunione, ricorda così, a trent'anni di 
distanza, la reazione di Freire in quel drammatico momento: 

"ciò provocò a Paulo Freire un dolore così immenso che iniziò a piangere. Venne al mio fianco 
piangendo. Non solamente per il fatto di non poter ritornare in Brasile in quel momento, ma soprattutto in 
quanto l'autorità del Brasile, in quel momento, lo stava rifiutando come brasiliano... Il giorno seguente, 
mentre ritornavamo in aereo insieme, lui prese il biglietto dell'aereo, e a tergo di esso scrisse una poesia 
che intitolò La ovvietà. L'ovvio, quello che non si può nascondere, quello che risulta tanto evidente, tanto 
evidente che non si può nascondere. E qui si trova l'insegnamento che appresi da Paulo Freire: imparare a 
vedere l'ovvio, imparare a vedere ciò che è evidente, e di cui a volte, questo mondo, ci obbliga a non 
tenere conto e a non dar senso a quello che ha un senso. E così noi non ci soffermiamo sul senso. Questa 
seconda opportunità, che mi è stata data da Paulo Freire, è che l'ovvio è molto accettato dagli sfruttatori. 

Credo che sia molto importante comunicarlo agli studenti" 29 . 

Il ritratto tracciato non sembra molto coincidere con lo stereotipo del "rivoluzionario 
sovversivo", attraverso cui Freire è stato spesso stigmatizzato. Ne viene fuori, invece, il 
ritratto di un uomo sensibile, estremamente legato alla sua patria, nonostante le dolorose 
vicende personali, e sempre attento agli stimoli provenienti dal mondo esterno, anche a 
quelli spiacevoli e negativi. 

Risulta davvero difficile, d'altronde, pensare ad un pericoloso "sovvertitore 
dell'ordine" che si spende in apologie di Me Donald's, in quanto fattore di 
democratizzazione delle città brasiliane, come nel passo che segue: qui, semmai, emerge 
uno spirito sempre pronto alla mediazione e alla messa in discussione di sé stessi - a 
tratti, forse, perfino oltre il dovuto! 

"Devi trasformarti seguendo la trasformazione del mondo in cui ti trovi. All'infuori di esso, storicamente 
ci perdiamo. Ho settantatre anni e gioco con i miei nipoti. La minore ha otto anni: mi ha portato da Me 
Donald's e mi ha fatto capire che Me Donald's è importante per questo secolo. Lei e suo fratello mi 

29 Gutierrez F., La pedagogia di Paulo Freire nell'America Latina, in AA.VV., // metodo Paulo Freire, 
già cit, p.46. 


30 


hanno chiesto: Ma che cos'hai contro Me Donald's? Ho detto loro: Tutto. Ho tutto contro Me Donald's. 
Dopodiché ho cominciato ad andarci per accompagnarli e oggi ci vado anche da solo. Se Me Donald's va 
bene a Washington, a Mosca, a Pechino, a Caruaru e a Recife è perché appartiene al mondo ed è una 
risposta alla democratizzazione della città... Da un punto di vista sinistrese, si sa soltanto che Me 
Donald's nasce dal colonialismo. E, siccome vuoi apparire di sinistra senza davvero doverlo essere, 
finisci col decretare la sua inesistenza. Certi marxisti sono talmente idealisti! Negano il mondo materiale 
in funzione della volontà psicologica" 30 . 

Tornando alle azioni educative svolte con l'IDAC, queste si sviluppano via via nelle 
zone più diverse del mondo. Già nel 1971, anno della fondazione dell'Istituto di Azione 
Partecipativa, Paulo Freire è attivo in Zambia prima e in Tanzania poi - Paese, 
quest'ultimo, da cui rimane positivamente sorpreso per via delle capacità e della 
moralità dell'amministrazione socialista del governo locale 31 . 

Le esperienze più importanti dell'IDAC, tuttavia, si svolgono nelle ex colonie 
portoghesi d'Africa intorno alla metà degli anni '70. 

Il pedagogista, in questi anni, prova a portare il suo metodo di alfabetizzazione degli 
adulti in Angola, nelle isole di Sào Tomé e Principe e in Guinea Bissau, a volte con 
profitto, altre volte riportando alcuni insuccessi, dovuti principalmente alle estreme 
difficoltà presentate da alcuni fra i contesti in questione. 

Ciò che accomuna queste nazioni, infatti - oltre alla lingua ufficiale, consequenziale 
alla colonizzazione portoghese -, è la situazione politica molto caotica ed agitata, dovuta 
alla recentissima indipendenza dalla madrepatria, raggiunta in tutti e tre i casi tra il 1974 
e il 1975. Si tratta, quindi, di contesti post-coloniali molto giovani, in cui, se da una 
parte vi è un ampio margine di possibilità di plasmare la società civile tramite 
l'educazione popolare, d'altra parte le continue tensioni e i repentini rivolgimenti 
politici interni possono creare molteplici difficoltà a un intervento pedagogico che si 
proponga come stabile ed efficace, fino a paralizzarne gli esiti. 

Esattamente tra queste due istanze oscillano le azioni educative condotte da Paulo 
Freire, coadiuvato dall'IDAC, tra il '75 e il '76: queste risultano talora di grande valore, 

30 Passetti E., Conversazioni con Paulo Freire, già cit., p.24. 

31 La Tanzania, in seguito all'indipendenza dall'Inghilterra raggiunta nel 1961, fu governata da Julius 
Nyerere per 23 anni, dal 1962 al 1985. "Nyerere propugnò una forma di socialismo rurale fondato sulla 
Ujarnaa (in Kishwaili "famiglia"), cioè il villaggio comunitario autosufficiente. Sostenitore di una 
politica di non allineamento (ma favorevole al Commonwealth), ebbe un ruolo di primo piano 
nell'Organizzazione per l'unità africana". Dal sito Internet www.missionaridafrica.org (consultazione: 
giugno 2007). 


31 


in quanto realmente trasformative, quando risulta possibile instaurare buoni e proficui 
rapporti con le amministrazioni politiche locali, talora poco influenti, quando invece 
non è possibile allacciarsi ad un circuito politico instabile e passibile di improvvisi e 
violenti ribaltamenti. 

Un ruolo tutt'altro che di secondo piano, nelle azioni dell'IDAC, viene svolto da Elza 
Maria Costa de Oliveira - prima moglie del pedagogista, la quale fornisce un contributo 
originale al metodo pedagogico elaborato dal marito, mai seguendolo passivamente 
nelle lontane e dimenticate regioni della Terra dove lavora e sempre partecipando 
attivamente e criticamente alle iniziative del gruppo. 

"Trabalhamos juntos na Àfrica, em Sào Tome e Principe. Ai conheci a professora Elza; aquela que 

ensinava aos africanos de Sào Tomè, o caminho para descobrirem as palavras geradoras, os temas 

geradores a partir do universo vocabular; enquanto eia os ensinava eu também aprendia. 

Coni eia, também, discutiamos e analisàvamos a politica nacional, a economia do pais, a beleza e a dor da 

Àfrica. 

Urna vez em Sào Tomé falei com eia sobre a lentidào com que as coisas eram feitas e da minha vontade 
para que fossem mais ràpidas, eia me respondeu: às vezes, por ir mais ràpido nào se faz história e aqui o 
que se procura fazer è história porque è só isso que fica, quando formos embora" 32 . 

In questo quadro, una tra le esperienze pedagogiche più continuative e riuscite è quella 
realizzata tra il '75 e il '76 in Guinea Bissau, in una feconda collaborazione tra l'IDAC 
e il Ministero dell'Educazione guineense diretto da Mario Cabrai. Qui il metodo di 
alfabetizzazione di Freire ben si integrava con le aspirazioni socialiste, democratiche e 
ugualitarie del recente governo indipendente, retto dal Partito Africano per 
l'Indipendenza della Guinea Bissau e di Capo Verde (PAIGC). 

Questa collaborazione è documentata anche in un epistolario, composto dai frequenti 
scambi di missive tra Freire, il suo gruppo di lavoro africano e il ministro Mario Cabrai, 
in cui si affrontano diversi e importanti temi pedagogici, sociali e politici. 

32 "Abbiamo lavorato insieme in Africa, a Sào Tomé e Principe. Lì ho conosciuto Elza la professoressa; 
quella che insegnava agli africani di Sào Tomé il percorso per scoprire le parole generatrici, i temi 
generatori, a partire dall'universo lessicale; mentre insegnava, anch'io imparavo. Con lei, inoltre, 
discutevamo e analizzavamo la politica nazionale, l'economia del Paese, la bellezza e il dolore 
dell'Africa. Una volta a Sào Tomé le parlai della lentezza con cui le cose venivano fatte e del mio 
desiderio che andassero più veloci, e lei mi rispose: a volte, per andare più veloce non si fa la storia, e 
qui quello che è necessario fare è la storia, perché rimarrà solo questo quando noi andremo via". H. 
Gerhardt, Urna voz européia. Arqueologia de um pensamento, già cit, p. 15 1 (mia traduzione dal 
portoghese). La testimonianza è di Arturo Ornelas, amico personale di Freire e collaboratore del 
pedagogista in Africa. 


32 


L'epistolario viene poi riordinato e inserito da Paulo Freire stesso all'interno di una 
sua importante pubblicazione di questi anni, Cartas a Guiné-Bissau (Paz e Terra, Rio de 
Janeiro 1978) 33 . In questo scritto, il pedagogista fa il punto della situazione 
sull'esperienza educativa guineense, in particolare, e sulle sue altre esperienze 
nell'Africa lusofona, in generale, valutandone criticamente potenzialità, limiti e 
possibilità future. 

Attraverso lo stile consueto, che parte dalla prassi e dal racconto delle esperienze 
svolte per arrivare gradualmente alla speculazione teorica, svolge, inoltre, 
un'interessante riflessione sul ruolo dell'educazione nei contesti post-coloniali più 
recenti. 

Altre due opere importanti degli anni '70 sono le raccolte di testi Agào cultural para a 
liberdade e A importància do ato de ler, pubblicati in Brasile rispettivamente nel 1976 e 
nel 1982 34 . In questo secondo libro, Freire continua il resoconto delle sue esperienze 
educative in Africa, questa volta riflettendo sull'azione di alfabetizzazione svolta nelle 
isole di Sào Tomé e Principe. 

Mentre il pedagogista prosegue le sue azioni educative nelle più diverse zone del 
Pianeta (è di questi tempi anche un viaggio in Asia), in Brasile nel frattempo, a partire 
dalla seconda metà degli anni '70, il regime dittatoriale via via si ammorbidisce, in 
assenza di processi di rivoluzione violenta, favorendo una rinvigorimento del dibattito 
politico e culturale in precedenza censurato. 

Il governo brasiliano, che dal '64 non aveva mai messo fuorilegge in via ufficiale 
l'opposizione, ma che in sostanza perseguitava i suoi avversari politici con metodi 
autoritari, nel 1979 vara un provvedimento volto a legalizzare le formazioni partitiche 
opposte al regime, favorendo la riapertura nel Paese della dialettica democratica 35 . 

In questa situazione, Paulo Freire torna a sperare con maggiore intensità - anche in 
quanto ora supportato da maggiori motivazioni - nel rientro nel suo amato e mai 
dimenticato Brasile. 


33 Trad. it. (a cura di Linda Bimbi): Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau (Mondadori, 
Milano 1979). 

34 Freire P., Agào cultural para a liberdade, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1976; Freire P., A importància do 
ato de ler, Cortez, Sào Paulo 1982. 

35 In Brasile il ritorno alla democrazia non fu causato da una rivoluzione violenta, bensì si trattò di un 
processo progressivo di riapertura del dibattito politico, che di fatto attraversò tutti gli anni '80. 
Nonostante la dittatura militare avesse già ampiamente concesso libertà di espressione alle opposizioni, 
infatti, le prime elezioni democratiche avvennero soltanto 25 anni dopo il Golpe, nel 1989. 


33 


Un primo segnale, in questo senso, si ha nel 1978, quando partecipa al Seminario di 
Educazione Brasiliana organizzato dal suo amico ed allievo Moacir Gadotti presso 
l'Università di Campinas, nello Stato di Sào Paulo. Si tratta di un intervento telefonico 
fatto da Ginevra, breve e "clandestino", in cui Freire a malapena ha tempo di inaugurare 
i lavori della conferenza e di far sentire al pubblico presente, dopo quindici anni, la sua 
voce rotta dall'emozione. Il fatto, però, che gli organizzatori di una conferenza 
pedagogica organizzata in un'importante Università abbiano scelto proprio lui per 
inaugurare la giornata di studi, rappresenta già un segnale di come il clima culturale nel 
Brasile di fine anni Settanta stia mutando. 

Il segnale, poi, trova piena conferma nel fatto che un anno dopo, esattamente 
nell'agosto del 1979, il pedagogista e la moglie Elza hanno la possibilità di tornare nel 
loro Paese natale, nella città di San Paolo, sebbene solo per un breve periodo. 

Bisognerà attendere ancora un anno, tuttavia, perché Paulo Freire possa rientrare 
stabilmente in Brasile, per dare vita - dal 1980 al 1997 - ad altri diciassette anni di 
azioni pedagogiche rivolte a giovani e ad adulti, di impegno sociale e politico e di densa 
e proficua elaborazione teorica. 

1.3 II periodo di San Paolo (1980-1997) 

Nel giugno del 1980, dunque, Paulo Freire ritorna in Brasile con la moglie Elza e la 
famiglia, andando a stabilirsi non più nella città natale Recife, bensì a San Paolo, dove 
rimarrà fino alla fine della sua vita. 

Una prima questione da porre concerne il motivo di questo cambiamento di città, 
proprio in seguito al tanto atteso ritorno in patria: perché Freire torna a San Paolo e non 
a Recife, dove è nato e ha vissuto i primi 43 anni della sua vita - a parte la parentesi 
trascorsa nel sobborgo Jaboatào? 

La risposta non sembra semplice né scontata, specialmente se si considerano due 
aspetti della questione. Per primo, l'attaccamento del pedagogista alla sua città natale - 
così come a tutta la cultura regionale del Nordeste - è sempre stato fortissimo: basti 
pensare che in esilio Freire dedicò diverse poesie a Recife, in cui è fortissimo il 


34 


sentimento della saudade^ 6 , la nostalgia della terra amata e mai dimenticata, dove 
sempre si desidera ritornare. A ciò si aggiunge - questione strettamente legata alla 
precedente - che la città di San Paolo, enorme metropoli industrializzta del Sud del 
Brasile, fra i grandi centri urbani della nazione risulta certamente quello più distante, 
tanto dal punto di vista geografico quanto dal punto di vista culturale, da Recife. 

Pur rimanendo le precedenti questioni aperte, sembra però che siano intervenute una 
serie di circostanze a facilitare il ritorno di Freire proprio a San Paolo. 

Esse vanno ricercate soprattutto in due avvenimenti. Innanzitutto, la situazione 
politica ancora instabile che caratterizzava il Brasile - in quegli anni oscillante fra 
dittatura e transizione verso la democrazia - favoriva il ritorno degli esuli politici 
solamente nei luoghi del Paese dove potessero godere di solidi appoggi e legami 
"strategici", in modo tale da permettergli di lavorare rimanendo tranquilli. 

In secondo luogo, sempre nel quadro tracciato, l'offerta della cattedra da parte della 
Universidade Estadual de Campinas - la UNICAMP, una delle più importanti 
Università pubbliche brasiliane con sede nello stato di San Paolo - ha certamente 
giocato un ruolo decisivo nel ritorno in patria di Freire nella metropoli del Sud. 

Così, pochi mesi dopo il rientro in Brasile, nel settembre del 1980, Paulo Freire 
comincia ad insegnare presso la Facoltà di Educazione della UNICAMP, dove lavora 
per dieci anni, fino alla fine del 1990. 

Va sottolineato, comunque, che il rientro in ruolo del pedagogista, in seguito alla sua 
sospensione da ogni incarico accademico, sancita dalla dittatura militare nel 1964, non 
fu pacifico né scevro da conflitti anche forti. 


36 Traduzione comune del termine saudade è la parola italiana "nostalgia". In realtà, però, questa 

traduzione risulta soltanto parziale, considerando anche il fatto che il termine "nostalgia" esiste già in 

lingua portoghese. La saudade sta ad indicare, invece, uno stato dell'anima in sospensione, a metà fra la 

malinconia e la contemplazione del mondo, difficile da rendere con un'espressione italiana. 

Lo scrittore Antonio Tabucchi, in alcuni suoi racconti e romanzi ambientati in Portogallo, si è di 

frequente soffermato, con pregevoli esiti letterari, sulla descrizione di questo stato d'animo tipicamente 

lusitano. 

Per quanto riguarda le poesie di Freire dedicate alla sua terra natia, si cita qui di seguito un breve passo 
della poesia Recife sempre, scritta nel 1969 a Santiago del Cile: "De Santiago te escrevo, Recife/ para 
falar de ti a ti/ para dizer-te que te quero/ profundamente, que te quero/ Cinco anos faz que te deixei/ - 
manhà cedo - tinha medo de olhar-te/ tinha medo de ferir-te/ tinha medo de magoar-te./ Manhà cedo - 
palava nao dizia/ Como dizer palava se partia?". Trad. it: "Da Santiago ti scrivo, Recife/ per parlarti di te/ 
per dirti che ti voglio/ profondamente, ti voglio/ Sono cinque anni che ti ho lasciato/ - mattina presto - 
avevo paura di guardarti/ avevo paura di ferirti/ avevo paura di farti arrabbiare./ Mattina presto - e non 
pronunciavo parola/ Come parlare se stavo partendo?". Dal sito Internet www.paulofreire.org 
(consultazione: ottobre 2007). 


35 


Poco dopo il ripristino di Freire nel ruolo di professore, infatti, la Rettoria della 
UNICAMP chiede formalmente a Rubem Alves, uno dei più accreditati intellettuali 
brasiliani, docente nella stessa Università, di redigere un parere personale sul 
pedagogista appena rientrato. Si tratta, in sostanza, di un vero e proprio tentativo di 
censura poliziesca da parte del governo, ancora una volta rivolto contro l'operato 
dell'educatore brasiliano. 

Rubem Alves risponde al Rettore con tono stizzito, in una lettera rimasta famosa, 
chiarendo la sua opinione fortemente negativa sulla richiesta fattagli: 

"Um parecer sobre Paulo Regius Neves Freire. 

O seu nome è conhecido em universidades através do mundo todo. Nào o sera aqui, na UNICAMP? E 

sera por isto que deverei acrescentar a minha assinatura (nome conhecido, domestico), comò 

avalista?... Paulo Freire atingiu o ponto màximo que um educador pode atingir. 

A questào é se desejamos tè-Io conosco. 

A questào è se eie deseja trabalhar ao nosso lado. 

È bom dizer aos amigos: 

Paulo Freire é meu colega. Temos salas no mesmo corredor da Faculdade de Educacào da UNICAMP... 
Era o que me cumpria dizer" 37 . 

Ana Maria Saul, che ha avuto l'opportunità di lavorare al fianco del pedagogista nella 
Facoltà di Educazione della UNICAMP, ricorda così il Paulo Freire professore: 

"No primeiro dia de aula eie se preocupava inicialmente em ouvir os alunos para que as suas necessidades 
e expectativas estivessem contempladas no trabalho a ser desenvolvido. Isso era feito numa sala de aula 
arrumada em circulo, ambiente propicio ao diàlogo, onde todos os participantes podiam se ver face a face 
e onde Paulo Freire podia tocar alguns dos participantes da roda, que estavam à sua direita ou à sua 
esquerda, colocando delicadamete a mào sobre os seus ombros; fazia isto em alguns momentos, num 
gesto muito espontàneo, comò que quisesse ser melhor entendido ou, ainda, para chamar o seu 
interlocutor à participacào. Quem conviveu com Paulo Freire e teve a oportunidade de estar mais perto 


37 "Un parere su Paulo Regius Neves Freire. Il suo nome è conosciuto nelle Università di tutto il mondo. 
Non lo è qui, nella UNICAMP? E per questo che dovrei aggiungere la mia firma (un nome conosciuto, di 
casa) come valutatore?.. .Paulo Freire ha raggiunto il punto più alto che un educatore può raggiungere. La 
questione è se desideriamo tenerlo con noi. La questione e se lui desidera lavorare al nostro fianco. E 
bello dire agli amici: Paulo Freire è un mio collega. Facciamo lezione nello stesso corridoio della 
Facoltà di Educazione della UNICAMP ... Questo è ciò che mi competeva dire". La lettera è contenuta in 
Araùjo Freire A.M., A voz da esposa. A trajetória de Paulo Freire, già cit, p.45 (mia traduzione dal 
portoghese). 


36 


dele seguramente vai se lembrar da expressividade dos seus gestos. Eie era um homem que falava coma 
as màos" 38 . 

La dialogicità, durante le lezioni di Freire, è una pratica quotidiana, tanto che a volte - 
proprio sapendo che i suoi pareri e le sue opinioni erano considerati molto importanti 
dagli studenti - egli si rifiuta di essere il primo a parlare, al fine di lasciar fluire la 
conversazione collettiva, rimanendo in silenzio anche per molto tempo. Solo dopo un 
lungo ascolto, prende la parola per dire la sua opinione e cercare di riorganizzare 
ordinatamente tutte le opinioni espresse in precedenza nel dibattito scaturito. Attraverso 
questo atteggiamento, il pedagogista si sforza di mettere in pratica il "saper ascoltare", 
da lui ritenuta una qualità fondamentale dell'insegnante. 

Un'altra preoccupazione molto sentita dal "Paulo Freire professore" riguarda il livello 
delle capacità di scrittura dei suoi alunni. Egli, molto spesso, assegna dei piccoli esercizi 
scritti, da svolgere in classe o a casa, invitando gli studenti a ragionarci sopra, a 
revisionarli continuamente, lasciando passare alcuni giorni tra una stesura e l'altra del 
testo, al fine di ripensare ogni volta quale sia la migliore resa in forma scritta dei 
pensieri. Ciò nella convinzione che lo scrivere in forma corretta e lo scrivere in forma 
esteticamente apprezzabile siano, in ultima istanza, due aspetti della stessa questione 39 . 

Oltre a svolgere l'attività di professore universitario, Freire ricomincia anche a 
partecipare in modo significativo alla vita politica del Brasile fin dai primi mesi 
successivi al suo ritorno. 

Nel 1980, infatti, è tra i fondatori del Partido dos trabalhadores (PT), il Partito della 
sinistra brasiliana di tradizione marxista che riapre la dialettica democratica nel Paese, 
cercando e trovando l'appoggio delle grandi masse popolari operaie e contadine. 
Insieme a Freire, uno fra i più importanti fondatori ed esponenti del PT di quel periodo è 


38 "Nel primo giorno di lezione, inizialmente, si preoccupava di ascoltare i suoi alunni, affinchè le loro 
necessità ed aspettative fossero contemplate nel lavoro da sviluppare. Ciò era realizzato in un'aula 
disposta in circolo, ambiente propizio al dialogo, in cui tutti i partecipanti potevano guardarsi in faccia e 
Paulo Freire poteva toccare alcuni tra i partecipanti del cerchio, che stavano alla sua destra o alla sua 
sinistra, mettendo delicatamente la mano sulle loro spalle; lo faceva in alcuni momenti con un gesto molto 
spontaneo, come se volesse essere compreso meglio o invitare il suo interlocutore alla partecipazione. Chi 
ha convissuto con Paulo Freire e ha avuto l'opportunità di stargli vicino, sicuramente si ricorda 
l'espressività dei suoi gesti. Era un uomo che parlava con le mani". Saul A.M., Paulo Freire. Vida e obra 
de um educador, in AA.VV., Paulo Freire. Etica, utopia e educacào, Vozes, Petrópolis 1999, pp. 20-21 
(mia traduzione dal portoghese). 

39 Cfr. Ivi, p.24. 


37 


il sindacalista Luiz Inàcio da Silva detto "Lula", con un lungo passato operaio alle 
spalle, attualmente Presidente del Brasile con un governo a maggioranza di sinistra 40 . 

Il 1982 è un altro anno importante nella vita del pedagogista, in quanto avviene la 
pubblicazione, per le edizioni Paz e Terra, del primo dei cosiddetti "libri parlati" {livros 
falados), dal titolo Sobre educagào (Diàlogos), di cui il coautore è Sérgio Guimaràes, 
altro importante studioso brasiliano di pedagogia 41 . 

Si tratta di una sorta di intervista dialogica fra Freire ed il suo coautore, in cui i due si 
scambiano opinioni sul tema dell'educazione e condividono esperienze passate, spesso 
attraverso le forme del racconto di sé e dell'autobiografia. 

Nella fase produttiva posteriore al suo ritorno in Brasile, infatti - e per tutti gli anni 
'80 - Freire privilegia spesso la forma del dialogo non solo nelle lezioni universitarie, 
ma anche nei libri, alcuni dei quali assumono le sembianze di una libera e fluida 
conversazione, come potrebbe avvenire nel salotto di casa con gli amici più intimi. E 
interessante notare come, pur conservando questa forma intima e personale, i "libri 
parlati" ribadiscano e sviluppino alcuni importanti concetti pedagogici già elaborati da 
Freire negli anni '60 e '70: fra questi, la non direttività dell'educazione, il dialogo, 
l'anti-autoritarismo dell'educatore e la libertà dell'educando. 

I libri parlati di Freire, tutti scritti insieme a diversi collaboratori e amici, sono 
numerosi: oltre al già citato Sobre educagào del 1982, si annoverano Por urna 
pedagogia da pergunta (con A. Faundez, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1985); Pedagogia: 
diàlogo e conflito (con M. Gadotti, S. Guimaràes e I. Hernandez, Cortez, Sào Paulo 
1985); Fazer escola conhecendo a vida (con A. Nogueira e D. Mazza, Papirus, 
Campinas 1986); Una scuola chiamata vita (con Frei Betto, 1986, pubblicato in Italia 
dalla EMI); Medo e ousadia. O cotidiano do professor (con I. Shor, Paz e Terra, Rio de 
Janeiro 1987); Aprendendo coni a pròpria história (con S. Guimaràes, Paz e Terra, Rio 
de Janeiro 1987); Na escola que fazemos (con A. Nogueira e D. Mazza, Vozes, 
Petrópolis 1988); Que fazer. Teoria e pràtica da educagào popular (con A. Nogueira, 

40 Lula, oggi al suo secondo mandato, governa il Brasile dal 2003 - anno in cui venne per la prima volta 
eletto sostituendosi a Fernando Henrique Cardoso, il quale governava con l'appoggio del centro e di 
alcune formazioni di destra. 

È interessante osservare come Lula sia riuscito ad imporsi nelle elezioni soltanto al terzo tentativo, 
essendo stato precedentemente candidato e sconfitto altre due volte. La sua prima candidatura risale al 
1989, anno delle prime elezioni presidenziali a suffragio dopo la dittatura, in cui fu sconfitto da Fernando 
Collor de Mello, il quale presiedette uno dei governi più disastrosi della recente storia democratica 
brasiliana, tanto che fu costretto a dimettersi dopo due anni. 

41 Freire P, Guimaràes S., Sobre educagào (Diàlogos), Paz e Terra, Rio de Janeiro 1982. 


38 


Vozes, Petrópolis 1989); Alfabetizagào. Leitura do mundo, leitura da palava (con D. 
Macedo, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1990). 

Il 1986 per il pedagogista rappresenta un anno bello, ma al contempo molto triste: 
bello perchè riceve uno dei riconoscimenti più importanti della sua vita, il Premio 
Unesco per la Pace, conferitogli a Parigi; triste perché è l'anno della morte 
dell'amatissima moglie Elza, dopo 42 anni di matrimonio. 

In occasione del ricevimento del Premio dell'Unesco, Freire esprime pubblicamente il 
suo parere in merito al tema della pace mondiale: 

"de anònimas gentes, sofridas gentes, exploradas gentes aprendi sobretudo que a paz è fundamental, 
indispensàvel, mas que a paz implica lutar por eia. A paz se cria, se constrói na e pela superacào de 
realidades sociais perversas. A paz se cria, se constrói na construcào incessante da justica social. Por isso, 
nào creio em nenhum esforco chamado de educacao para a paz que, em lugar de desvelar o mundo das 
injunsticas o torna opaco e tenta miopisar as suas vitimas" 42 . 

Nel ricevere il premio, Freire afferma anche che omaggi ufficiali di questo tipo non 
devono avere la funzione di paralizzare e immobilizzare gli omaggiati, bensì di farli 
sentire ogni giorno della loro vita stimolati a continuare a meritare l'omaggio ricevuto. 
Per questa e altre dichiarazioni di disarmante sincerità in occasioni ufficiali a carattere 
internazionale, viene accusato più volte di ingratitudine e addirittura di vanità dai mass 
media, che evidentemente fraintendono il significato delle sue parole. 

Oltre ai numerosi premi, va ricordato che in questi anni Freire riceve anche il titolo di 
Dottore Honoris Causa da moltissime Università brasiliane, nordamericane ed europee. 
Fra queste ultime figura anche l'Università di Bologna, che gli attribuisce il titolo nel 
1989. 

Dopo la morte di Elza, avvenuta nell'ottobre del 1986, il pedagogista brasiliano cade 
in uno stato di profonda depressione. Come egli stesso ricorderà in diverse interviste 
degli ultimi anni della sua vita, nei mesi successivi alla morte della prima moglie non 
riesce più a fare fronte ai molteplici impegni quotidiani e si interroga ripetutamente sul 
proposito di lasciare tutte le sue attività per ritirarsi a vita privata. 

42 "Dalle genti anonime, sofferenti, sfruttate, ho imparato soprattutto che la pace è fondamentale, 
indispensabile, ma che la pace implica la lotta per la pace. La pace si crea e si costruisce nel e per il 
superamento delle realtà sociali perverse. La pace si crea e si costruisce nella costruzione incessante della 
giustizia sociale. Per questo non credo in nessuno sforzo chiamato "educazione alla pace" che, invece di 
svelare il mondo delle ingiustizie, lo rende opaco e tenta di miopizzare le sue vittime". Il documento è 
contenuto in Araùjo Freire A.M., A voz da esposa, già cit, p.52 (mia traduzione dal portoghese). 


39 


Alla fine, però, dopo molte sofferenze e ripensamenti, prevale la "scelta per la vita", 
una scelta in cui un contributo fondamentale è rappresentato dal reincontro con Ana 
Maria Araùjo - la figlia di quell'Aluizio Araùjo Pessoa che cinquant'anni prima aveva 
permesso a Paulo Freire di continuare gli studi superiori accogliendolo nel suo Collegio, 
già allieva di Freire da bambina nel corso di portoghese. 

Paulo incontra Ana Maria nel corso di mestrado 4ì in Pedagogia, di cui lei è alunna e 
lui professore. I due si sposano nel marzo del 1988. 

Il 1989 è un anno importante, sia per la vita politica del Brasile sia per le vicende 
professionali di Freire. 

A livello nazionale, infatti, si tratta dell'anno in cui si svolgono le prime elezioni 
presidenziali a suffragio universale, in seguito a 18 anni di dittatura militare e ad un 
periodo di transizione verso la democrazia, attraverso la riapertura progressiva del 
dibattito fra i diversi partiti politici. 

A livello locale, invece, si verifica la vittoria del PT in un centro urbano importante e 
strategico nelle dinamiche politiche nazionali: San Paolo. Qui la candidata sindaco 
Luiza Erundina vince le elezioni e forma la prima Giunta comunale di sinistra nella 
storia della città. 

Nordestina e petista 44 , esattamente come Freire, quando si tratta di nominare 
l'Assessore all'Educazione, la Erundina pensa di proporre l'incarico proprio al 
conterraneo e amico Paulo, considerata la sua presenza a San Paolo ormai da quasi un 
decennio e la sua esperienza trentennale in campo pedagogico. 

Freire accetta con entusiasmo, nonostante i molti impegni professionali già in corso: 
dal 1 gennaio 1989 viene nominato ufficialmente Assessore all'Educazione del Comune 
di San Paolo, andando così a ricoprire, all'età di 67 anni, il primo incarico politico 
ufficiale della sua vita. 

Come responsabile per l'Educazione, il pedagogista sviluppa un lavoro integrato sul 
territorio, sulla scorta dei princìpi pedagogici a lungo elaborati nelle sue precedenti 
azioni educative. Questo lavoro prevede un programma di costante e progressiva 
apertura della scuola al territorio, nonostante le difficoltà oggettive di una città come 

43 II mestrado è una specializzazione post-laurea di durata biennale. Nel sistema universitario brasiliano, i 
laureati che intendono continuare a studiare e inserirsi nel mondo accademico, prima di entrare nel 
dottorato di durata quadriennale, devono seguire anche questo tipo di specializzazione. Alcuni settori 
progressisti all'interno dell'Università criticano la lunghezza di questo sistema, sostenendo che genera un 
forte e ingiustificato ritardo nella formazione dei giovani ricercatori brasiliani. 

44 Originaria del Nordeste brasiliano ed esponente del Partido dos trabalhadores (PT). 


40 


San Paolo, che conta 1 1 milioni di abitanti soltanto nella sua regione metropolitana e 
molti quartieri in cui la popolazione vive situazioni di povertà assoluta. 

Freire, in questo contesto, riesce ad articolare un'azione educativa basata su tre punti 
principali: la formazione continua dei professori e degli educatori, attraverso riunioni, 
incontri e conferenze nelle scuole e nelle Università; la creazione del MOVA, il 
Movimento per l'Alfabetizzazione dei giovani e degli adulti, che comincia la sua opera 
tramite una rete di educatori diffusa nei quartieri più poveri di San Paolo 45 ; la pratica 
dell' interdisciplinarietà nella scuola, attraverso un programma di condivisione e 
cogestione delle attività scolastiche da parte di alunni, famiglie e professori. 

Nel 1991 viene pubblicato Educagào na cidade (ed. Cortez, Sào Paulo), un importante 
testo su queste esperienze, che analizza, attraverso una raccolta di interviste realizzate 
tra l'89 e il '90, il programma educativo dell'Assessore Paulo Freire. 

Nello stesso anno, inoltre, su iniziativa del pedagogista stesso, a San Paolo avviene la 
fondazione dell' Instituto Paulo Freire: non un "museo" in cui commemorare la sua 
opera, bensì un luogo di riflessione e di azione, a partire dai principi educativi che egli 
ha sviluppato nell'arco di tutta la vita 46 . 

Proprio quando il programma per l'educazione a San Paolo si sta sviluppando e sta 
cominciando a produrre risultati, però, un po' a sorpresa il pedagogista manifesta a 
Luiza Erundina il proposito di dimettersi dall'incarico. 

Nel maggio del 1991, infatti, dopo quasi due anni e mezzo di lavoro politico ed 
educativo, scrive il Manifesto à maneira de quem, saindo, fica ("Manifesto alla maniera 
di chi, uscendo, rimane"), un breve ma sentito discorso di congedo che pronuncia 
nell'ultima riunione della Giunta comunale a cui prende parte. 

In questo Manifesto, Paulo Freire esplicita la sua volontà di spostare il suo fronte di 
lotta dalla politica alla scrittura. Ringraziando tutti per il loro operato e non sentendosi 
in conflitto con nessuno, egli ribadisce che il leggere e lo scrivere sono attività 
importanti della sua lotta di educatore e di intellettuale: attività a cui sente il bisogno di 


45 II MOVA è ancora oggi esistente e molto attivo, disponendo di una fitta rete integrata di educatori che 
agiscono nelle zone più disagiate di San Paolo. 

46 Oggi si è creata una rete internazionale degli Istituti Paulo Freire nel mondo. Questi si trovano, oltre che 
a San Paolo, a Los Angeles (Stati Uniti), a Porto (Portogallo), a Valencia (Spagna) e a Malta. 

Alla fine del 2005 è stato fondato anche l'Istituto Paulo Freire Italia, con sede a Sesto S.Giovanni (MI), 
diretto da Silvia Maria Manfredi, intellettuale italo-brasiliana che ha collaborato con Freire per diversi 
anni. 


41 


ritornare in questa fase matura della sua vita, dopo aver accumulato altri undici anni di 
nuove esperienze nella metropoli brasiliana 47 . 

Mantenendo fede ai suoi propositi, a partire dall'inizio degli anni '90 il pedagogista 
inaugura una nuova e intensa fase produttiva, che si protrarrà fino al termine della sua 
vita grazie alla la pubblicazione di altri 7 volumi: oltre al già citato Educagào na cidade 
del '91, si contano Pedagogia da esperanga. Um reencontro com a Pedagogia do 
oprimido (Paz e Terra, Rio de Janeiro 1992); Politica e educagào (Cortez, Sào Paulo 
1993); Professor a sim, tia nào. Cartas a quem ousa ensinar (Olho d'Agua, Sào Paulo 
1993); Cartas a Cristina (Paz e Terra, Rio de Janeiro 1994); À sombra desta mangueira 
(Olho d'Agua, Sào Paulo 1995); Pedagogia da autonomia. Saberes necessàrios à 
pràtica educativa (Paz e Terra, Rio de Janeiro 1996) 48 . 

Due di questi volumi sono stati recentemente tradotti in Italia dalla casa editrice 
torinese che fa capo al Gruppo Abele di don Luigi Ciotti, la EGA: Pedagogia 
dell'autonomia (2004) e Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla 
Pedagogia degli oppressi (2008). 

Tra il 1991 e il 1997, dunque, si può affermare che si sviluppi una nuova fase 
produttiva decisiva nell'opera di Paulo Freire, dopo la fase dei "libri parlati" degli anni 
'80. 

Egli, infatti, forte delle nuove esperienze accumulate negli anni di San Paolo, torna ad 
essere l'unico autore dei suoi testi, riprendendo temi già sviluppati in passato, ma anche 
portando all'attenzione del grande pubblico nuove e importanti questioni. 

Nei libri di questa fase, Freire si sofferma più volte su tematiche quali la 
globalizzazione, il multiculturalismo, la differenza culturale e di genere, la formazione 
degli insegnanti e degli educatori. Queste tematiche vengono trattate attraverso il 
racconto diretto, appassionato, con riferimenti ad episodi di vita vissuta molto spesso a 
carattere autobiografico. Anche lo stile letterario muta, divenendo meno incalzante e più 

47 Cfr. Freire P., Educagào na cidade, Cortez, Sào Paulo 1991, pp. 143-144. 

48 Diversi volumi di Paulo Freire sono stati pubblicati postumi. Si tratta di Pedagogia da indignacào. 
Cartas pedagógicas e outros escritos (Unesp, Sào Paulo 2000), una raccolta di scritti rimasta incompleta, 
a cui il pedagogista stava lavorando poco prima della sua morte; Aprendendo com a pròpria história II 
(Paz e Terra, Sào Paulo 2000), prosecuzione delle conversazioni realizzate con Sergio Guimaràes nel 
volume I dallo stesso titolo; Pedagogia dos sonhos possiveis (Unesp, Sào Paulo 2001), una raccolta di 
scritti non pubblicati, curata dalla seconda moglie Ana Maria Araùjo Freire; A Àfrica ensinando a gente 
(Paz e Terra, Sào Paulo 2003), un'altra conversazione con Guimaràes, questa volta sul tema del ruolo del 
Sud del mondo nella società globale e sulla rievocazione delle esperienze freireane negli ex-possedimenti 
portoghesi d'Africa; Pedagogia da tolerància (Unesp, Sào Paulo 2005), una raccolta di scritti e interventi 
a congressi non pubblicati sul tema della tolleranza, curata ancora dalla vedova Ana Maria Araùjo Freire. 


42 


narrativo rispetto alle opere precedenti, a tal punto che in molti frammenti si potrebbe a 
ragione parlare di un Paulo Freire scrittore, sebbene il suo pensiero pedagogico non 
risulti affatto indebolito dalle frequenti incursioni narrative. 

Dopo la pubblicazione di Pedagogia da autonomia - l'ultima sua opera pubblicata in 
vita inerente il tema della formazione docente, avvenuta alla fine del 1996, Paulo Freire 
si reca in visita a Recife nel febbraio del 1997: si tratta dell'ultimo viaggio nell'amata 
città natale. 

Paulo Regius Neves Freire muore all'alba del 2 maggio 1997, colto da un attacco 
cardiaco nella sua casa di San Paolo. 


Capitolo secondo 


Riferimenti e affinità culturali 


43 


"Sono convinto che nessuna educazione che voglia essere al servizio della bellezza 
della presenza umana nel mondo, al servizio della serietà e del rigore etico, della 
giustizia, della fermezza del carattere, del rispetto delle differenze, impegnata nella 
realizzazione del sogno della solidarietà possa realizzarsi al di fuori della tesa e 
drammatica relazione tra autorità e libertà. Tesa e drammatica relazione in cui 
entrambe, autorità e libertà, vivendo pienamente i loro limiti e le loro possibilità, 
imparano, senza tregua, quasi, ad assumersi come autorità e libertà. E vivendo con 
lucidità la tesa relazione tra autorità e libertà che entrambe scoprono di non essere 
necessariamente antagoniste l'una dell'altra". 


Paulo Freire 


44 


2.1 Marxismo e Teologia della liberazione 

A partire dalla pubblicazione de La pedagogia degli oppressi (1968), i principali 
riferimenti culturali del pensiero di Paulo Freire sono costituiti da due correnti 
filosofiche, differenti ma complementari: il pensiero marxista e il pensiero della 
Teologia della liberazione. 

Già ne L 'educazione come pratica della libertà, l'opera immediatamente precedente 
(1967), erano presenti diversi riferimenti a queste due correnti di pensiero, considerando 
anche la duplice visione del mondo - da un lato socialista, dall'altro lato religiosa - che 
il pedagogista brasiliano ha abbracciato sin dalla prima giovinezza e dalle prime 
esperienze culturali di socializzazione. In quest'ultima opera, tuttavia, a prevalere erano 


45 


le influenze filosofiche dell'idealismo e dell'esistenzialismo, dovute in particolare allo 
studio e all'analisi delle opere dei filosofi francesi Jacques Maritain ed Emmanuel 
Mounier, capiscuola della corrente del cristianesimo personalista 49 . 
Come ha affermato Afonso Celso Scocuglia, 


"ao investigarmos a obra de Freire em sua globalidade, devemos entender a Pedagogia do oprimido comò 
ponto de partida de urna elaboracào teòrica mais aprofùndada, mais consistente e mais rigorosa, 
especialmente quanto à sua base de fundamentacào sòcio-econòmica e politica. Nessa obra, a 
aproximacào aos pensamentos marxiano e marxistas è notòria, principalmente quanto à leitura da 
realidade que leva em consideracào, por exemplo, as questòes relativas às classes sociais e ao confuto 
entre elas - resultando, dai, urna visào educacional mergulhada (mas, nào aprisionada) em tal 
conceituacào" 50 . 

Lo stesso Freire, d'altronde, riguardo alle influenze cristiane e marxiste della sua 
visione pedagogica, aveva affermato che in ultima analisi 


"tanto minha posicào cristà quanto a minha aproximacào de Marx, ambas jamais se deram ao nivel 
intelectualista, mas sempre referidas ao concreto. Nào fui às classes oprimidas por causa de Marx. Fui a 
Marx por causa delas. O meu incontro com elas è que me fez encontrar Marx e nào o contrario" 51 . 

Va preliminarmente precisato, dunque, che le posizioni del pedagogista non hanno mai 
puntualmente coinciso né con quelle del marxismo "sovietico-staliniano", né con quelle 
della Teologia della liberazione. 

Per quanto concerne le prime, egli criticò apertamente e a più riprese le correnti del 
pensiero marxista più legate al determinismo storico, accusandole di incapacità di 
comprensione della realtà sociale e di ottusità, ribadendo che in ambito educativo è 

49 Cfr. Maritain J., // pensiero politico, a cura di Vannini M., La Nuova Italia, Firenze 1974 e Mounier E., 
Che cos'è il personalismo?, Einaudi, Torino 1948. 

50 "Neil' investigare l'opera di Freire nella sua globalità, dobbiamo intendere La pedagogia degli oppressi 
come punto di partenza di un'elaborazione teorica più approfondita, più consistente e più rigorosa, 
specialmente rispetto ai suoi fondamenti socio-economici e politici. In quest'opera, l'avvicinamento al 
pensiero marxiano e marxista è evidente, principalmente riguardo all'aspetto della lettura della realtà, che 
prende in considerazione, per esempio, le questioni relative alle classi sociali e al conflitto fra esse - 
risultando, così, una visione pedagogica impregnata (ma non prigioniera) di tali concettualizzazioni". 
Scocuglia A.C., A progressào do pensamento politico-pedagògico de Paulo Freire, in Torres C.A. (a cura 
di), Paulo Freire y la agenda de la educación latino americana en el siglo XXI, Clacso, Buenos Aires 
2001, p. 327 (mia traduzione dal portoghese). 

51 "Tanto la mia posizione cristiana quanto il mio avvicinamento a Marx, non si espliciteranno mai a 
livello "intellettualista", ma sempre riferiti al concreto. Non sono arrivato alle classi popolari a causa di 
Marx. Sono arrivato a Marx a causa di esse. Il mio incontro con esse mi ha fatto incontrare Marx, e non il 
contrario". Freire P., Educaqào e mudanqa, cit. in Ivi, p.332 (mia traduzione dal portoghese). 


46 


sempre la teoria a discendere dalla pratica - cioè dall'analisi sul campo dei diversi 
contesti sociali, economici e culturali, e mai accade il contrario 52 . 

Per quanto riguarda le seconde, invece, va rilevato che Freire, pur non avendo mai 
celato né rinnegato la sua fede cattolica, non si identificò in un movimento religioso 
specifico, né sembra sia stato un religioso praticante, pur essendoci un indubbio e 
significativo legame fra molte delle sue idee e quelle dei movimenti cattolici brasiliani 
più progressisti della seconda metà del Novecento 53 . 

È tuttavia possibile - fatte le debite distinzioni - individuare alcuni nuclei concettuali 
comuni alle visioni e alle concezioni filosofiche di Paulo Freire, di Karl Marx e del 
movimento della Teologia della liberazione: si tratterà, com'è ovvio, di riferimenti 
sintetici e di parziali spunti di riflessione, data la ricchezza degli apporti culturali e la 
complessità intellettuale dei pensatori e dei movimenti che si stanno prendendo in 
considerazione. 

Cominciando con l'analizzare le influenze del pensiero di Karl Marx (1818-1883) 
sulle concezioni pedagogiche, filosofiche e dell'essere umano in Paulo Freire, va 
anzitutto rilevato che il filosofo di Treviri, per alcune idee fondanti della sua 
weltanschaung - fra cui, ad esempio, i concetti di "lavoro", di "alienazione", di 
"proprietà privata", prese ispirazione dal maestro e caposcuola dell'idealismo filosofico 
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831). È chiaramente percepibile, infatti, 
un'influenza diretta del pensiero hegeliano almeno in tutta la prima fase della 
produzione di Marx, cioè fino al 1848. 

Si può affermare, di conseguenza, che i riferimenti marxiani presenti nel pensiero di 
Freire non siano scindibili dalle categorie hegeliane, all'interno delle quali si muovono 
alcuni importanti concetti elaborati dal pedagogista brasiliano: in alcuni casi, tali 

52 Un episodio significativo a tale riguardo è quello di un'intervista che Freire concesse pochi anni prima 
della sua morte. Alla domanda del giornalista, riguardante il grado di influenza del pensiero di Gramsci 
sulle sue concezioni pedagogiche, egli rispose che sì, la lettura di Gramsci gli aveva insegnato molto, ma 
ancor più gli avevano insegnato i dialoghi con i molti "Gramsci popolari" che si trovano nelle favelas, 
con i quali, per questo motivo, continuava a trascorrere almeno due mezze giornate a settimana! 

53 Tale precisazione è stata fatta anche da Silvia Maria Manfredi, Presidente dell'Istituto Paulo Freire 
Italia, nell'intervento Problematizzare l'educazione per sviluppare una coscienza critica: quale 
coscientizzazione? , durante il Seminario Internazionale "Paulo Freire (1997-2007). L'Educazione degli 
adulti oggi in Europa e nel Bacino del Mediterraneo", tenuto a Castel Volturno (CE) nei giorni 9 e 10 
novembre 2007, organizzato in occasione della ricorrenza del decennale della morte del pedagogista. 
Joào Francisco de Souza (1945-2008), già Vice-Presidente del Centro Paulo Freire Estudos e Pesquisas 
di Recife, in un'intervista concessa a chi scrive presso la sede del Centro il giorno 17 settembre 2007, ha 
ribadito che la religiosità in Paulo Freire è sempre stata un fatto riguardante la sua vita personale e non 
quella pubblica - fermo restando che ha influenzato marcatamente alcuni aspetti della sua concezione 
pedagogica complessiva. 


47 


categorie traspaiono attraverso la mediazione del pensiero di Marx; in altri casi, invece, 
i concetti freireani si rifanno direttamente al pensiero di Hegel - senza l'appoggio delle 
interpretazioni marxiane, e in particolare al sistema elaborato nella Fenomenologia 
dello spirito. 

Nella fondamentale opera pubblicata nel 1807, il maestro dell'idealismo tedesco si 
propose di mostrare il percorso attraverso cui la coscienza si libera dai suoi intrecci con 
il mondo esterno per diventare pura essenza, attraverso la progressiva manifestazione 
dello spirito, motore unico della storia sociale e individuale. 

Nella triade "coscienza-autocoscienza-ragione" - individuata da Hegel come percorso 
storico di progressiva manifestazione storica dello spirito e di appropriazione di sé da 
parte della coscienza - un momento particolarmente significativo ai fini della nostra 
analisi è il secondo, quello dell'autocoscienza. In questo momento - che rappresenta 
l'antitesi rispetto al primo momento della manifestazione della "coscienza" 54 - 
l'autocoscienza ha bisogno di vedersi riconosciuta in un altro essere, con il quale però 
non può immediatamente instaurare una relazione comunicativa, giacché inizialmente il 
rapporto che si instaura fra i due esseri consiste in una relazione di lotta. 

"L'esito dunque di tale lotta non può essere che l'instaurarsi del rapporto tra signore e servo, ossia tra 
l'autocoscienza pronta a rinunciare alla vita pur di essere riconosciuta indipendente, e l'autocoscienza che 
accetta di essere dipendente, pur di non rinunciare alla vita. Altrettanto inevitabilmente però tale rapporto 
si rovescia di segno, nel senso che l'ulteriore sviluppo dell'autocoscienza passa attraverso il servo e non il 
signore. Il signore infatti rimane chiuso nell'affermazione della propria indipendenza e nella fruizione 
immediata degli oggetti e considera il servo come semplice strumento della soddisfazione dei suoi 
appetiti; il servo, al contrario, è costretto a lavorare per il signore, ma lavorare significa trattenere 
l'appetito, non fruire dell'oggetto, ma dargli una forma... Si compie così la dialettica di paura e di 
servizio: senza la disciplina del servizio la paura infatti non si traduce sul piano della realtà effettiva, 
rimane interiore e la coscienza non si oggettiva a se stessa" 55 . 

La dialettica hegeliana "signore-servo" viene ripresa puntualmente da Freire ne La 
pedagogia degli oppressi, attraverso l'esplicitazione della dialettica "oppressore- 
oppresso": come in Hegel lo sviluppo dell'autocoscienza passa attraverso il servo, e non 

54 Si intenda qui per "coscienza" il primo momento della triade appena menzionata. Quando nella 
Fenomenologia si parla in senso generale di percorso della coscienza, invece, essa è da intendersi come 
manifestazione complessiva dello spirito nella storia. 

55 Verrà V., Introduzione a Hegel, Laterza, Roma-Bari 1988, p.48. 


48 


il signore, così in Freire la liberazione dell'essere umano passa attraverso l'oppresso, e 
non l'oppressore. 
A tale proposito il pedagogista brasiliano afferma che 

"la realtà di oppressione comporta l'esistenza di coloro che opprimono e di coloro che sono oppressi. 
Costoro, cui spetta realmente lottare per la propria liberazione, insieme con quelli che si fanno solidali 
con loro, hanno bisogno di acquisire la coscienza critica dell'oppressione, nella prassi di questa 
ricerca" 56 . 

Proprio per questo motivo 

"la liberazione è un parto. Un parto doloroso. L'uomo che nasce da questo parto è un uomo nuovo, che 
diviene tale attraverso il superamento della contraddizione oppressori/oppressi, che è poi l'umanizzazione 
di tutti" 57 . 

Questa interpretazione freireana della realtà come contrapposizione fra oppressori e 
oppressi, d'altronde, viene esplicitamente ripresa, anche dal punto di vista nominale, 
dalla dialettica marxiana. 
Neil' 'incipit del Manifesto, infatti, sono Marx ed Engels stessi ad affermare: 

"la storia di ogni società esistita sinora è storia di lotte di classi. Liberi e schiavi, patrizi e plebei, baroni e 
servi della gleba, membri di corporazione e garzoni, in breve, oppressori e oppressi [il corsivo è di chi 
scrive] sono sempre stati in conflitto tra loro, hanno sostenuto una lotta incessante, a volte occulta a volte 
palese, una lotta che si è sempre conclusa o con una trasformazione rivoluzionaria dell'intera società o 
con la comune rovina delle classi in lotta" 58 . 

Va osservato anche - per completare la riflessione - che la dialettica "tesi-antitesi- 
sintesi", individuata dall'Hegel della Fenomenologia come dinamica ricorrente della 
manifestazione dello spirito nella storia umana, riappare in Marx nella visione della 
storia come successione di lotte fra classi sociali differenti, e in particolare nella 
dialettica "borghesia-proletariato-rivoluzione comunista" (sebbene con esiti ideologici e 
politici di molto differenti rispetto alla visione hegeliana). 


Freire P., La pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 2002, pp. 36-37. 
Ivi, p.34. 

Marx K., Engels F., Manifesto del partito comunista, Rizzoli, Milano 2001, p.47. 


49 


Si può definire la dialettica freireana "oppressore-oppresso", dunque, come una sintesi 
della dialettica hegeliana "signore-servo" e di quella marxiana "borghesia-proletariato" 
- sebbene con le debite distinzioni, giacché elaborata dal pedagogista in modo critico e 
originale, partendo peraltro da un contesto geografico e storico molto differente rispetto 
a quelli in cui vissero Hegel e Marx: la realtà brasiliana e latinoamericana degli anni '60 
del Novecento 59 . 

Tornando ai legami diretti fra il pensiero marxiano e le concezioni pedagogiche in 
Freire, è possibile affermare che il pedagogista brasiliano abbia ripreso alcune idee, 
concernenti la visione globale dell'essere umano e lo sviluppo umano tramite 
l'educazione, dal filosofo di Treviri. 

Quest'ultimo - definendo il concetto di alienazione nei Manoscritti economico- 
filosofici del 1844 - individua una netta distinzione fra l'animale e l'uomo, in quanto 
rappresentanti di due stadi differenti della vita naturale e sociale, sostenendo che 

"l'animale è immediatamente una cosa sola con la sua attività vitale. Non si distingue da essa. E quella 
stessa. L'uomo fa della sua attività vitale l'oggetto stesso della sua volontà e della sua coscienza. Ha 
un'attività vitale cosciente. Non c'è una sfera determinata in cui l'uomo immediatamente si confonda. 
L'attività vitale cosciente dell'uomo lo distingue immediatamente dall'attività vitale dell'animale. Proprio 
per questo egli è un essere appartenente a una specie. O meglio egli è un essere cosciente. Soltanto perciò 
la sua attività è un'attività libera" 60 . 

Se si fa un passo indietro rispetto a La pedagogia degli oppressi e si torna a 
L'educazione come pratica della libertà, è possibile rilevare un corrispettivo quasi 
puntuale della suddetta distinzione marxiana in Freire. Proprio nelle prime pagine 
dell'opera del 1967, infatti, il pedagogista brasiliano afferma: 

"il gatto non sarà mai soggetto storico perché esso è incapace di emergere dal tempo conoscendolo e 
trascendendo la unidimensionalità del tempo stesso. Il gatto affoga nel tempo, nell'oggi costante di cui 
non ha alcuna coscienza. L'uomo invece esiste nel tempo. Vi è immerso e ne è fuori, accoglie il passato, 
lo assimila, lo modifica... Nella misura in cui emerge dal tempo, liberandosi dalla sua unidimensionalità 
con la forza della coscienza, l'uomo imprime ai suoi rapporti col mondo un carattere dinamico" 61 . 

59 Tra l'altro lo stesso percorso pedagogico dell'alfabetizzando elaborato da Freire, costituito da tre 
momenti - "alfabetizzazione-coscientizzazione-liberazione" - potrebbe richiamare la triade dialettica 
hegeliana "tesi-antitesi-sintesi". 

60 Marx K., Antologia. Capitalismo, istruzioni per l'uso, a cura di Donaggio E., Kammerer P., Feltrinelli, 
Milano 2007, p. 129. 

61 Freire P., L 'educazione come pratica della libertà, Mondadori, Milano 1977, pp.48-49. 


50 


Il filosofo di Treviri, a partire dalla concezione dell'essere umano come soggettività 
libera e cosciente - ma al contempo profondamente legata alla natura 62 , elabora il 
concetto di lavoro alienato. Questo coincide con la negazione dell'umanità, in quanto 
estraniazione dell'essere umano da se stesso e anche dagli altri esseri umani, nel quadro 
del sistema economico capitalista che effettua una rigida distinzione fra lavoro 
intellettuale e lavoro manuale. 

In occasione di alcuni interventi alle riunioni fondative delle associazioni dei 
lavoratori tedesche e internazionali tenute tra il 1848 e il 1875, Marx ha modo di 
sviluppare alcune tematiche del suo pensiero maggiormente connesse con l'educazione. 
Ciò che emerge come tratto specifico della concezione di educazione marxiana è 
proprio il legame diretto che dev'esserci tra istruzione e lavoro, tenendo però presente 
che i termini in questione non vanno fraintesi. 

Con il termine "lavoro", infatti, Marx non vuole intendere certo il lavoro minorile in 
fabbrica - che anzi i bambini della sua epoca erano già costretti a svolgere, bensì 
un'attività pratica volta a superare l'alienazione tipica del sistema capitalista, in nome 
della formazione dell' "uomo onnilaterale", ossia di un essere umano che sviluppi tutte 
le sue capacità, sia in campo pratico sia in campo teorico, al massimo delle sue 
potenzialità. Anche nel Manifesto, all'interno del programma educativo comunista, egli 
si pronunciò a favore dell'abolizione del lavoro in fabbrica dei fanciulli. 

Con il termine "istruzione", invece, Marx non intende né la formazione elargita dalle 
scuole professionali che sorgevano ai suoi tempi, né l'educazione esclusivamente 
tecnica, bensì una scuola in cui viene meno la separazione tra lavoro manuale e lavoro 
intellettuale, finalizzata ad un modello omnicomprensivo di formazione. 
Come afferma Mario Alighiero Manacorda, 

"l'unione di istruzione e lavoro, che egli non inventa, ma trova già auspicata e formulata da pedagogisti e 
riformatori sociali, e attuata anzi nella stessa fabbrica, si rivela dunque parte di un processo di recupero 
dell'interezza dell'uomo compromessa dalla divisione del lavoro e della società, ma di cui lo stesso 
sviluppo delle forze produttive, che sono forze materiali e intellettuali, dominio dell'uomo sulla natura, 
consente, anzi esige, la restituzione" 63 . 

62 Nel Marx dei Manoscritti, infatti, si legge anche: "che la vita fisica e spirituale dell'uomo sia congiunta 
con la natura non significa altro che la natura è congiunta con se stessa, perché l'uomo è una parte della 
natura". Marx K., Antologia, già cit, p.129. 

63 Manacorda M.A., Marx e la pedagogia moderna, Editori Riuniti, Roma 1966, p.52. 


51 


L'idea dell'unione tra educazione e lavoro, fra conoscenza teorica e attività pratiche - 
nell'ambito di un progetto complessivo di "umanizzazione dell'essere umano" e di 
riappropriazone di sé tramite la trasformazione della realtà sociale, è un fil rouge che 
attraversa tutta la concezione pedagogica di Paulo Freire, a partire dal metodo pratico di 
alfabetizzazione degli adulti per arrivare alla distinzione teorica fra "educazione 
depositaria" ed "educazione problematizzante" elaborata ne La pedagogia degli 
oppressi. 

La proposta freireana di partire dagli interessi diretti dell'alfabetizzando, in 
contrapposizione alla proposta educativa tradizionale consistente nel "depositare 
sapere", significa in buona sostanza legare la dimensione concreta dell'esistenza alla 
dimensione teorica del sapere, costruendo in tal modo il percorso per un'autentica 
"pedagogia della prassi" 64 . 

Un altro aspetto che mette in relazione pedagogia freireana e pensiero marxiano 
richiama un ulteriore riferimento teorico importante del pensiero di Paulo Freire: gli 
studi post-coloniali. 

Da La pedagogia degli oppressi in avanti, infatti, nell'analisi sociale e storica della 
realtà brasiliana e di altri contesti del cosiddetto Terzo mondo, l'esperienza della 
colonizzazione - vissuta per secoli da molti Paesi latinoamericani, africani e asiatici - 
assume un rilievo sempre maggiore quale elemento determinante nella formazione della 
cultura e della mentalità dei popoli "subalterni". 

Nell'ambito di quest'analisi, i riferimenti culturali principali di Freire sono certamente 
da un lato lo psichiatra martinicano Frantz Fanon (1925-1961), dall'altro lato il filosofo 
e politico marxista Antonio Gramsci (1891-1937) 65 . 


64 Sulla distinzione fra educazione depositaria ed educazione problematizzante, cfr. Freire P., La 
pedagogia degli oppressi, già cit, pp. 57-68. 

65 Sui legami tra Freire, Fanon e Gramsci si riprenderà l'analisi in seguito. È utile qui soltanto accennare, 
per quanto concerne Fanon, che con l'opera / dannati della terra (Einaudi, Torino 1962) si inaugura la 
corrente dei cosiddetti studi post-coloniali - qui analizzati soprattutto dal punto di vista 
dell'etnopsichiatria, che contribuiscono a introdurre una nuova visione del Terzo mondo e delle sue 
popolazioni, ora protagoniste della storia in seguito alle guerre di decolonizzazione in Africa e alla fine 
dell'epoca del colonialismo. 

Per quanto riguarda Gramsci, invece, egli sarà uno dei riferimenti principali per le teorie politico- 
pedagogiche di Paulo Freire, soprattutto attraverso i Quaderni dal carcere. Si può affermare che nel 
pensiero di Gramsci, oltre all'analisi della "sovrastruttura" che rimane fondamentale nella spiegazione 
delle trasformazioni sociali, affiora una maggiore importanza data al "soggetto", che diventa un perno 
importante su cui ruotano i cambiamenti della società anche a seconda dei diversi contesti storico- 
culturali in cui questo è inserito. Questa concezione influenzerà molto il pensiero freireano, più che ne La 
pedagogia degli oppressi, soprattutto a partire dall'opera del 1976 Pedagogia in cammino. Lettere alla 


52 


Se però si fa un ulteriore passo indietro, è possibile individuare una delle radici 
fondanti del pensiero post-coloniale proprio nel pensiero marxiano, in particolare nelle 
sue riflessioni sulla dimensione sovra e internazionale del sistema capitalista. 

Oggi, nella cosiddetta società della globalizzazione, diversi studiosi europei ed 
americani sono impegnati in un progetto di recupero della dimensione globale del 
pensiero del filosofo di Treviri, anche al fine di dimostrare l'attualità delle analisi socio- 
economiche che egli produsse ormai più di un secolo fa 66 . 

Già nel Manifesto, riferendosi ad un contesto che pare assai pertinente ai processi di 
globalizzazione della società attuale, Marx ed Engels affermano che 

"ai bisogni a soddisfare i quali bastavano i prodotti nazionali ne succedono di nuovi, che esigono prodotti 
di paesi e climi lontanissimi. Al posto dell'antico isolamento locale e nazionale e all'autosufficienza 
subentra un traffico universale, una reciproca dipendenza universale tra le nazioni, tanto nella produzione 
materiale quanto in quella spirituale. I prodotti spirituali delle nazioni diventano un patrimonio comune. 
L'unilateralità e la ristrettezza nazionali diventano sempre più impraticabili e dalle molte letterature 
nazionali e locali si forma una letteratura mondiale" 67 . 

L' espansione del capitalismo a livello mondiale - specialmente nella fase della 
cosiddetta "accumulazione originaria" - è accostata dai due autori in modo 
inequivocabile alla politica estera praticata dagli stati-nazione europei a partire dal XVI 
secolo, basata sul colonialismo e sullo schiavismo come veicoli per l'allargamento dei 
mercati: 

"la scoperta dell'America, la circumnavigazione dell'Africa fornirono alla nascente borghesia un nuovo 
terreno. Il mercato delle Indie orientali e della Cina, la colonizzazione dell'America, gli scambi con le 
colonie, l'accrescimento dei mezzi di scambio e delle merci in generale diedero al commercio, alla 
navigazione, all'industria uno slancio mai conosciuto prima d'allora, e con ciò determinarono il rapido 
sviluppo dell'elemento rivoluzionario in seno alla società feudale che andava già disgregandosi" 68 . 


Guinea Bissau (Milano, Mondadori) fino a tutta l'ultima fase della sua produzione negli anni '90. 

66 Lo storico inglese Eric J. Hobsbawm, ad esempio, ha affermato che nel Manifesto "Marx ed Engels non 
descrissero il mondo come era già stato trasformato dal capitalismo nel 1848, ma predissero come era 
logicamente destinato a venire trasformato da esso". Hobsbawm E.J., Introduzione, in Marx K., Engels 
F., Manifesto del partito comunista, già cit, p.23. Si veda anche Attali J., Karl Marx. Ovvero, lo spirito 
del mondo, Fazi, Roma 2006. 

67 Marx K., Engels F., Manifesto del partito comunista, già cit., p.59. 
68 /v/,p.49. 


53 


Tali concezioni e visioni hanno senza alcun dubbio influenzato il Paulo Freire de La 
pedagogia degli oppressi e di tutte le opere seguenti: il quadro teorico di riferimento 
fornito da Marx ed Engels - che evidenzia la logica di potere e dominio adottata nella 
storia dagli Stati europei sul cosiddetto Terzo mondo - costituisce un elemento di base 
nell'elaborazione dei concetti di "oppressione" e (per usare un termine gramsciano) di 
"subalternità". 

Questo quadro si esplicita in modo diretto nel quarto e ultimo capitolo dell'opera, 
dove Freire, attraverso il linguaggio dialettico e basato sulle contrapposizioni che gli è 
proprio, elabora i concetti di "invasione culturale" e "sintesi culturale". 

"L'invasione culturale è la penetrazione degli invasori nel contesto culturale degli invasi, senza rispetto 
verso le potenzialità dell'essere, che essa condiziona, quando essi impongono la loro visione del mondo e 
frenano la creatività, inibendo l'espansione degli invasi" 69 . 

Per contro 

"nella sintesi culturale, che è l'opposto dell'invasione culturale, gli attori non arrivano al popolo come 
invasori, mentre nell'invasione culturale gli attori entrano dal loro mondo in quello degli invasi, 
portandovi un contenuto tematico per l'azione ricavato dai loro criteri di valore e dalla loro ideologia. 
Nella sintesi culturale gli attori, anche se arrivano da un altro mondo, arrivano per conoscerlo col popolo 
e non per insegnare , o trasmettere, o consegnare qualcosa al popolo" 70 . 

L'idea di fondo che anima la concezione freireana, dunque, sembra essere quella di un 
progetto di liberazione nazionale - in Brasile in primo luogo, ma anche in tutti gli altri 
Paesi che hanno subito l'esperienza della colonizzazione - che parta non solo da azioni 
di sviluppo locale e di rivalutazione delle risorse interne, ma anche e soprattutto dalla 
formazione di esseri umani nuovi e di nuove mentalità "liberate". 

Va sottolineata peraltro la provenienza culturale del pedagogista da una regione del 
mondo a capitalismo periferico, che ne fa un'intellettuale del Sud del mondo con un 
punto di osservazione privilegiato sugli effetti perversi delle dinamiche capitalistiche 
planetarie già analizzate da Marx. 

Le analisi ora riportate - di carattere economico-filosofico in Marx e di stampo più 
pedagogico-filosofico in Freire - risultano entrambe di grande attualità. 

69 Freire P., La pedagogia degli oppressi, già cit, p.149. 
70 /v/,p.l80. 


54 


In seguito al crollo del Muro di Berlino, all'avvento della cosiddetta società della 
globalizzazione e alla conseguente diffusione del capitalismo a livello planetario, infatti, 
oggi molti Paesi emergenti della periferia del sistema mondiale - come l'India, la Cina e 
lo stesso Brasile - rappresentano dei campi aperti in cui è possibile valutare da una parte 
i processi di sviluppo economico e le contraddizioni che ne derivano, dall'altra parte le 
forme di evoluzione della cultura e della mentalità popolari, in una nuova prospettiva 
"marxiano-freireana" 71 . 


2.1.1 Teologia della liberazione, Marx e Freire 

Prima di passare ad analizzare i legami fra le visioni pedagogiche e filosofiche di Freire 
e il pensiero della Teologia della liberazione, sembra utile, per maggiore chiarezza e 
completezza, soffermarsi brevemente anche sui legami fra quest'ultima e alcuni aspetti 
del pensiero marxiano. 

Uno degli aspetti che avvicina la dottrina del cristianesimo socialista latinoamericano 
al pensiero di Marx si ravvisa nell'intento, perseguito dai principali ideologi di questa 
corrente, di avvicinare il più possibile la sfera del teologico alla sfera dell'umano, al 
fine di fare del pensiero religioso e della pratica stessa della religione due importanti 
leve di trasformazione sociale. 

A questo proposito Gustavo Gutierrez, sacerdote peruviano che fu tra i fondatori del 
movimento teologico latinoamericano, in un'importante opera dei primi anni '70 
affermava che 

"la teologia contemporanea si trova in un inevitabile e fecondo dialogo col marxismo, mentre il pensiero 
teologico, in gran parte, sotto questo stimolo e richiamandosi alle sue origini, si orienta verso una 

71 "Difficile invece immaginare cosa accadrà in paesi immensi, come la Cina e l'India, sempre più 
protagonisti della storia del pianeta. Il carattere occidentale della globalizzazione reca con sé le istanze e i 
desideri di una soggettività individuale e collettiva, non solo mortificata, ma anche arricchita dalla 
sensazione che la vita sia tutta qui: una soggettività che cerca chiarezza nella confusione e precarietà del 
rapporto tra tempo di lavoro e di vita; insofferente verso un crescente potere delle cose e bisognosa di 
vecchi e nuovi rapporti di socialità". Donaggio E., Kammerer P., Introduzione, in Marx K., Antologia. 
Capitalismo, istruzioni per l'uso, già cit, p.XVII. 


55 


riflessione sul significato della trasformazione del mondo e sulla azione dell'uomo nella storia. Da ultimo, 
la riscoperta, in teologia, della dimensione escatologica ha permesso di vedere il ruolo centrale della 

prassi storica" 12 . 

Si tratta, in questa prospettiva, di inserire la teologia pienamente all'interno delle 
scienze umane, inserendo gli elementi di trascendenza nella realtà concreta e fattuale e 
nel suo divenire storico, al fine di fare del teologo 

"un nuovo tipo di intellettuale organico, per usare un'espressione di A.Gramsci, qualcuno che sia 
veramente impegnato, con tutta la sua vita, nei fatti storici concreti, che esprimono la lotta di paesi, classi 
sociali e di uomini per liberarsi dal dominio e dall'oppressione di chi tiene sottomessi altri paesi, classi e 
uomini" 73 . 

Un altro aspetto che funge da collegamento tra la Teologia della liberazione e il 
pensiero marxiano è l'accento posto dal teologo peruviano sul tema della lotta di classe. 
Sebbene la Chiesa nella dottrina ufficiale abbia sempre osteggiato questo tema in vista 
dell'unità mondiale dei cristiani, 

"la partecipazione alla lotta di classe non solamente non si oppone all'amore universale, ma è oggi la 
mediazione necessaria e insostituibile per diventare effettivo, per arrivare, cioè, a una società senza classi, 
senza proprietari e spogliati di tutto, senza oppressori e oppressi. La riconciliazione, in una impostazione 
dialettica, è superamento di un conflitto. La comunione della gioia pasquale passa per lo scontro e la 

"74 

croce . 

Va precisato, comunque, che la grande differenza rimanente fra la Teologia della 
liberazione e il pensiero di Marx sta proprio nella visione della religione. 

Mentre per la prima corrente di pensiero essa costituisce la principale leva per la 
trasformazione sociale e l'avvento di una rivoluzione socialista in Sud America, per il 
filosofo di Treviri al contrario si avverte la necessità di "liberare le coscienze dallo 
spettro della religione". 
Essa, infatti, nella prospettiva dell'avvento della futura società comunista, costituisce 


Gutierrez G, Teologia della liberazione, Queriniana, Brescia 1972, p.19. 
Ivi, p.23. 
Ivi, p.277. 


56 


"un fenomeno destinato a svanire appena l'esperienza del mondo garantirà agli individui quella felicità 
reale che la fede in un Dio elargisce in forma soltanto ingannevole. Un'esistenza sufficientemente buona, 
umana, non necessita del sostegno di risorse di senso estranee, ma si giustifica da sé persino al cospetto 
della morte" 75 . 

È però anche necessario puntualizzare, per completezza, che Marx elaborò questa 
concezione della religione relativamente alle coordinate storico-culturali del suo tempo, 
cioè a una società europea, in fase di inurbamento massiccio e di diffusione a macchia 
d'olio dell'economia capitalista. Ciò va rilevato non tanto per criticare o sminuire 
questa concezione marxiana, bensì semplicemente per far notare che un movimento 
religioso come la Teologia della liberazione, maturato nel tardo Novecento in un 
contesto differente dalla chiesa cattolica o protestante europea - un ambito coloniale, 
multiculturale e per alcuni versi in fase ancora pre-industriale - si è fatto da subito e con 
forza portatore di tematiche di grande rilevanza sociale, insistendo sulla vocazione 
fondamentalmente socialista del messaggio di Cristo. 

La prospettiva della Teologia della liberazione, insomma, può essere definita come 
una forma di marxismo "temperata" da altri tipi di istanze di carattere umanistico- 
religioso, calata nel contesto culturale latinoamericano degli anni '60 e '70 del 
Novecento e basata principalmente su un'interpretazione della teologia e delle Sacre 
scritture venata di istanze politiche e sociali. 

In questo quadro tracciato, il pensiero di Paulo Freire - intellettuale latinoamericano, 
socialista e di radici cattoliche - risulta un riferimento naturale dei teologi della 
liberazione, data anche la contemporaneità storica in cui l'uno e gli altri si trovano ad 
agire. 

Un elemento di collegamento forte fra il pedagogista e i teologi, ad esempio, riguarda 
il concetto di utopia come unione di "denuncia" e "annuncio". 

Secondo la corrente teologica latinoamericana, infatti, mentre la denuncia serve per 
portare alla luce la situazione socio-politica dell'America latina degli anni '60 e '70 del 
Novecento - basata sull'ingiustizia sociale, sulla violenza e sul dominio dei forti sui 
deboli, degli oppressori sugli oppressi - l'annuncio, invece, serve per portare al popolo 
la speranza del verbo liberatore di Cristo, la cui lotta viene accomunata alla lotta di tutti 


Marx K., Antologia, già cit, p.223. 


57 


gli oppressi del mondo povero. L'unione di questi due momenti porta alla realizzazione 
dell'utopia nella storia, ossia alla trasformazione strutturale della società. 

In questa concezione si avvertono forti echi freireani, anche dal punto di vista del 
linguaggio usato, poiché anche il pedagogista affermava che 

"utopico non significa qualcosa di irrealizzabile, non è espressione di idealismo. Utopia significa un 
atteggiamento dialettico negli atti di denunciare e dell'annunciare-denunciare la struttura che disumanizza 
ed annunciare la struttura che umanizzerà. Quindi 1' utopia è un impegno nella storia" 76 . 

Il concetto freireano di "utopia", tra l'altro, verrà ripreso più compiutamente in 
Pedagogia della speranza, importante opera del 1992 dove il pedagogista, alla luce 
delle nuove esperienze fatte come educatore e professore universitario e a quasi 25 anni 
di distanza da La pedagogia degli oppressi, propone un'attualizzazione di quest'ultima, 
basandola su un approccio coerente con il passato ma al contempo ricco di novità anche 
dal punto di vista epistemologico. 
Qui Freire afferma: 

"sono un uomo di speranza. Con ciò non voglio dire che attribuisca alla mia speranza il potere di 
trasformare la realtà e, così convinto, parta per il confronto senza prendere in considerazione i dati 
concreti, materiali basandomi sull'affermazione che la mia speranza basti. La mia speranza è necessaria 
ma non sufficiente. Essa, da sola, non vince la battaglia: senza di essa, però, la lotta si infiacchisce e 
vacilla. Abbiamo bisogno di una speranza critica, come il pesce ha bisogno di acqua non inquinata!" 77 . 

I due concetti di "utopia" e "speranza", dunque, sembrano fortemente collegati e di 
grande importanza nella visione della dinamica della storia e dell'essere umano - che 
sempre si muove dentro di essa - proposta dal pedagogista brasiliano. 

La funzione storica della speranza, tra l'altro, viene messa in luce anche dalla corrente 
del pensiero teologico, che sostiene che la denuncia è valida solo se accompagnata da 
una realtà nuova che si annuncia. 

Come afferma ancora Gutierrez, infatti, 

76 Freire P., Coscientizzazione, cit. in Bellanova B., Postfazione. "Essere altri da come siamo stati", in 
AA.VV., // metodo Paulo Freire. Nuove tecnologie e sviluppo sostenibile, CLUEB, Bologna 2002, p.467. 

77 Freire P., Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla Pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 
2008, p.28. 


58 


"sperare non è conoscere il futuro ma essere disposti, in un atteggiamento d'infanzia spirituale, ad 
accoglierlo come un dono. Ma lo si accoglie nella negazione dell'ingiustizia, nella protesta per i diritti 
umani conculcati e nella lotta per la pace e la fratellanza. Per questo la speranza adempie una funzione 
dinamica e liberante della storia, reale e profonda anche se non molto appariscente" 78 . 


Anche il tema della parola come fattore di liberazione, su cui il pensiero teologico 
latinoamericano si è a più riprese soffermato, rimanda a un ulterore eco freireano della 
Teologia della liberazione: 

"l'annuncio evangelico ha, dunque, una funzione coscientizzatrice o, in altri termini, politicizzatrice. La 
predicazione della Parola sarebbe vuota e astorica se pretendesse evitare questa dimensione, non sarebbe 
il messaggio del Dio che libera, di Colui che si reintegra" 79 . 

Questa tematica sembra collegarsi direttamente, infatti al valore centrale attribuito alla 
parola all'interno del metodo di alfabetizzazione elaborato dal pedagogista brasiliano: 
una parola carica di significati individuali, sociali e in ultima istanza politici. 

Il concetto di sviluppo, poi, nel pensiero della corrente religiosa latinoamericana, è 
strettamente connesso al concetto di liberazione. A questo proposito, rifacendosi 
evidentemente a Celso Furtado e agli economisti teorici della dependencia, Gutierrez 
afferma una visione dello sviluppo come "processo sociale globale", 

"comprendente aspetti economici, sociali, politici e culturali, e si cerca di dimostrare come questi diversi 
livelli siano interdipendenti. La crescita di uno abbassa il livello degli altri, mentre, inversamente, il 
ristagno dell'uno ostacola lo sviluppo degli altri... si arriva, così, alla conclusione che la dinamica 
dell'economia mondiale porta simultaneamente all'aumento di ricchezza per pochi e di povertà per 
molti" 80 . 

Attraverso questo processo si genera la teoria della liberazione, dove lo sviluppo muove 
da una prospettiva umanistica e olistica che parte dalla liberazione personale per 


Gutierrez G., Teologia della liberazione, già cit, p.216. 
Ivi, pp.268-269. 
Ivi, pp.30-31. 


59 


arrivare alla liberazione collettiva, sociale, culturale e politica - esattamente come nel 
percorso della pedagogia dell'oppresso elaborato da Paulo Freire. 

Va precisato, per completare il percorso tracciato, che tali concezioni della Teologia 
della liberazione sono da contestualizzare geograficamente ai Paesi dell'America latina 
e storicamente al peculiare momento rappresentato dagli anni '60 e '70 del Novecento, 
momento in cui si agitavano molte speranze di liberazione dalle situazioni di 
oppressione, generate dalla sudditanza storica ed economica nei confronti dei Paesi 
occidentali e materializzate in nuove forme di dipendenza e di colonialismo. 

Oggi, in seguito alle numerose prese di posizione della Chiesa cattolica contro la 
Teologia della liberazione, il movimento religioso latinoamericano risulta indebolito e 
meno organizzato, sebbene esistano ancora numerosi sacerdoti e intellettuali che si 
richiamano a questa corrente di pensiero e numerose iniziative di educazione popolare 
sul territorio organizzate da movimenti cattolici e protestanti 81 . 

Nella fase attuale, diversi studiosi e attivisti del movimento latinoamericano, più che 
di Teologia della liberazione, preferiscono parlare di "Teologie della liberazione", ossia 
di movimenti religiosi più vasti, che attraverso sia la chiesa ufficiale sia le associazioni 
di volontariato e le parrocchie slegate dai circuiti istituzionali si occupano delle 
problematiche sociali del nostro tempo a diversi livelli: non solo il dramma della 
povertà, dunque, ma anche la differenza di genere, la differenza culturale e il problema 
ecologico. 

Il riconoscimento delle alterità, come sostiene José R. Regidor, deve partire proprio 
dal riconoscimento del ruolo giocato dall'oppressione culturale coloniale nella storia 
sociale - anche e soprattutto dal punto di vista religioso - dei Paesi e dei popoli 
latinoamericani: 


81 Per quanto concerne gli intellettuali e i sacerdoti, vanno citati almeno Leonardo Boff e Frei Betto. 
Leonardo Boff ha pubblicato molti volumi sulla teoria e la prassi della Teologia della liberazione, fra cui 
è importante citare La teologia, la chiesa, i poveri (Einaudi, Torino 2001). Frei Betto ha avuto una 
importante collaborazione intellettuale con Freire, confluita nel libro Una scuola chiamata vita (EMI, 
Bologna 1986). 

Per quanto riguarda le iniziative sul territorio, invece, è utile accennare alla realtà della Universidade 
Popular do Nordeste (UNIPOP), con sede a Recife nella favela Boia de ouro, alle cui attività chi scrive 
ha avuto la possibilità di partecipare nei mesi di agosto-settembre 2007. La UNIPOP, fondata e 
coordinata dal Rettore Jardson Gregorio, pastore evangelico e fondatore di una Comunità evangelica di 
base, si propone di migliorare le condizioni di vita della favela attraverso la garanzia di una presenza fissa 
e costanti interventi educativi. Il reverendo Jardson, insieme al gruppo di educatori e volontari che 
coordina, organizza giornalmente lezioni ed altre attività per i favelados. Il Grupo amigos e antigas da 
sabedoria (GAAS), inoltre, organizza attività settimanali di studio e di lettura collettiva sempre dentro la 
favela e alcune lezioni aperte sul tema della tolleranza religiosa, tenute in diversi luoghi, istituzionali e 
informali, della città di Recife. 


60 


"nella prima evangelizzazione i missionari europei non furono capaci di cogliere l'alterità e quindi gli 
aspetti positivi delle culture e delle religioni dei popoli che abitavano quelle terre. Questa negazione 
dell'alterità era legata al colonialismo e ha portato al genocidio e all'etnocidio di quei popoli. Per cercare 
di rispondere a questi e altri problemi emergono oggi altre teologie della liberazione. La teologia 
femminista della liberazione latino-americana ha raggiunto una elaborazione profonda e articolata, 
prodotta da Elsa Pàmez, Yvone Gevara, Maria Pilar Aquino... Parallelamente stanno sorgendo la teologia 
indigena e la teologia nera. Per quanto riguarda il discorso ecologico, il problema di fondo sta nel come 
mettere insieme il grido della terra e il grido dei poveri, la questione ecologica e la questione sociale" 82 . 


2.2 Gramsci e Freire: percorsi politico-pedagogici in dialogo 

La ricorrenza del settantesimo anniversario della scomparsa di Antonio Gramsci (1891- 
1937), che avviene in contemporanea a quella del decennale della morte del pedagogista 
ed educatore brasiliano Paulo Freire, può indurre ad alcune riflessioni sulle molteplici 
convergenze che - dal punto di vista tanto biografico quanto ideologico - hanno 
accomunato i percorsi dei due intellettuali, sia pure all'interno di contesti storici, 
geografici e socio-politici assai differenti. 

Di Gramsci si può certamente affermare che sia stato un intellettuale nella cui 
speculazione il problema politico della trasformazione della società risulta inscindibile 
dal problema pedagogico della trasformazione della cultura e della mentalità delle 
masse; di Freire, invece, si può asserire che in molti casi le sue idee e pratiche 
pedagogiche sfocino naturalmente in una più ampia visione dell'individuo, della società 
e della politica stessa. 

Gramsci politico dell'educazione e Freire educatore politico, potremmo dunque 
affermare. 

Lo studioso maltese Peter Mayo ha individuato, in un volume di alcuni anni fa 83 , 
diversi percorsi comuni ai due intellettuali in questione: già a partire dalle loro 
biografie, infatti, è possibile trovare alcuni interessanti punti di convergenza. 

82 Kiing H., Regidor J.R., Con Cristo e con Marx. Cristianesimo e liberazione degli ultimi, Datanews, 
Roma 2007, pp.5 1-52. 

83 Mayo P., Gramsci, Freire and Adult Education. Possibilities for Transformative Action, Zed, London 
&New York, 1999. 


61 


Antonio Gramsci nasce nel 1891 ad Ales, un piccolo paese in provincia di Cagliari, e 
fino ai vent'anni - età in cui si trasferirà a Torino per studiare all'Università - vive e si 
forma in Sardegna; Paulo Freire nasce nel 1921 a Recife, città del Nordeste brasiliano, e 
ad undici anni si trasferisce con la famiglia a Jaboatào, un sobborgo della città natale in 
cui trascorrerà l'adolescenza e la prima giovinezza. La Sardegna di fine '800 e il 
Nordeste degli anni '20 del Novecento rappresentano due contesti geo-politici con 
almeno un aspetto comune: si tratta, infatti, di regioni "periferiche", povere dal punto di 
vista economico, arretrate dal punto di vista sociale e dimenticate da quello politico, 
nell'ambito di due nazioni - l'Italia e il Brasile - non ancora industrializzate ma in cui, 
tuttavia, lentamente si andavano innescando, in regioni più "centrali" 84 , alcuni 
significativi processi di sviluppo. 

Gramsci è figlio di un impiegato del pubblico registro, licenziato e arrestato per 
irregolarità amministrative quando il futuro pensatore ha soltanto sei anni; Freire è 
figlio di un capitano della polizia militare del Pernambuco - lo stato brasiliano di cui 
Recife è capitale -, costretto ad abbandonare il lavoro per motivi di salute quando i suoi 
quattro figli sono ancora bambini: la famiglia Freire, infatti, si trasferisce a Jaboatào 
soprattutto a causa di difficoltà economiche, aggravate, per giunta, dalla crisi mondiale 
del 1929. Si può individuare, quindi, un secondo tratto che accomuna le due figure 
intellettuali: quello di essere entrambi "uomini del popolo", persone provenienti da 
contesti familiari piccolo-borghesi, forse estranei alla miseria, ma non a periodi di 
difficoltà economiche anche notevoli. 

Proprio attraverso la vocazione intellettuale e agli studi, entrambi i pensatori, nel 

periodo giovanile, possono emanciparsi dal contesto in cui sono immersi in virtù 

dell'acquisizione di una coscienza sociale e politica più alta; tale processo porta 

all'elaborazione di un programma culturalmente rivoluzionario, che si potrebbe definire 

politico-pedagogico in Gramsci e pedagogico-politico in Freire. 

Tutti e due, poi, in una fase più matura della loro vita, subiscono l'incarcerazione e la 

persecuzione politica da parte dei regimi dittatoriali instauratisi al potere nei loro Paesi 

di origine. Freire, nel marzo 1964, coordina un programma di alfabetizzazione 

84 Ci si riferisce al Nord Italia, e in particolare alle città di Torino e Milano, "locomotive" dello sviluppo 
industriale italiano - in cui, sin dalla fine dell'800, furono installati importanti stabilimenti industriali 
(basti pensare alla Fiat, fondata nel 1899) - e al Sud del Brasile, che nei primi decenni del '900 emergeva, 
sia pure tra moltissime contraddizioni, come la zona economicamente più moderna del Paese, da cui si 
sperava potesse partire un movimento nazionale per una riforma agraria a favore della piccola proprietà 
contadina e contro la piaga del latifondo. 


62 


nazionale con risultati eccellenti 85 , quando il governo democratico di Joào Goulart viene 
rovesciato dal colpo di stato - guidato da Castelo Branco - da cui ha inizio il ventennio 
della dittatura militare brasiliana; il pedagogista viene accusato di comunismo e 
incarcerato per 70 giorni. In seguito, sceglie la via dell'esilio, condizione in cui rimarrà 
per quindici anni, prima in Cile (1964-69) e poi in Svizzera (1969-79). 

Gramsci, invece, è un affermato filosofo e un importante dirigente del Partito 
comunista quando, nel 1926, è arrestato dalle squadre del regime mussoliniano; in 
carcere, dove rimane per undici anni, le sue condizioni di salute, già molto precarie 86 , 
peggiorano progressivamente, fino alla letale emorragia cerebrale del 1937. Un ulteriore 
tratto comune ai due pensatori, dunque, va rilevato nel fatto di essersi scontrati con i 
regimi dittatoriali del loro tempo e di aver pagato di persona il prezzo della portata 
rivoluzionaria delle loro idee politiche e pedagogiche. 

Andando oltre le considerazioni di carattere biografico, è possibile riscontrare alcune 
importanti analogie fra la visione politica in Gramsci e la concezione pedagogica in 
Freire. Sebbene non si possa affermare che Gramsci sia stato prettamente un 
pedagogista, infatti, alcune linee di pensiero che egli ha tracciato presentano tuttavia 
molteplici implicazioni nel campo della formazione. 

L'obiettivo che il programma gramsciano mette al centro è quello di fare di ogni 
persona, di ogni cittadino, un intellettuale, o almeno di mettere ogni individuo nelle 
condizioni di poterlo diventare. Egli, infatti, afferma che 


"la tendenza democratica, intrinsecamente, non può solo significare che un operaio manovale diventa 
qualificato, ma che ogni cittadino può diventare governante e che la società lo pone, sia pure 

astrattamente, nelle condizioni generali di poterlo diventare" 87 . 


85 Basti pensare che ad Angicos, nello stato del Rio Grande do Norte, durante la prima azione di 
alfabetizzazione dei contadini condotta con il Metodo Paulo Freire, si insegnò con successo a leggere e 
scrivere a 300 adulti in soli 45 giorni. 

86 Dall'età di tre anni, in seguito ad una caduta, Gramsci soffrì di una malformazione fisica che i medici 
non furono mai in grado di curare, a causa della quale la schiena gli si curvò progressivamente fino a 
complicare ed a impedire la deambulazione. La sua vita in carcere, quindi, fu doppiamente penosa, dal 
punto di vista morale e fisico: egli ebbe poca possibilità sia di rimanere a contatto con i testi filosofici 
dell'epoca, a causa della rigida censura fascista, sia di curarsi. In questo senso sembra ancora più 
straordinario, date anche le condizioni totalmente restrittive in cui è maturato, l'assai significativo 
impulso culturale proveniente dai Quaderni e dalle Lettere, le due opere gramsciane scritte interamente in 
carcere. Per un approfondimento biografico su Gramsci si veda il sito Internet www.antoniogramsci.com . 
Si veda inoltre AA.VV., La città futura. Saggi sulla figura e il pensiero di Antonio Gramsci, Milano 
1959. 

87 Gramsci A., Quaderni del carcere, Einaudi, Torino 1975, p.1547. 


63 


Infatti, prosegue il pensatore sardo, 

"non c'è attività umana da cui si possa escludere ogni intervento intellettuale, non si può separare l'homo 
faber dall'homo sapiens. Ogni uomo, infine, al di fuori della sua professione esplica una qualche attività 
intellettuale, è cioè un filosofo, un artista, un uomo di gusto, partecipa di una concezione del mondo, ha 
una consapevole linea di condotta morale, quindi contribuisce a sostenere o a modificare una concezione 

del mondo, cioè a suscitare nuovi modi di pensare" 88 . 

Il progetto politico e culturale di Gramsci può avere un corrispettivo, in Freire, in quella 
che è considerata l'opera principale del pedagogista brasiliano: La pedagogia degli 
oppressi (1968). Uno dei nuclei teorici principali di quest'opera sta nella rilevazione di 
due diversi e opposti modelli di educazione: l'educazione depositaria (traduzione 
italiana del termine portoghese bancària) e l'educazione problematizzante. 
L'educazione depositaria è un modello pedagogico direttivo e ingiusto, basato appunto 
sulla concezione di sapere come "deposito" da immettere nello studente; un modello in 
cui "l'educatore educa e gli educandi sono educati", "l'educatore sa e gli educandi non 
sanno", "l'educatore parla e gli educandi ascoltano docilmente". L'educazione 
problematizzante, al contrario, 

"è intenzionalità, perché risposta a ciò che la coscienza profondamente è, e quindi rifiuta i comunicati e 
rende essenzialmente vera la comunicazione... In questo senso, l'educazione liberatrice, problematizzante, 
non può essere l'atto di depositare, o di narrare, o di trasferire, o di trasmettere conoscenze e valori agli 

educandi, semplici, pazienti, come succede nell'educazione depositaria, bensì un atto di conoscenza" 89 . 

Entrambi i programmi teorici, quindi, sembrano animati dall'intento di aumentare i 
livelli di democrazia in campo politico, sociale ed educativo, al fine di contribuire alla 
crescita e allo sviluppo culturale di ogni persona. 

Tornando a Gramsci, nel percorso di formazione del cittadino-intellettuale che egli ha 
tracciato le istituzioni chiamate in causa sono due: la scuola, per i giovani, e il Consiglio 
di fabbrica, per gli adulti lavoratori. 


Ivi, pp. 1550-51. 

Freire P., La pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 2002, pp.67-68. 


64 


Per quanto concerne la scuola, egli rileva l'insufficienza della didattica basata sulle 
concezioni idealiste gentiliane e crociane, secondo cui l'allievo è una tabula rasa, un 
vaso che va imbevuto di nozioni. L'istruzione, invece, deve risultare un processo 
dinamico, volto alla conquista della progressiva autonomia dell'educando e basato sul 
legame tra vita concreta e vita di studio. A tale proposito, un punto di passaggio cruciale 
si ha tra il Liceo, dove lo studente è ancora interamente assistito dai docenti, e 
l'Università, dove gli si lascia, invece, completa autonomia. Già dal Liceo, invece, al 
fine di affrontare meglio il passaggio all'Università, secondo Gramsci è opportuno 
passare dalla "scuola attiva" alla "scuola creativa", in cui il centro è il soggetto con i 
suoi interessi personali, mentre il docente ha un ruolo di consigliere alla pari più che di 
guida. 

Questa tematica gramsciana sembra strettamente congiunta all'ultima opera di Freire, 
Pedagogia dell'autonomia (1996), interamente dedicata ai temi della formazione 
docente e del rapporto educatore/educando. In questo testo egli afferma che 

"chi insegna, nell'atto di insegnare apprende, e chi apprende nell'atto di farlo, insegna" 90 . 
Sulla scorta di questa concezione, inoltre, Freire sostiene che 

"insegnare, apprendere e ricercare hanno a che fare con questi due momenti del ciclo gnoseologico: 
quello in cui si insegna e si apprende la conoscenza già esistente, e quello in cui si lavora all'elaborazione 
della conoscenza che ancora non esiste. La do-discenza - la docenza-discenza - e la ricerca finiscono così 

con l'essere pratiche essenziali - e inseparabili - di questi momenti del ciclo gnoseologico" 91 . 

È opportuno, dunque, tanto nella concezione gramsciana quanto in quella freireana, 
che l'insegnamento tenda verso la democratizzazione del sapere, attraverso un 
progressivo processo di riappropriazione dello stesso da parte dell'educando, a partire 
dai legami che intercorrono fra scuola e vita, fra teoria e prassi. 

Il Consiglio di fabbrica, invece - che assume una funzione centrale nella concezione 
politico-pedagogica gramsciana -, è un'istituzione adibita alla formazione dei lavoratori, 
inserita all'interno di una fitta rete di circoli locali; questa rete dovrebbe svilupparsi a 

90 Freire P., Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa , EGA, Torino 2004, 
p.21. 

91 Ivi, p.25. 


65 


partire dalle Università per arrivare fino al mondo della produzione industriale ed 
agricola, agli ingegneri, ai tecnici, agli operai e infine ai contadini. Nel Consiglio di 
fabbrica, come afferma Peter Mayo citando lo stesso Gramsci, 

"workers were to experience the unity of the industriai process and see themselves as an unseparable 
part of the whole labour system which is concentrateci in the object being manifactured*' 1 . 

La dinamica pedagogica cha anima i Consigli - basata su incontri strutturati in modo 
dialogico e non direttivo, in cui gli educatori e gli educandi possono confrontarsi su 
alcune questioni inerenti l'organizzazione del lavoro e della vita comunitaria - consente 
agli operai di appropriarsi della cultura in modo democratico e partecipativo; ciò 
permette, tra l'altro, il processo di formazione della contro-egemonìa, una presa di 
consapevolezza culturale collettiva da proporre come alternativa a quella delle classi 
dominanti, identificata come egemonìa. La contro- egemonìa costituisce un momento 
strategico di avanzamento del proletariato, all'interno di quel processo socio-politico 
rivoluzionario definito dallo studioso di Ales guerra dì posizione. 

Un possibile corrispettivo del Consiglio di fabbrica nella pedagogia freireana, sia pure 
con le debite differenze - in quanto l'uno organo di carattere più intrinsecamente 
politico, l'altro strumento di ambito più pedagogico -, può riscontrarsi nel Circolo di 
cultura. Questo è un luogo in cui, per mezzo di incontri dialogici e non direttivi, il 
coordinatore (appositamente non definito "educatore") colloquia con gli alfabetizzandi 
usando un atteggiamento critico e democratico, mettendosi sul loro stesso piano e 
favorendo il processo di coscientizzazione^. 

Un ulteriore aspetto importante in Gramsci è costituito dall'interesse per il folclore e 
per le forme di espressione della cultura popolare. Egli, da una parte, afferma che 


92 "I lavoratori sperimentano l'unità del processo industriale e vedono loro stessi come una parte 
inseparabile del loro sistema di lavoro che è concentrato sull'oggetto lavorato". Mayo P., Gramsci, 
Freire and Adult Education, già cit, p.46 (mia traduzione dall'inglese). 

93 II Metodo Paulo Freire parte dalle "parole generatrici" e dai "quadri-situazione". Queste due strategie, 
in base a cui si presentano agli alfabetizzandi alcune semplici parole-chiave e dei disegni, permettono di 
focalizzare l'attenzione su un tema concreto: la casa, la salute, il lavoro, la natura, i processi culturali, ecc. 
Ciò porta l'educando dapprima ad un processo di coscientizzazione della sua condizione di oppresso, 
tramite l'analisi dei suddetti temi suscitata da un dibattito. In seguito si passa alla fase della scrittura e, 
quindi, dell' 'alfabetizzazione, che conduce al terzo e finale momento di liberazione. La liberazione non 
avviene mai in solitudine: è tutta la comunità del Circolo di cultura che insieme si libera, prendendo 
coscienza dei meccanismi ingiusti della società. Cfr. Catarci M., "La pedagogia degli oppressi di Paulo 
Freire", in Studium, n.4, 2004, pp.491-504. 


66 


"la scuola col suo insegnamento lotta contro il folclore, con tutte le sedimentazioni tradizionali di 
concezioni del mondo per diffondere una concezione più moderna" 94 , 

e che, proseguendo su questa linea, 

"il concetto dell'equilibrio tra ordine sociale e ordine naturale sul fondamento del lavoro, dell'attività 
teorico-pratica dell'uomo, crea i primi elementi di una intuizione del mondo, liberata da ogni magia e 
stregoneria, e dà l'appiglio allo sviluppo ulteriore di una concezione storica, dialettica del mondo, a 
comprendere il movimento e il divenire, a valutare la somma di sforzi e di sacrifici che è costato il 

presente al passato e che l'avvenire costa al presente" 95 . 

Dall'altra parte, però, Gramsci riconosce il folclore come elemento identitario molto 
importante nella formazione delle coordinate culturali comuni ai ceti subalterni, in 
quanto questo serve a sancire e a indicare il grado di distanza che separa la loro cultura 
e la cultura della classe egemone. Come afferma Mario Alighiero Manacorda, infatti, 

"la considerazione del rapporto tra governanti e governati, tra filosofia e senso comune, tra cultura 
moderna e cultura popolare, tra disciplina e spontaneità, nella prospettiva dell'unificazione culturale del 
genere umano, spiega la presa di posizione di Gramsci nei confronti del folclore. Il folclore - egli dice - 
va studiato non come pittoresco, ma come concezione del mondo propria degli strati sociali subalterni, in 
opposizione alla concezione del mondo ufficiale. Esso è dunque da conoscere e da superare, affinché tutti, 
attraverso un conformismo dinamico, una egemonia proposta e non imposta, possano giungere alla 
concezione del mondo legata alle nuove forme sociali, uscendo dalla barbarie localistica e 

individualistica" 96 . 

Questo aspetto, tra l'altro, ben si lega all'interesse specifico che Gramsci ebbe per gli 
aspetti storico-linguistici della formazione dei dialetti - specialmente di quelli dell'Italia 
meridionale, interesse non approfondito a dovere a causa dell'impossibilità di reperire 
materiale su molte tra le questioni culturali centrali della sua epoca, data la sua 
condizione di carcerato e la rigida censura fascista 97 . 


94 Gramsci A., Quaderni del carcere, già cit, p.1540. 

95 Ivi, p. 1541. 

96 Gramsci A., L 'alternativa pedagogica, a cura di M.A.Manacorda, La Nuova Italia, Firenze 1972, p.235. 

97 La frase "come vedi, io razzolo anche nei letamai!", scritta all'amico Giuseppe Berti dal carcere di San 
Vittore nell'agosto del 1927, sembra essere indicativa della tenacia e della consapevolezza del dolore che 
hanno sospinto il pensatore nel suo progetto di rinnovamento culturale fino alla morte. 


67 


Anche questi aspetti, concernenti l'importanza e la valorizzazione della cultura 
popolare e di alcuni elementi folclorici, contribuiscono a stabilire un legame forte fra i 
percorsi intellettuali di Gramsci e Freire. Il pedagogista brasiliano, infatti, quale fase 
preliminare di ogni azione educativa, riteneva fondamentale un'indagine sulla mentalità 
e sulle forme di senso comune diffuse tra i lavoratori, gli anziani, le donne e i bambini 
del territorio in cui si accingeva a lavorare. Freire costruiva la griglia delle "parole 
generatrici" e dei "quadri-situazione", da proporre agli alfabetizzandi nel Circolo di 
cultura, proprio a partire dalle parole, dai racconti e dai detti popolari che sentiva 
ripetere più spesso durante le sue indagini preliminari sul territorio. 

Nell'interessante analisi comparativa del pensiero di Gramsci e Freire, Peter Mayo 
propone, tra l'altro, un possibile percorso di attualizzazione delle istanze pedagogiche 
trasformative di cui sono portatori questi due autori, evidenziandone possibilità e limiti. 

Per quanto concerne i limiti, Mayo considera che nell'attuale epoca della 
globalizzazione, caratterizzata da rapidi mutamenti sociali, sono sorti nuovi movimenti 
e nuove minoranze subalterne che i due pensatori - a causa dell'epoca e del contesto 
socio-politico in cui sono vissuti - hanno potuto prendere in considerazione solo 
marginalmente (Freire) o per nulla (Gramsci). Oggi le popolazioni immigrate dal Sud al 
Nord del mondo, i movimenti femministi, le associazioni per la difesa dei diritti degli 
omosessuali, i movimenti ambientalisti e anti-razzisti rappresentano alcuni dei nuovi 
soggetti sociali e politici attraverso cui va ripensata e rimodellata la nuova guerra di 
posizione. Questa sfida, secondo Mayo, è giocabile da un lato assecondando gli scenari 
molteplici che caratterizzano la società globale, d'altro lato superando la concezione 
dualistica della stratificazione sociale - teorizzata da Gramsci - che prevede soltanto la 
presenza di uno strato egemone e di un altro strato, potenzialmente contro-egemone. 
Tale lotta per la rivendicazione dei diritti e delle differenze, inoltre, è da decidersi non 
solo all'interno delle istituzioni politiche, ma anche e soprattutto attraverso il 
radicamento territoriale e l'iniziativa dal basso delle numerose associazioni e 
organizzazioni attualmente esistenti nei Paesi occidentali. 

Freire stesso sostiene che è necessario per l'educatore essere al contempo 
"tatticamente dentro e strategicamente fuori" dal sistema. Egli, infatti, afferma: 

"I have been trying to think and teach by keeping one foot inside the system and one the other foot 
outside. Of course, I cannot be totally outside the system if the system continues to exist. I would be 


68 


totally outside only if the system itself were transformed. But it is not transformed because, in truth, it 
goes on transforming itself. Thus, to have an effect, I cannot live on the margins of the system. I have to 
been in it" 98 . 


Per quanto concerne, invece, le possibilità di applicazione delle istanze portate avanti 
da Freire e Gramsci nelle società attuali, anche e soprattutto nelle società post-coloniali 
del Sud del mondo, Mayo sostiene che: 


"the common task facing former colonies and countries that have undergone a revolution is to alter the 
social relations prevalent during the dictatorial or colonial periode. This involves, ideally, (a) changing 
the prescriptive top to bottoni mode of communication; (b) giving due recognition to popular cultures 
and establishing them as the starting point of learning process; (c) increasing the level of participation on 
the part of a previously subordinated people; (d) allowing the people to reclaim the voice that previous 
government has denied them; (e) rendering the country as self-reliant as possible" 99 . 

Tentando di proseguire nella linea tracciata da Mayo, va rilevato che un aspetto 
fondamentale nella concezione gramsciana della società e della politica è costituito dal 
ruolo degli intellettuali. Essi, secondo lo studioso sardo, rappresentano il tramite fra le 
masse popolari e le istituzioni politiche: nelle campagne gli intellettuali sono dei 
mediatori fra i lavoratori rurali ed i grandi proprietari terrieri; nelle città, invece, dove la 
composizione sociale è maggiormente diversificata e complessa, essi si occupano della 
mediazione fra la società civile e le rappresentanze politiche istituzionali. 

Analizzando con straordinaria lucidità i problemi socio-politici - e di conseguenza 
anche economici - dell'Italia meridionale dell'inizio del Novecento, Gramsci scorse 
proprio nell'assenza di un ceto medio intellettuale - e borghese - la causa principale 


98 "Ho cercato di pensare e di insegnare tenendo un piede dentro e un piede fuori dal sistema, Cioè, non 
posso essere totalmente fuori dal sistema se il sistema continua ad esistere. Sarò totalmente fuori solo nel 
caso in cui il sistema stesso sarà trasformato. Ma esso non è stato trasformato perché, in realtà, va avanti 
trasformandosi. Così, per produrre un effetto, non posso vivere ai margini del sistema. Devo starci 
dentro". Freire P., The politics of education, cit. in Mayo P., Grmasci, Freire and Adult Education, già 
cit, p.71 (mia traduzione dall'inglese). 

99 "Il comune compito da affrontare per le colonie e i Paesi che hanno attraversato una rivoluzione è 
modificare i rapporti sociali diffusi durante il periodo dittatoriale o coloniale. Ciò implica, idealmente, (a) 
di cambiare la consueta modalità di comunicazione dall'alto verso il basso; (b) di dare il dovuto 
riconoscimento alle culture popolari e di riconoscerle come punto di partenza dei processi di 
apprendimento; (c) di incrementare i livelli di partecipazione fra gli strati sociali in precedenza 
subordinati; (d) di consentire alle persone di far sentire la propria voce, cosa che il precedente governo ha 
negato loro; (e) di rendere il Paese autonomo il più possibile". Mayo P., Gramsci, Freire and Adult 
Education, già cit., p.170 (mia traduzione dall'inglese). 


69 


della grande disgregazione sociale e dell'arretratezza culturale ed economica del 
Mezzogiorno: 


"la società meridionale è un grande blocco agrario costituito di tre strati sociali: la grande massa 
contadina amorfa e disgregata, gli intellettuali della piccola e media borghesia rurale, i grandi proprietari 
terrieri e i grandi intellettuali... è notevole il fatto che, nel Mezzogiorno, accanto alla grandissima 
proprietà siano esistite ed esistano grandi accumulazioni culturali e di intelligenza in singoli individui o in 
ristretti gruppi di grandi intellettuali, mentre non esiste una organizzazione della cultura media" 100 . 


Al fine di ricomporre questa disgregazione, lo studioso riteneva un'eventualità 
auspicabile l'alleanza tra gli operai del Nord e i contadini del Sud, che avrebbe 
finalmente consentito la formazione di un grande ceto proletario nazionale cosciente 
della sua appartenenza di classe. 

Riguardo agli intellettuali, invece, l'obiettivo gramsciano è quello di tentare di 
renderli partecipi della causa dell'emancipazione delle masse, fino a farne degli 
"intellettuali organici", partecipi delle vicende del Partito e impegnati, a stretto contatto 
con il popolo, nella prospettiva della trasformazione sociale e culturale della società. 

Paulo Freire, dal canto suo, durante il periodo dell'esilio - esattamente tra il 1975 e il 
1976 - fu impegnato in alcune azioni educative in Guinea Bissau, nazione africana 
appena uscita dalla guerra di decolonizzazione combattuta contro il Portogallo - l' ex- 
madrepatria - da cui fu dichiarata indipendente nel 1974. Egli dedicò l'opera in cui narra 
delle sue esperienze africane, Cartas à Guiné-Bissau ("Lettere alla Guinea Bissau"), al 
leader del Partito Africano per l'Indipendenza della Guinea Bissau e di Capo Verde 
(PAIGC) Amilcar Cabrai, educador-educando de seu povo 101 . 


100 Gramsci A., La questione meridionale, Editori Riuniti, Roma 2005, pp.177 e 184. 

101 Amilcar Cabrai nacque nel 1924 in Guinea Bissau da genitori capoverdiani. Nel 1956 fondò 
clandestinamente il PAIGC, con cui organizzò numerose azioni contro l'esercito coloniale portoghese e 
ottenne rilevanti risultati sul piano politico. Fu assassinato nel 1973, un anno prima di poter vedere 
realizzato il suo sogno: la fine del colonialismo portoghese e l'indipendenza della Guinea Bissau. 
L'espressione freireana educador-educando de seu povo ("educatore-educando del suo popolo") sta ad 
indicare il fatto che Cabrai, così come Freire e Gramsci, cercava sempre di partire dall'ascolto dei bisogni 
del popolo guineense per ipotizzare sul piano teorico - ma soltanto in un secondo momento - opportune 
azioni politico-formative. Per un approfondimento biografico su Amilcar Cabrai si veda il sito Internet 
www.centrocabral.com . 

Freire stesso ha rivelato in più occasioni che un suo proposito mai realizzato era quello di fare uno studio 
approfondito sulla vita di Amilcar Cabrai, attraversando tutto il processo storico di liberazione della 
Guinea Bissau e di Capo Verde. Era un progetto che contemplava un impegno notevole, dal momento che 


70 


Cabrai, nel corso della sua elaborazione teorico-pratica si era spinto ancora oltre l'idea 
gramsciana di "intellettuale organico", arrivando a parlare della necessità di un "suicidio 
di classe" degli intellettuali. Con tale espressione egli si riferiva al fatto che gli 
intellettuali avrebbero dovuto progressivamente dimenticare la loro appartenenza al ceto 
borghese fino a "suicidarsi", appunto, passando totalmente dalla parte del popolo per 
perdere la loro condizione privilegiata. Anche lo stesso Freire, d'altra parte, nel 
passaggio teorico decisivo in cui divide il Nordeste brasiliano a lui contemporaneo nelle 
due classi sociali degli "oppressori" e degli "oppressi", afferma che i primi possono 
salvarsi soltanto passando nelle fila dei secondi e, ancor più, essi stessi diventando 
oppressi: 

"scoprirsi nella posizione di oppressore, anche soffrendone, non è ancora diventare solidali con 
l'oppresso. Diventare solidali è qualcosa di più che dare assistenza a 30 o a 100 oppressi, mantenendoli 
però legati nella stessa posizione di dipendenza. Diventare solidali non è avere coscienza di essere 
sfruttatore e razionalizzare questa colpa in maniera paternalistica. La solidarietà, giacché esige da colui 
che diventa solidale che assuma la situazione di coloro che ha scoperto oppressi, è un atteggiamento 
radicale" 102 . 

Il poeta e saggista fiorentino Franco Fortini (1917-1994) - che negli anni '60 e '70 del 
secolo scorso osservò con interesse i movimenti per la decolonizzazione attivi in molti 
Paesi del Terzo mondo - è tornato più volte sulla nozione di "suicidio di classe". 
Ragionando sul Movimento studentesco italiano del '68, che spesso si rifaceva a figure 
di politici non europei determinanti nel percorso di affermazione dei valori socialisti nei 
Paesi cosiddetti sottosviluppati, egli affermava: 

"quando parlano (gli studenti, ndr) - con Mao e Guevara - dell' intellettuale che si deve suicidare come 
tale pronunciano una formula che il pensiero religioso conosce benissimo. È il diniego di sé provocato da 
un senso insostenibile di colpa: originato, in questo caso, dal privilegio di cui l'intellettuale continua a 
godere, lo voglia o no, nella nostra società e non solo nella nostra. Ma l'unico modo, per l'intellettuale, di 
suicidarsi è quello di contribuire - da intellettuale, se questo significa col meglio delle sue capacità - alla 


prevedeva la realizzazione di centinaia di interviste, che peraltro Freire cominciò a realizzare durante il 
suo periodo africano e i cui nastri andarono perduti durante il viaggio di ritorno a Ginevra. Il titolo dello 
studio era già stato deciso: Amllcar Cabrai: pedagogo da revolucào. Di questo progetto Freire ha parlato 
in diverse conferenze degli anni Ottanta; una è stata riportata nel libro-raccolta recentemente curato dalla 
vedova Ana Maria Araùjo Freire Pedagogia da tolerància (UNESP, Sào Paulo 2005). 
102 Freire P., La pedagogia degli oppressi, già cit, p.35. 


71 


fine della categoria separata degli intellettuali. Questo alcuni studenti lo sanno. Lo sanno anzi i migliori, 
credo. I suicidi - reali o simbolici - degli scrittori servono solo a restaurare il mito dello scrittore. Bisogna 
vivere, altro che storie; e lavorare a mutare il mondo per mutare se stessi" 103 . 

Fortini, dunque, considerava l'idea del "suicidio" dell'intellettuale in maniera piuttosto 
critica, e finì per ripristinare la preminenza del ruolo dell'intellettuale cosciente di se 
stesso, della sua funzione sociale e anche della sua condizione privilegiata, in senso 
gramsciano. 

2.2.1 Percorsi intrecciati fra "Sud" e "Nord" 

Le considerazioni fin qui svolte spingono a qualche ulteriore riflessione, inerente due 
"concetti-contesti" - solo apparentemente contrapposti - che paiono intrecciarsi e quasi 
rincorrersi vicendevolmente nei percorsi biografici e politici che hanno tracciato le 
parabole esistenziali di Antonio Gramsci e di Paulo Freire: il "Nord" e il "Sud". 

Gramsci proviene da un Sud disagiato e arretrato dal punto di vista sociale, culturale 
ed economico: il Sud Italia; Freire, invece, cresce e si forma in un Nord che costituisce 
la zona geografica più povera del territorio brasiliano: il Nordeste. Tanto il Sud 
dell'Italia quanto il Nord-Est del Brasile, all'epoca di Gramsci e di Freire, non 
rappresentavano due regioni povere e arretrate in senso assoluto, sia perché costituivano 
contesti diversificati e complessi dal punto di vista delle stratificazioni sociali, dei 
soggetti economici e delle formazioni culturali che popolavano il territorio - cosa 
peraltro scontata in qualsiasi contesto geo-politico di una certa estensione territoriale -, 
sia anche perché la povertà diffusa che li caratterizzava non era certo piovuta dall'alto, a 
segnare una realtà immutabile e quasi eterna, essendosi invece sedimentata 
progressivamente nel tessuto sociale a causa di precisi e circoscritti fattori storici e 
politici 104 . 

103 Fortini F., Questioni di frontiera. Scritti di politica e di letteratura, 1965-1977, Einaudi, Torino 1977, 
p.64. 

104 Celso Furtado, a questo proposito, ha sviluppato un'interessante analisi che pone dinamicamente in 
relazione i due contesti qui in questione. Egli, infatti, parlando del ruolo che il lavoro e lo spirito 
d'iniziativa degli emigrati italiani ebbero nei processi di sviluppo economico del Sud del Brasile - la zona 
economicamente più avanzata del Paese - sostiene che in questa dinamica un ruolo determinante fu 
giocato dal processo di unificazione politica dell'Italia, anche perchè quest'ultimo penalizzò moltissimo 
le regioni del Mezzogiorno. Secondo l'analisi socio-economica di Furtado, nel periodo che va dal 1860 
alla fine del secolo molte piccole imprese da tempo radicate nel Sud Italia fallirono in quanto non ressero 


72 


Una prima riflessione, dunque, concerne il tentativo di relativizzare e di avvicinare 
due concetti-limite che a prima vista possono sembrare assolutamente contrapposti. 
Cosa c'è in comune fra il Sud di Gramsci e il Nor deste di Freire? La risposta non può 
che riferirsi all'idea che dietro ogni Sud e ogni Nordeste vi sono dei processi sociali e 
culturali e delle cause che li innescano, e non realtà monolitiche attraverso cui poter 
stigmatizzare un intero territorio. Si tratta, dunque, di riflettere e soffermarsi su tali 
processi e su tali cause, al fine di ipotizzare, non trascurando le specificità culturali e 
geofisiche di ogni territorio, un intervento integrato trasformativo. 

Lo studioso palestinese-americano Edward Said, scomparso nel 2003, è stato il primo 
a cogliere un importante nesso tra l'analisi politica fornita da Gramsci della "questione 
meridionale" e le problematiche politiche, sociali ed economiche di molti Paesi - 
africani ed asiatici soprattutto - di recente decolonizzazione. Di questa intuizione, negli 
ultimi anni, si sono avvalsi diversi studiosi e teorici del post-colonialismo e della 
subalternità - anche non europei - che stanno tentando un recupero in ottica planetaria 
della lezione gramsciana. Viene a generarsi, in questo modo - per esprimersi in 
metafora -, un fecondo moto del pensiero che dal Sud Italia di alcuni decenni fa 
pervasivamente si estende verso molte realtà del Sud del mondo di oggi 105 . 

Dall'inizio degli anni '90, in seguito alla caduta del Muro di Berlino, al crollo 
dell'Unione Sovietica e alla conseguente unificazione del mondo sotto il segno del 


la concorrenza con i capitalisti del Nord, i quali ora, facendo parte dello stesso Paese, potevano competere 
sulla base di un'economia e di una moneta unificate. Ciò generò un processo di emigrazione di massa dei 
meridionali - ma anche di italiani provenienti da altre regioni povere, come ad esempio il Veneto - verso 
le regioni del Sud del Brasile, e in particolare verso lo stato di Sào Paulo. Cfr. Furtado C, La formazione 
economica del Brasile, Einaudi, Torino 1970. 

105 "Il concetto di subalternità fondato su termini geografici o meglio territoriali aveva già trovato spazio 
in Gramsci, che aveva parlato di terreno comune ai contadini del Sud e al proletariato del Nord. In 
Cultura e imperialismo Said si è soffermato a lungo su storie che si incontrano, territori che si 
sovrappongono, riferendosi all'inestricabilità della cultura del colonizzatore da quella del colonizzato. Ha 
sottolineato l'importanza del territorio, della geografia della subalternità, la sua spazializzazione nelle 
vicende coloniali fondate sull'egemonia del potere materiale, ricordando che l'espansione degli imperi è 
avvenuta sempre su basi territoriali. Sud e Nord come Oriente e Occidente, che nel già citato programma 
televisivo (si tratta di un programma trasmesso dalla BBC nel 1994, ndr) egli ricorda come una dualità 
ispiratagli da Gramsci. In ambedue i casi, concetti non legati ad uno spazio fisso e immoto, ma riferiti a 
una geografia del dominio, a una egemonia culturale e linguistica, economica e istituzionale". Curti L., 
Percorsi di subalternità: Gramsci, Said, Spivak, in Chambers I. (a cura di), Esercizi di potere. Gramsci, 
Said e il postcoloniale, Meltemi, Roma 2006, p.22. 

Tra gli attuali studiosi del post-colonialismo e della subalternità è considerata una figura di spicco la 
filosofa di origine indiana Gayatri Chakravorty Spivak, di cui è stato recentemente pubblicato in Italia il 
volume Critica della ragione post-coloniale: verso una storia del presente in dissolvenza (Meltemi, 
Roma 2004). 


73 


capitalismo neoliberale, la ripartizione tradizionale delle sfere geo-politiche nei tre 
blocchi - rappresentanti i Paesi capitalisti, i Paesi socialisti e il cosiddetto Terzo mondo 
- si è bruscamente trasformata in una netta e impietosa divisione tra "Nord" e "Sud" del 
mondo, cioè tra Paesi ricchi (il 20% del pianeta) e Paesi poveri (il restante 80%). 

Diversi studiosi, inoltre, hanno messo in risalto l'interdipendenza dei meccanismi 
economici che generano sviluppo, da una parte, e sottosviluppo, dall'altra. Il 
sottosviluppo dei Paesi del Sud del mondo, cioè, viene percepito come un processo 
almeno in buona parte funzionale allo sviluppo dei Paesi del Nord, attraverso processi 
costanti di sfruttamento economico e di invasione culturale che si sono perpetuati nel 
corso dei secoli e tuttora in atto. 

Riferendoci all'ambito sudamericano, nel corso della seconda metà del '900 diversi 
economisti hanno contribuito ad elaborare la cosiddetta teoria della dependencia 
("dipendenza"). In base a questa teoria, l'approccio dello sviluppo proveniente 
dall'esterno e proiettato verso l'esterno - imperniato su una politica di esportazione 
delle materie prime e di importazione dei prodotti lavorati - dovrebbe essere superato, a 
favorire processi di industrializzazione nazionale e di nazionalizzazione delle risorse, 
vantaggiosi per l'economia dei Paesi dell'America latina. In tal modo, i Paesi 
sudamericani avrebbero la possibilità di uscire dal sistema economico capitalista, che si 
è sempre sorretto su rigidi rapporti economici di gerarchia tra il "centro" - costituito 
dagli Stati Uniti e dai Paesi dell'Europa occidentale - e la "periferia" - costituita dai 
Paesi sudamericani, africani e asiatici -, smettendo la loro secolare posizione di Stati- 
satellite dell'economia mondiale 106 . 

Un fenomeno su cui è opportuno riflettere, a proposito di queste rigide 
contrapposizioni territoriali, sta nel fatto che il Sud, la porzione più povera e 
maggioritaria della terra, non costituisce affatto un blocco monolitico uniforme, ma 
rappresenta una realtà assai composita e mobile - da diversificare opportunamente a 
seconda dei contesti continentali, nazionali, regionali, locali, ecc. -, peraltro in 


106 Tra i maggiori economisti teorici della dependencia si annoverano Celso Furtado, Fernando Henrique 
Cardoso e Andre Gunder Frank. Gunder Frank, inoltre, fu il primo a coniare la significativa definizione 
del sottosviluppo come "l'altra faccia dello sviluppo". Sulla questione si veda Tognonato C, Sviluppo e 
sottosviluppo, in Santarone D. (a cura di), Educare diversamente, Armando, Roma 2006, pp.41-64. 


74 


movimento proprio verso il Nord attraverso migrazioni e spostamenti di massa motivati 
dalla povertà e dalle più diverse ragioni 107 . 

Come rileva Marta Cariello, 

"molto più di un punto cardinale o di un'indicazione geografica, il concetto di Sud è un luogo della 
mente, dell'immaginario collettivo, occidentale e non, che si estende e pervade fisicamente tutto il globo 
ormai. La separazione nord e sud - intesa evidentemente come distinzione tra ricchi e poveri del mondo - 
esiste nelle funzioni sociali e politiche che la ricchezza e la povertà producono, esiste nella 
categorizzazione culturale funzionale alla legittimazione identitaria di chi nel mondo detiene più potere 
finanziario. La separazione verticale del mondo, però, non esiste e non regge dal punto di vista fisico: 
essa stessa, infatti, ha innescato un movimento di masse che migrano e disseminano il sud in giro per il 
mondo. Si dovrebbe parlare, in questo caso, non tanto di tragitto da sud, ma di tragitto dei sud" w *. 

Nel XXI secolo il Nordeste brasiliano costituisce ancora la regione in senso assoluto più 
povera dell'emisfero occidentale; l'Italia meridionale, invece, può essere considerata un 
contesto geografico subalterno all'interno di un Paese che dal punto di vista economico 
figura tra i più sviluppati del mondo. 

Le precedenti considerazioni, dunque, possono estendersi anche ai Paesi del cosiddetto 
Nord del mondo, e in particolare a quelli dell'Europa mediterranea, caratterizzati ancora 
oggi dalla coesistenza di realtà di sviluppo e realtà di degrado, come è proprio nel caso 
italiano della mai risolta "questione meridionale". 

A tale proposito, ancora Peter Mayo evidenzia che il Mediterraneo, oggi idealmente 
suddiviso tra una sponda ricca (europea) e una sponda povera (afro-asiatica), è tuttora 
globalmente considerato da certa storiografia di stampo fortemente eurocentrico come 
un "Sud", ovverosia come un luogo soggetto a dominazioni e colonizzazioni, in cui le 

107 Le recenti migrazioni dai Paesi del Sud del mondo, che negli ultimi decenni hanno riguardato diverse 
nazioni europee - tra cui in particolar modo l'Italia e gli altri Paesi mediterranei - costituiscono un oggetto 
di studio assai complesso su cui in questa sede non è possibile soffermarsi. Sembra opportuno, però, 
rilevare un dato. Accanto alla ricerca di lavoro, che rimane la causa principale delle migrazioni, va 
aumentando di anno in anno l'esigenza di migrare per cause ambientali. Gruppi sempre più numerosi di 
persone fuggono da alcune zone rurali, specialmente africane, a causa di carestie, disastri ambientali, 
calamità naturali, improvvisi cambiamenti climatici, ecc. "Si stima che la metà dei 50 milioni di rifugiati 
ambientali previsti per il 2010 arriveranno dall'Africa subsahariana. Nel 2020 circa 60 milioni di rifugiati 
emigreranno dai territori desertificati del Sahel verso il Nord Africa e da lì in Europa mediterranea". 
Zenobio M., "Eco-rifugiati, la nuova emergenza", in il manifesto, 14 febbraio 2006. 

108 Cariello M., Non arrivo a mani vuote. Tragitto da sud di Ahdaf Soueif, in Chambers I. (a cura di), 
Esercizi di potere, già cit, p.104. 


75 


possibilità di sviluppo endogeno risultano, in diverse zone geografiche anche euro- 
mediterranee, fortemente compromesse 109 . 

Oggi, dunque, le lezioni gramsciane e freireane ritornano nella società globale 
attraverso percorsi pedagogici, politici, storici e geografici intrecciati, complessi e 
molteplici, che si snodano fra il Sud di un Paese del cosiddetto Nord del mondo 
(l'Italia) e il Nord di un Paese del cosiddetto Sud del mondo (il Brasile). Se esiste un 
tratto che accomuna l'eredità di questi due importanti pensatori del Novecento, va 
ricercato nell'idea rivoluzionaria di considerare qualsiasi contesto territoriale - e la sua 
realtà sociale, politica e culturale di riferimento - come dinamica continua, in continuo 
mutamento e, proprio per questo, costantemente ri-negoziabile e ri-costruibile attraverso 
opportune azioni pedagogiche trasformative. 

Ciò dovrebbe indurre a limitare, o quanto meno a riconsiderare, alcune 
schematizzazioni concettuali eccessive di cui si fa portatrice una certa corrente culturale 
globalizzate ed omologante, particolarmente in voga in larga parte dei mass media 
occidentali. Alcune fra le categorie concettuali più mediatizzate del nostro tempo, 
quindi, andrebbero costantemente ridefinite, o almeno messe in discussione. 

Il cittadino della società globale - in conclusione -, sulla scorta dei richiami al 
"pensare mondialmente" di Antonio Gramsci e alla "coscientizzazione" di Paulo Freire, 
potrebbe essere alfabetizzato a un nuovo lessico globale, composto da concetti 
complessi ma la cui comprensione risulta fondamentale al fine di maturare una 
concezione del mondo critica e aderente alla realtà che stiamo attraversando. 
Andrebbero messi in discussione, quindi, diversi concetti che oggi i mass media e 
l'opinione pubblica considerano, con possibili effetti catastrofici sulla coscienza e sulla 
mentalità comuni, radicalmente contrapposti e conflittuali, ma che in realtà presentano 
interessanti e insospettati punti di intersezione. 

Solo per fornire esempi e spunti di riflessione a partire dagli argomenti qui accennati: 
Nord/Sud; Cristianesimo/Islam; Sviluppo/Sottosviluppo; Autoctoni/Immigrati. 


2.3 Basaglia, Freire e la liberazione dell'istituzione 


109 Cfr. Mayo P., La pertinenza di Paulo Freire per i Paesi del Mediterraneo, in AA.VV., // metodo 
Paulo Freire, già cit, pp. 109-1 17. 


76 


Tentando una comparazione fra la figura dello psichiatra veneziano Franco Basaglia 
(1924-1980) e Paulo Freire - difficile e comunque "abbozzata", a causa della differenza 
tanto del contesto culturale, quanto degli ambiti disciplinari di riferimento - è forse 
possibile partire da alcuni cenni biografici che in qualche modo apparentano i due 
esponenti di spicco della cultura italiana e brasiliana del Novecento, nell'ottica di quello 
che lo storico inglese Eric J. Hobsbawm ha denominato "secolo breve". 

È proprio il periodo vissuto, infatti - dalla nascita a ridosso del primo dopoguerra, alla 
morte nel momento di crisi del cosiddetto "mondo bipolare" - il primo dei tratti che 
avvicina i percorsi di vita dello psichiatra italiano e del pedagogista brasiliano. 

Basaglia - va subito precisato - ebbe però vita più breve di Freire, a causa di una 
lunga malattia che pregiudicò progressivamente le sue condizioni di salute fra il 1979 e 
il 1980: così, mentre il secondo morì in un tempo di crisi delle ideologie ormai maturo 
in seguito alla fine del socialismo reale (1997), il primo non potè assistere al 
cambiamento radicale del sistema-mondo dopo la caduta del Muro di Berlino e il crollo 
dell'Unione sovietica, presagendo solo le prime avvisaglie di quanto sarebbe accaduto 
nel decennio in questione. 

Certamente, a causa di questa differenza degli anni di vita vissuti, nel Freire degli 
ultimi scritti sono presenti diverse tematiche che concernono direttamente la società 
attuale - la globalizzazione, il multiculturalismo, le differenze di genere - e che in 
Basaglia non hanno avuto possibilità di svilupparsi, sebbene contenute in germe già in 
diverse opere precedenti. 

Tra le azioni sociali svolte da Franco Basaglia, un'importanza fondamentale hanno 
quelle nei manicomi di Gorizia, svolta fra il 1961 e il 1971, e di Trieste, fra il 1971 e il 
1979. Quest'opera di profondo rinnovamento delle istituzioni manicomiali, che lo 
psichiatra veneziano mette in atto nel corso degli anni Sessanta e Settanta del 
Novecento, porta alla promulgazione della Legge n. 180 del 1978, denominata 
"Accertamenti e trattamenti sanitari volontari e obbligatori" e nota tuttoggi come 
"Legge Basaglia". 

Con tale legge si dispone la chiusura progressiva dei manicomi, l'impossibilità legale 
di rinchiudere le persone con disagio mentale nelle strutture manicomiali e un nuovo 


77 


regolamento del trattamento sanitario obbligatorio, al fine di ridurre le terapie 
farmacologiche e il contenimento fisico. 

La Legge 180 ha costituito una vera e propria rivoluzione culturale e medica, in 
quanto ha portato l'Italia ad essere il primo e tuttora unico Paese al mondo ad avere 
completamente abolito le strutture manicomiali - processo questo che fu portato a 
termine dopo lunghe vicende solo nel 2002, in seguito alla chiusura del manicomio San 
Niccolò di Siena 110 . 

Contemporaneamente a quando Basaglia comincia il suo lavoro nei manicomi del 
Nord Est italiano, Paulo Freire si trova nel Nordeste del Brasile e sta avviando la fase 
più intensa di elaborazione del metodo oggi noto con il suo nome, maturata a contatto 
diretto con la realtà urbana di Recife e rurale delle campagne dello stato del 
Pernambuco e degli altri stati confinanti. Questa progressiva elaborazione porta il 
pedagogista brasiliano alla già menzionata esperienza di Angicos, una piccola città dello 
stato del Rio Grande do Norte, in cui nel 1963 vengono alfabetizzati in poco più di un 
mese 300 lavoratori rurali. 

Una prima approssimazione biografica oltre che intellettuale tra la figura di Franco 
Basaglia e quella di Paulo Freire, dunque, può essere ravvisata a partire da questi due 
fattori: la scelta di un lavoro a stretto contatto con situazioni di estremo degrado sociale 
e con persone totalmente private dei loro diritti umani - i reclusi italiani e i diseredati 
brasiliani; l'elaborazione di una teoria rivoluzionaria non fine a se stessa ma maturata a 
partire dal lavoro e dall'esperienza sul territorio - la Legge 180 e il Metodo Paulo 
Freire. 

Una successiva coincidenza biografica più puntuale fra i due si ha nel 1979. 

In quest'anno, che precede quello della sua morte, Basaglia svolge un lungo ciclo di 
conferenze in Brasile - nel giugno a San Paolo e a Rio de Janeiro e nel novembre a Belo 
Horizonte - proprio in seguito all'ondata di entusiasmo suscitata dalla promulgazione 
della Legge 180 in Italia tra i settori medico-psichiatrici brasiliani (e anche di molti altri 
Paesi del mondo) più progressisti. 


110 Tra il 1993 e il 1994, a 15 anni dalla Legge 180, undici ispezioni a sorpresa nei manicomi italiani 
ancora aperti - condotte dal Comitato dei Cittadini per i Diritti dell'Uomo con l'ausilio di un gruppo di 
parlamentari della sinistra - rilevarono situazioni di totale degrado delle strutture e di disumanità e 
privazione dei diritti umani nei trattamenti ai pazienti. Il resoconto dettagliato di tali ispezioni è riportato 
nel volume di Cestari R., L 'inganno psichiatrico (Sensibili alle foglie, Roma 1994). 


78 


Il 1979 è proprio l'anno del primo rientro di Freire in patria dopo sedici anni trascorsi 
in esilio, proprio nella città di San Paolo, dove il pedagogista brasiliano ricomincia a 
fare interventi pubblici e conferenze e a partecipare alle attività accademiche nella 
UNICAMP 111 . 

Nelle conferenze brasiliane, il linguaggio usato da Basaglia richiama a più riprese il 
linguaggio freireano, anche a partire dai termini usati: la psichiatria di cui parla 
Basaglia è vista alternativamente, a seconda delle pratiche usate, come mezzo di 
liberazione o di oppressione del malato, così come l'educazione freireana è definita 
come liberatrice od oppressiva a seconda del rapporto che si crea fra docente e discente, 
fra educatore ed educando; il richiamo di Gramsci a passare "dal pessimismo della 
ragione all'ottimismo della pratica", a cui lo psichiatra veneziano fa diversi riferimenti 
nelle conferenze, costituisce di certo un forte punto di contatto con i riferimenti culturali 
e le esperienze professionali di tutta una vita in Freire; l'impostazione dialogica delle 
conferenze, infine, aperte alla conversazione e a volte alla discussione serrata con il 
pubblico partecipante, ne fa eventi più simili ai Circoli di cultura freireani che a 
congressi di natura accademica 112 . 

La lezione e la presenza di Franco Basaglia in Brasile hanno lasciato una forte 
influenza culturale nel Movimento dei lavoratori della salute mentale, ispirando peraltro 
la creazione di importanti esperienze di gestione innovativa delle strutture manicomiali 
e dando un contributo per la formazione del Movimento di lotta antimanicomiale, 
tutt'oggi molto attivo nel Paese latinoamericano. 

Le due Conferenze nazionali della salute mentale, tenute a Rio de Janeiro nel 1987 e a 
Brasilia nel 1992, hanno avviato un processo di costruzione di alternative alle strutture 
manicomiali - attraverso il lavoro in rete e la formazione di organizzazioni sul territorio, 
che ha raggiunto il suo apice nel 1994 con la chiusura del manicomio Anchieta di 
Santos, una importante città brasiliana localizzata nello stato di San Paolo. 

"Dai primi armi Novanta in poi apparvero dunque nuovi attori sulla scena del movimento 
antimanicomiale: gli stessi utenti e i loro famigliari rappresentano un ruolo diverso che va consolidandosi. 
Organizzandosi in associazioni di utenti e di famigliari, entrarono in scena i soggetti con le loro 

111 Non è stato rilevato se Basaglia e Freire si siano mai conosciuti personalmente nel periodo trascorso da 
Basaglia in Brasile. Probabilmente non arrivarono a conoscersi anche a causa della presenza ancora 
precaria e semiclandestina di Freire in patria, che si stabilizzò soltanto a partire dall'anno seguente. 

112 Cfr. Basaglia F., Conferenze brasiliane, Cortina, Milano 2000. 


79 


esperienze concrete di vita, con le loro testimonianze sulle istituzioni psichiatriche, con le loro aspettative 
riguardo la riforma: il dibattito oltrepassava i limiti del campo tecnico, inaugurando un nuovo dialogo e 
configurando il processo di trasformazione come movimento sociale. A San Paolo, nacquero diverse 
associazioni: Loucos pela vida (Pazzi per la vita); Franco Basaglia; SOS saùde meritai; Franco Roteili. 
La traccia lanciata dal pensiero e dalla pratica di Basaglia continua a essere vitale, e la scelta del suo 
nome simboleggia da un lato un omaggio e un ricordo ma dall'altro esprime anche la cultura che anima la 
creazione delle associazioni" 113 . 


2.3.1 La deistituzionalizzazione 

Proprio a partire dal nesso che lega Basaglia al Brasile attraverso le conferenze 
brasiliane, allora, è possibile cercare di stabilire comunanze e legami culturali più solidi 
e concreti - e anche al di là delle vicende biografiche - fra il pensiero e l'azione di 
Franco Basaglia e di Paulo Freire. 

La visione basagliana della follia - che interpreta tale fenomeno come una costruzione 
sociale, fondata nella reclusione di tutte le forze lavoro non produttive all'interno del 
processo di affermazione dell'economia capitalista - poggia indubbiamente su un 
riferimento culturale di sfondo marxiano. 

Nella visione di Karl Marx, infatti, il processo di accumulazione originaria del 
capitale - cominciato nel secolo XVI con le grandi scoperte/conquiste coloniali e con 
l'inizio del declino dei regimi feudali - ha conosciuto una tappa fondamentale nel 
processo violento caratterizzato da due provvedimenti legislativi: l'espropriazione delle 
terre dei contadini, che obbligava questi ultimi a fuggire dalle campagne; la legislazione 
contro il vagabondaggio, che li obbligava a cercare lavoro nelle città. È quello che 
accadde, ad esempio, con l'editto contro il vagabondaggio fatto da Enrico Vili nel 1530 
in Inghilterra, non a caso proprio la nazione da cui nasce la spinta propulsiva 
determinante della prima rivoluzione industriale. 

"Non era possibile che gli uomini scacciati dalla terra per lo scioglimento dei seguiti feudali e per 
l'espropriazione violenta e a scatti, divenuti eslege, fossero assorbiti dalla manifattura al suo nascere con 

113 Nicàcio F., Amarante P., Dias Barros D., Postfazione. I movimenti per la salute mentale in Brasile 
dagli anni Ottanta, mlvi, p.253. 


80 


la stessa rapidità con cui quel proletariato veniva messo al mondo. D'altra parte, neppure quegli uomini 
lanciati all'improvviso fuori dall'orbita abituale della loro vita potevano adattarsi con altrettanta rapidità 
alla disciplina della nuova situazione. Si trasformarono così, in massa, in mendicanti, briganti, vagabondi, 
in parte per inclinazione, ma nella maggior parte dei casi sotto la pressione delle circostanze. Alla fine del 
secolo XV e durante tutto il secolo XVI si ha perciò in tutta l'Europa occidentale una legislazione 
sanguinaria contro il vagabondaggio. I padri dell'attuale classe operaia furono puniti, in un primo tempo, 
per la trasformazione in vagabondi e in miserabili che avevano subito. La legislazione li trattò come 
delinquenti "volontari " e partì dal presupposto che dipendesse dalla loro buona volontà il continuare a 
lavorare o meno nelle antiche condizioni non più esistenti"" 4 . 

Michel Foucault (1926-1984) - altro riferimento fondamentale per la concezione della 
medicina in Basaglia - riscontra che i secoli XVIII e XIX, in cui si afferma 
definitivamente il potere della borghesia e dell'economia capitalista, rappresentano il 
periodo della formazione della "società disciplinare", basata su due fondamentali 
presupposti: la formazione di istituzioni totalizzanti attraverso il modello del 
"panoptico", che consente ai detentori del potere di vedere senza essere visti; 
l'esclusione e la reclusione di tutti coloro che per diverse ragioni - vagabondaggio, 
delinquenza, disagio fisico e mentale, orientamenti sessuali, ecc. - non risultano 
funzionali al sistema economico imposto. 

Sostiene Foucault, 

"è peculiare del secolo XIX l'aver applicato allo spazio dell'esclusione, di cui il lebbroso era l'abitante 
simbolico (ed i mendicanti, i vagabondi, i pazzi, i violenti formavano la popolazione reale) la tecnica di 
potere propria dell'incasellamento disciplinare. Trattare i lebbrosi come appestati, proiettare i tagli precisi 
della disciplina sullo spazio confuso dell'internamento, lavorarlo coi metodi di ripartizione analitica del 
potere, individualizzare gli esclusi, ma servirsi di procedimenti di individualizzazione per determinare le 
esclusioni - è quello che è stato fatto regolarmente dal potere disciplinare dall'inizio del secolo XIX: 
l'asilo psichiatrico, il penitenziario, la casa di correzione, lo stabilimento di educazione sorvegliata, in 
parte gli ospedali - in generale tutte le istanze di controllo -, funzionano su un doppio schema: quello 
della divisione binaria (pazzo-non pazzo, pericoloso-inoffensivo, normale-anormale); e quello 
dell'assegnazione coercitiva, della ripartizione differenziale (chi è o deve essere; come caratterizzarlo, 
come riconoscerlo; come esercitare su di lui, in maniera individuale, una sorveglianza costante, ecc.)" 115 . 


Marx K., Antologia. Capitalismo, istruzioni per l'uso, già cit, p.186. 

Foucault M., Sorvegliare e punire. Nascita della prigione, Einaudi, Torino 1975, p.217. 


81 


La percezione basagliana del manicomio come "istituzione totale" e della follia come 
esclusione storica della forza lavoro di scarto del sistema capitalista, dunque, non può 
prescindere da questi riferimenti a Marx e a Foucault. 

Da qui deriva una visione della follia che tiene conto non solo degli aspetti medici 
psichiatrici, tutti volti alla pratica oppressiva del controllo del malato, ma anche del 
contorno socio-economico e ambientale in cui la follia stessa si genera: 

"se a doenca também està ligada, comò na maioria dos casos, a fatores sócio-ambientais, a niveis de 
resistència de urna sociedade que nào leva em conta o homem e suas exigèncias, a solucào de um 
problema tao grave somente pode ser encontrada em urna posicào sòcio-econòmica que permita ao 
mesmo tempo a reinsercào graduai desses elementos que nào sobreviveram ao esforco, que nào 
conseguiram participar do jogo" 116 . 

A partire dalla constatazione delle condizioni di degrado totale e di impossibilità di 
recupero del malato all'interno del manicomio, dunque, la prospettiva di Basaglia 
diventa quella della "deistituzionalizzazione", cioè un'apertura progressiva 
dell'istituzione al territorio circostante finché la stessa non venga sostituita da strutture 
più umane, più idonee e meno totalizzanti. 

Tale prospettiva basagliana è molto simile, per alcuni versi, a quella che Freire adottò 
in tutt' altro contesto istituzionale, storico e geografico. 

Paulo Freire, fra il 1989 e il 1991, gestisce il primo e unico incarico politico 
istituzionale della sua vita, essendo nominato Assessore all'Educazione nella città di 
San Paolo nella giunta di sinistra del Partido dos trabalhadores (PT) che ha per sindaco 
la professoressa e assistente sociale Luiza Erundina. 

Per la prima volta, dunque, il pedagogista brasiliano - che ha lavorato già a fianco di 
progetti politici in più occasioni, ma ha sempre svolto azioni pedagogiche in contesti 
educativi informali e per così dire "naturali" - si trova a dover gestire direttamente 
un'istituzione scolastica, e in particolare quella della seconda metropoli più grande del 
mondo, cha ha 1 1 milioni di abitanti all'interno della sua sola regione metropolitana. 

116 "Se la malattia è legata, come nella maggior parte dei casi, a fattori socio-ambientali, a livelli di 
resistenza di una società che non tiene in conto l'uomo e le sue esigenze, la soluzione di un problema 
tanto grave si può trovare solamente in una posizione socio-economica che permetta allo stesso tempo il 
reinserimento graduale di questi elementi che non sono sopravvissuti allo sforzo, che non sono riusciti a 
partecipare al gioco". Basaglia F., A instituiqào negada, Graal, Rio de Janeiro 1985, pp.l 15-1 16 (mia 
traduzione dal portoghese). 


82 


"A administra9ào educativa da cidade de Sào Paulo nào è tarefa tao fàcil. No inicio de seu mandato, 
Freire encontrou 700 escolas, muitas delas em condicòes bastante precàrias, urna educaco municipal de 
pouca qualidade, servendo a 720.000 alunos distribuidos, por partes iguais, entre educacào infantil (4-6 
anos) e educacào fundamental (7-14 anos). No total, 39.614 funcionàrios da educacào municipal 
(professores, administradores e pessoal de apoio), que representam 30% do total de servidores pùblicos da 
cidade de Sào Paulo, constituem um desafio à imaginacào admini stativa e pedagògica" 117 . 


In questa situazione assai precaria dell'educazione pubblica di San Paolo, il progetto di 
riforma di Paulo Freire viene fuori con l'idea di "cambiare faccia alla scuola", verso un 
cambiamento in cui etica ed estetica dell'istituzione scolastica non vadano separate, 
bensì convivano armoniosamente. 
Come affermava lo stesso Freire, 


"se nào apenas construirmos mais salas de aulas mas também as mantemos bem-cuidadas, zeladas, 
limpas, alegres, bonitas, cedo ou tarde a pròpria boniteza do espaco requer outra boniteza: a do ensino 
competente, a de alegria de aprender, a da imaginacào criadora tendo liberdade de exercitar-se, a de 
aventura de criar" 118 . 


Nei due anni di gestione Paulo Freire della scuola di San Paolo, il progetto di 
cambiamento della scuola prende il via da subito, basandosi sulle seguenti proposte: 


a) formazione di una équipe di gestione e costituzione di un collettivo per discutere 
settimanalmente le linee generali della politica dell'Assessorato; 

b) serie di lettere informali da inviare periodicamente agli insegnanti al fine di 
intensificare i contatti fra l'Assessorato e la rete di insegnamento pubblico; 


117 "L'amministrazione educativa della città di San Paolo non è un compito tanto facile. All'inizio del suo 
mandato, Freire si imbattè in 700 scuole, molte delle quali in condizioni assai precarie, un'educazione 
municipale di bassa qualità, che serviva 720 mila alunni, distribuiti in parti uguali fra educazione per 
l'infanzia (4-6 anni) ed educazione elementare (7-14 anni). In totale, i 39.614 funzionari all'educazione 
municipale (professori, amministratori e personale di appoggio), che rappresentavano il 30% del totale 
degli impiegati pubblici della città di San Paolo, costituivano una sfida all'immaginazione amministrativa 
e pedagogica". Gadotti M., Torres C.A., Paulo Freire, Administrador pùblico, in Freire P., Educacào na 
cidade, Cortez, Sào Paulo 1991, p. 14 (mia traduzione dal portoghese). 

118 "Se non solo costruissimo più aule, ma le mantenessimo anche ben curate, ordinate, pulite, allegre, 
belle, presto o tardi la stessa bellezza dello spazio richiederebbe un'altra bellezza: quella 
dell'insegnamento competente, quella dell'allegria di imparare, quella dell'immaginazione creatrice che 
ha libertà di sperimentarsi, quella dell'avventura di creare". Freire P, Educagào na cidade, già cit, p.22 
(mia traduzione dal portoghese). 


83 


c) istituzione dei Consigli di Scuola, con la partecipazione dei genitori, della 
comunità locale e dei movimenti sociali, con potere deliberativo; 

d) realizzazione di plenarie pedagogiche bimensili nei quartieri popolari di San 
Paolo, in cui favorire l'interazione tra politica, scuola e comunità; 

e) proposta di costituzione di un Reggimento comune delle scuole, per un 
orientamento convergente dei programmi e delle attività; 

f) costituzione delle assemblee scolaresche, ossia spazi in cui gli alunni possano 
esporre le loro proposte e rivendicazioni; 

g) reorientamento dei curricoli basato sull'interdisciplinarietà e quindi sul 
maggiore contatto tra le diverse discipline, stimolando la collaborazione fra gli 
insegnanti; 

h) partecipazione dell'Università, attraverso convegni e congressi tenuti dai docenti 
universitari per alunni e insegnanti su temi di interesse specifico e generale; 

i) creazione del Movimento di alfabetizzazione di giovani e adulti di San Paolo 
(MOVA - SP) per l' eradicazione delle sacche di analfabetismo fra la 
popolazione marginale; 

j) democratizzazione dell'accesso alle nuove tecnologie, attraverso la creazione del 
Laboratorio Centrale di Informatica 119 . 

Come è evidente, la partecipazione popolare, la lotta all'esclusione sociale e la 
formazione permanente di educatori e professori sono gli assi principali su cui si elabora 
e si articola il progetto di Paulo Freire per la scuola di San Paolo. 

Il concetto di deistituzionalizzazione, nel quadro dell'operato di Freire per il 
cambiamento nella scuola, può essere accomunato a quello di un altro educatore e 
teologo contemporaneo che come lui lavorò per molto tempo in America Latina: 
l'austriaco Ivan Illich (1926-2002). 

Il riferimento di Illich alla descolarizzazione della società va inserito nel quadro più 
ampio di liberazione sociale da tutte le istituzioni, che secondo l'educatore austriaco 
burocratizzano le pratiche educative e di trasmissione culturale, meccanizzando così la 


119 Cfr. De Souza Albuquerque T., Gestào Paulo Freire: a ousadia de democratizar a "educacào na 
cidade" de Sào Paulo (1989-1991), in Souza A.I. (organizadora), Paulo Freire. Vida e obra, Expressào 
Popular, Sào Paulo 2001, pp. 175-185. 


84 


forza creativa dell'essere umano e privandolo del suo talento e della sua originalità 
personali. 

Ciò anche in un'ottica transculturale, poiché 

"la scolarizzazione obbligatoria non soltanto polarizza una società, ma classifica le nazioni del mondo 
secondo un sistema internazionale di caste. I singoli paesi vengono cioè valutati come caste, la cui dignità 
culturale dipende dalla media degli anni di scuola dei loro cittadini, secondo una classificazione 
strettamente collegata al prodotto nazionale lordo prò capite e molto più dolorosa" 120 . 

Da qui la concezione di liberazione del sapere al di fuori dell'istituzione scolastica, 
fondata secondo Illich su due presupposti che essendo stati immaginati negli anni '60 si 
possono senz'altro definire profetici: la messa in rete delle conoscenze attraverso il 
computer - ossia quello che oggi si chiama Internet - e l'elaborazione di un sistema di 
certificazione delle abilità di un individuo - oggi sistema dei crediti formativi. 

Un ulteriore collegamento, che peraltro lega il pensiero di Illich anche alle riflessioni 
basagliane, è riscontrabile in un altro testo del teologo ed educatore austriaco, Nemesi 
medica (1976) 121 , in cui viene mossa una critica radicale all'istituzione medica e viene 
rivolto al lettore un invito al diritto di autocurarsi - diritto, peraltro, esercitato da Illich 
in prima persona, poiché egli tentò fino alla morte di curare un male inguaribile 
attraverso il ricorso a metodi della medicina naturale non tradizionale. 

Altro precedente in cui certamente Freire si è imbattuto è costituito dal pensiero sulla 
scuola che il filosofo Louis Althusser (1918-1990) elabora in relazione alla tematica del 
potere istituzionale come mezzo di riproduzione dell'ideologia dominante. 

Marzio Barbagli ha fornito una magistrale sintesi del pensiero del francese 
sull'istituzione scolastica, che si riporta qui di seguito: 

"cercando di approfondire e di integrare la teoria marxista della società e dello Stato, il filosofo francese 
distingue fra apparato repressivo e apparato ideologico di Stato. Entrambi servono alle classi dominanti 
per restare tali, per conservare il loro potere ed i loro privilegi, ma mentre il primo funziona 
prevalentemente con la violenza, il secondo funziona prevalentemente con l'ideologia. Riprendendo le 
tesi portate avanti nell'ultimo decennio da alcuni sociologi (pur senza citarli mai), Althusser sostiene che, 
nelle società capitalistiche mature, fra le istituzioni che compongono l'apparato ideologico di Stato la più 

120 Illich I., Descolarizzare la società. Per un'alternativa all'istituzione scolastica, Mondadori, Milano 
1972, p.33. 

121 Illich L, Nemesi medica. L 'espropriazione della salute, Borali, Milano 2005. 


85 


importante è la scuola, che ha rimpiazzato nelle sue funzioni il vecchio apparato ideologico dominante, la 
Chiesa. . . 

Le ragioni della sua importanza sono evidenti. In primo luogo, nessun'altra istituzione, oltre alla scuola, 
può obbligare i componenti della società ad esporsi alla sua influenza per molte ore al giorno e per un 
numero crescente di anni. In secondo luogo, la scuola inizia ad esercitare la sua influenza in un momento 
cruciale della vita di un individuo, quando egli è ancora estremamente vulnerabile, facilmente plasmabile, 
e vi sono dunque buone probabilità che la sua influenza sia decisiva" 122 . 

La concezione althusseriana della scuola e della società, tuttavia, sebbene rappresenti un 
riferimento fondamentale per il marxismo pedagogico del Novecento, presenta rilevanti 
punti di disaccordo rispetto alla concezione freireana. 

Più volte, infatti, soprattutto negli ultimi scritti, Freire si dichiara apertamente 
contrario ad ogni forma di determinismo storico, di matrice idealista ma anche di 
matrice marxista, in favore della visione della "storia come possibilità" e dell'essere 
umano in ultima istanza come "soggetto inconcluso". 
Come afferma Afonso Celso Scocuglia, 

"um dos fatalismos mais arraigados na literatura educacional brasileira, specialmente nos anos 70 e 80, 
concentrou-se nas teorias critico-reprodutivas (e deterministas) - a partir, entre outras, das teses de Louis 
Althusser (Ideologia e aparelhos ideológicos de Estado, 1970) e, depois, através do livro de Bordieu e 
Passeron (A reproducào, 1975), entre as influèncias principais. Nessas, fatalmente, a escola aparecia 
comò reprodutora da sociedade desigual e, em ùltima instància, ideologizaria seus membros na direcào 
imutàvel e irreversivel dos interesses dos dominantes. . . 

Segundo Freire, tratar-se-ia muito menos de investir, hoje, na rebeliào do que na busca na dialética da 
unidade na diversidade. Menos na revoluqào e, muito mais, na conquista permanente dos direitos da 
cidadania - negados ou, no maximo, parzialmente reconhecidos, no Brasil, comò em tantos paises, em 
nome do mercado, da globalizacào, do combate à inflacào e ao déficit pùblico, ou da defesa do Plano 
ReaF u \ 

122 Barbagli M. (a cura di), Scuola, potere e ideologia, Il Mulino, Bologna 1972, p.7. Si veda anche 
Althusser L., Ideologia e apparati ideologici di Stato, in Ivi, pp. 15-35. 

123 "Uno dei fatalismi più presenti nella letteratura pedagogica brasiliana, specialmente negli anni '70 e 
'80, si è incentrato sulle teorie critico-riproduttive (e deterministe) - a partire, fra le altre, dalle tesi di 
Louis Althusser {Ideologia e apparati ideologici di Stato, 1970) e poi attraverso il libro di Bordieu e 
Passaron (La riproduzione, 1975), tra le principali influenze. In queste, fatalmente, la scuola appariva 
come riproduttrice della società diseguale e, in ultima istanza, ideologizzava i suoi membri nella 
direzione immutabile e irreversibile degli interessi dei dominanti... Secondo Freire, oggi si tratterebbe 
molto meno di investire nella ribellione, quanto nella ricerca dialettica dell'unità nella diversità. Meno 
nella rivoluzione e molto più nella conquista permanente dei diritti di cittadinanza - negati o al massimo 
parzialmente riconosciuti, in Brasile come in tanti paesi, in nome del mercato, della globalizzazione, 
della lotta all'inflazione e al deficit pubblico o della difesa del Piano ReaF. Scocuglia A.C., A 
construgào da história das idéias de Paulo Freire, in AA.VV., Paulo Freire. Etica, utopia e educacào, 


86 


A partire dalla concezione del manicomio in Franco Basaglia e della scuola in Paulo 
Freire, è possibile, nel percorso tracciato, stabilire alcuni nessi concettuali che 
accomunano l'operato dell'uno e dell'altro, anche se con le dovute differenze. 

Il concetto di deistituzionalizzazione, in primo luogo, rappresenta uno dei capisaldi su 
cui orientano il proprio lavoro sia lo psichiatra italiano sia il pedagogista brasiliano. 

Se però in Basaglia la deistituzionalizzazione deve essere un processo irreversibile, 
che porta alla definitiva chiusura delle strutture manicomiali e alla fine 
dell'internamento delle persone, in Freire questo processo è più sfumato - anche perché 
ovviamente le scuole pubbliche brasiliane, per quanto degradate e bisognose di 
migliorie, non sono lontanamente paragonabili a nessun tipo di istituzione manicomiale 
- e pur sempre presente e ravvisabile. 

Si può affermare che "deistituzionalizzare", tanto in Basaglia quanto in Freire, 
significa liberare l'istituzione, aprendola al territorio e alle comunità locali e privandola 
di quei connotati annichilenti che burocratizzano eccessivamente o (nel caso del 
manicomio) annullano totalmente l'individuo. 

L'apertura dei reparti e dei padiglioni messa in atto da Basaglia nei manicomi di 
Gorizia e di Trieste, che significò una prima "liberazione interna" dei pazienti, può forse 
essere paragonata all'apertura che ha progettato Freire per le scuole degradate dei 
quartieri popolari di San Paolo, attraverso il richiamo alla partecipazione popolare dei 
genitori, degli analfabeti, dei comitati di quartiere, dei movimenti sociali. 

L'idea basagliana di sgomberare via via il manicomio e di istituire i Centri di Salute 
Mentale e le associazioni territoriali per la salute mentale, inoltre, va nella direzione di 
formare una comunità terapeutica partecipata e dislocata sul territorio, così come l'idea 
freireana di una scuola che unisce insieme l'apporto degli insegnanti, degli operatori 
sociali, dei genitori, degli alunni e anche dei professori universitari va verso l'uscita 
della scuola da se stessa, a favore della formazione di una comunità educante 
partecipata. 

Si può pensare, poi, che entrambe le idee di comunità terapeutica e comunità educante 
nascano da una prima impressione di degrado estremo, anche dal punto di vista estetico: 
è certamente a partire dalla visione delle stanze e dei pavimenti sudici del manicomio di 
Gorizia, o degli scarichi delle fogne a cielo aperto nelle scuole popolari di San Paolo 

Vozes, Petropólis 1999, pp.48-49 (mia traduzione dal portoghese). 


87 


che lo psichiatra e il pedagogista maturano l'idea di un'istituzione degradata e 
degradante, e da qui la necessità di liberazione attraverso il dialogo fra istituzione e 
territorio e la progressiva deistituzionalizzazione. 

Deistituzionalizzare, però, è un processo arduo è difficile, che richiede una 
formazione continua degli addetti ai lavori all'interno dell'istituzione stessa. Da qui la 
necessità di continue riunioni di équipe, tanto dei medici e degli operatori che 
lavoravano con Basaglia in Friuli Venezia Giulia, quanto degli insegnanti e degli 
educatori che collaboravano con Freire a San Paolo. 

"Formazione continua", in questo senso, significa costante aggiornamento sugli 
sviluppi del lavoro, sulla conoscenza del territorio, sulle possibilità di scambio e di 
confronto reciproco di idee in un'ottica pienamente democratica e di potere alla pari 124 . 

In quest'ottica, il dialogo non può non rapresentare un altro perno fondante della 
concezione psichiatrica in Basaglia e pedagogica in Freire. 
Riflettendo sul rapporto fra medico e paziente, Basaglia affermava infatti che 

"quando il malato chiede al medico spiegazioni sulla sua cura, e il medico non sa o non vuole rispondere, 
o quando il medico pretende che il malato se ne stia a letto, è evidente il carattere oppressivo della 
medicina. Quando invece il medico accetta la contestazione, quando accetta di essere il polo di una 
dialettica, allora la medicina e la psichiatria diventano strumenti di liberazione" 125 . 

La relazione medico-paziente deve essere dunque una relazione aperta al dialogo e 
democratica - "Psichiatria democratica" è proprio il nome dello storico movimento 
fondato da Basaglia nel 1973 - così come la relazione fra educatore ed educando nella 
concezione freireana deve aspirare ad essere creatrice di problemi, e non depositaria di 
saperi. 

La psichiatria democratica come l'educazione democratica, dunque, dove democrazia 
significa essenzialmente relazione aperta al dialogo e alla critica costruttiva, rispetto 
della diversità dei pareri e delle percezioni, considerazione e rispetto dell'umanità 
dell'individuo e della sua singolarità - paziente o educando che sia. 


Come diceva Freire di se stesso, ironicamente, durante il periodo da assessore: "sono il segretario che 
ha meno potere e per questo, contraddittoriamente, sono quello che ha più potere". 
125 Basaglia F., Conferenze brasiliane, già cit, p.7. 


88 


2.3.2 Autobiografìa e prospettive transculturali 

Il pensiero di Basaglia, data la ricchezza di suggestioni e approcci diversi in esso 
contenuti - oltre a Marx e a Foucault, anche Husserl, Sartre e l'esistenzialismo 
filosofico sono tra i riferimenti principali dello psichiatra - è stato utilizzato anche in 
altri ambiti e da altri pensatori a lui contemporanei o posteri. 

Due tra le correnti principali che hanno preso piede a partire dall'operato e dalla 
speculazione basagliani sembrano qui particolarmente rilevanti rispetto agli attuali 
sviluppi delle scienze umane e sociali: lo sviluppo dell'autobiografia o storia di vita 
come testimonianza storica, oltre che individuale; l'evoluzione della psichiatria 
democratica in senso transculturale, attraverso la nascita e lo sviluppo 
dell ' etnopsichiatria. 

Va aggiunto, peraltro, che tali correnti forniscono un ulteriore anello di collegamento 
fra il pensiero basagliano e quello dell'ultimo Paulo Freire, il quale negli scritti degli 
anni '80 e '90 del Novecento - e fra tutti si cita il libro del 1992, recentemente tradotto 
in italiano Pedagogia della speranza (EGA, Torino 2008) - si è a più riprese dedicato 
sia al tema della storia di vita come occasione di formazione personale e professionale, 
sia al tema del multiculturalismo e dell'educazione interculturale 126 . 

Per quanto concerne l'autubiografia, si tratta di una tendenza presente in tutti quelli 
che vengono chiamati "libri parlati", ovvero la parte della produzione di Freire 
realizzata principalmente negli anni Ottanta e all'inizio degli anni Novanta. 

Nel primo dei libri parlati, Sobre educaqào (Diàlogos), datato 1982, il pedagogista 
dialoga con l'amico Sérgio Guimaràes di alcuni temi centrali della pedagogia attuale 
proprio a partire dalla sua vita personale e da alcuni episodi significativi del suo 
percorso di formazione nella scuola primaria e secondaria 127 . 

Un altro libro fondamentale in questo senso è Aprendendo com a pròpria história, 
scritto a quattro mani ancora con Sérgio Guimaràes, che ripercorre tutte le vicende 
principali della vita del pedagogista a livello tanto professionale quanto personale, 


Alle riflessioni di Freire sull'educazione interculturale è dedicato il quinto capitolo del presente lavoro. 
Freire P., Guimaràes S., Sobre educaqào (Diàlogos), Paz e Terra, Rio de Janeiro 1982. 


89 


mostrando come spesso le esperienze personali di vita possano influenzare anche lo 
sviluppo delle idee pedagogiche e della coscienza professionale di educatore 128 . 

Una menzione a parte, poi, merita il libro del 1994 Cartas a Cristina ("Lettere a 
Cristina"), anche per la storia che ha portato alla scrittura del testo. 

Cristina, la nipote del pedagogista, durante il periodo in cui egli è in esilio è ancora 
una bambina, incuriosita dalle vicende della vita dello zio che lo hanno portato così 
lontano dalla terra natale. La bambina comincia così a scrivere lettere allo zio 
indirizzate a Ginevra, il suo esilio svizzero, per conoscerlo meglio e sapere qualcosa di 
più della sua vita. Lo zio è ben lieto di riceverle e comincia a rispondere attraverso 
alcune lettere che parlano della sua vita da ragazzo e delle sue prime esperienze 
lavorative come professore, come avvocato e finalmente come educatore a Recife. 

Il progetto, interrotto per alcuni anni, viene poi portato a compimento nei primi anni 
Novanta e confluisce in questo volume che costituisce un documento straordinario, non 
solo perché rivela aspetti nascosti e poco noti della vita del pedagogista, ma anche 
perché fornisce uno spaccato veritiero di microstoria brasiliana dagli anni Venti agli 
anni Sessanta del secolo scorso. 

Colpisce, inoltre, lo stile con cui il pedagogista si lascia andare a ricordi remoti, che 
contribuisce a farne un esperimento letterario assai riuscito, che peraltro apre una 
finestra su un Paulo Freire non solo pedagogista, ma anche scrittore, una dimensione 
che accompagna tutta l'ultima fase della sua produzione 129 . 

Daniele Novara ha messo in risalto due periodi di diffusione delle idee e del metodo 
di Paulo Freire in Italia. A fronte di un primo periodo in cui Freire è stato visto come un 
pedagogista della liberazione coinvolto con iniziative di formazione dei lavoratori 
salariati - come è stata ad esempio l'esperienza delle 150 ore - si assiste oggi a una 
seconda fase in cui gli studi e le pratiche che si ispirano agli insegnamenti del 
pedagogista sono messe in relazione proprio con gli studi autobiografici, in particolare 
con l'andragogia di Malcolm Knowles 130 . 

"Il secondo periodo è cominciato da poco, sulla base del lavoro dell'americano Knowles, all'andragogia, 
ossia la scienza che studia la formazione adulta come segmento specifico dell'educazione, distinguendola 

128 Cfr. Freire P., Guimaràes S., Aprendendo coni a pròpria história, Paz e Ferra, Rio de Janeiro, 1987. 
Recentemente, per le stesse edizioni e con lo stesso titolo, è stato pubblicato il secondo volume del testo. 

129 Cfr. Freire P v Cartas a Cristina. Reflexdes sobre minha vida e minha praxis, UNESP, Sào Paulo 2002. 

130 Cfr. Knowles M., La formazione degli adulti come autobiografia, Cortina, Milano 1996. 


90 


dalla pedagogia intesa come studio dell'educazione dei bambini. Attualmente il pensiero di Freire si 
sposa a due metodi pedagogici che sono debitori alle sue teorie: il metodo autobiografico e il metodo 
narrativo. I due metodi, strettamente collegati, in vari modi rispondono all'istanza freireana che pone il 
soggetto al centro del processo formativo in quanto soggetto narrante. Il soggetto viene rivalutato in 
quanto portatore di una cultura che può essere narrata in termini interni e in termini esterni, ossia sia in 
termini autobiografici che in termini di presa di coscienza del mondo in cui vive" 131 . 

Riguardo allo sviluppo dell'autobiografia come testimonianza storica, va rilevato un 
importante precedente di tale tendenza culturale nella rivoluzione storiografica 
effettuata dal gruppo degli storici francesi della rivista Annales, fondata nel 1929 da 
Marc Bloch e Lucien Febvre e tuttoggi pubblicata. 

Nel gruppo di Les Annales, infatti, comincia a circolare l'idea che nello studio della 
storia - arricchito da altre discipline quali la sociologia e la geografia - l'attenzione 
debba passare dalla storia di vicende ed eventi politici alla storia delle strutture. 

A partire da questa idea, all'interno degli studi storici si afferma una nuova attenzione 
verso la sfera dell'affettivo-relazionale, attraverso quelle che Fernand Braudel (1902- 
1985) ha chiamato "fonti loro malgrado", includendo in questa espressione i diari, le 
lettere, i carteggi, le autobiografie, ecc. 

Nella seconda metà del Novecento 

"gli studi storici hanno subito una svolta significativa: mentre attorno al 1960 con il paradigma 
strutturalista la storiografia ha ripreso contatti con le ambizioni d'inizio secolo, ovvero scoprire strutture 
e regolarità capaci di generare leggi generali e rapporti universali, alla fine degli anni ottanta invece, gli 
studi storici introducono la centralità del ruolo dell'individuo nella costruzione dei legami sociali... 
Pertanto, il passaggio dell'indagine storica è stato da strutture a reti di relazioni, da norme collettive a 
strategie individuali, ciò ha portato il definitivo superamento della historie événementielle verso la nuova 
concezione di quella che in Italia viene chiamata microstoria" 132 . 

In questa cornice, il lavoro svolto da Basaglia sul territorio ha costituito un indubbio 
impulso verso la "liberazione delle storie", che si è verificata specialmente dopo la sua 
prematura scomparsa: si tratta infatti delle storie liberate dei reclusi in manicomio, ossia 
degli impropriamente chiamati "matti", prima nascoste, represse ed oppresse. 

131 Novara D., La diffusione delle teorie e dei metodi di Paulo Freire in Italia, in AA.VV., // metodo 
Paulo Freire, già cit., p. 141 . 

132 Moretti L., Italia-Argentina e ritorno. La letteratura argentina tra memoria, finzione e identità, Saggio 
finale del Master di I livello in Educazione Interculturale, Università degli Studi Roma Tre, Anno 
Accademico 2006/2007, pp.8-9. 


91 


Il progressivo processo di chiusura delle strutture manicomiali e di sostituzione delle 
stesse con strutture assistenziali dislocate sul territorio - attraverso l'efficace formula 
ideata dallo psichiatra àzlY entrare fuori uscire dentro, per la prima volta ha consentito 
ai reclusi di prendere la parola, dando così vita a raccolte di storie di vita e di singoli 
episodi, nemmeno immaginabili per chi ha vissuto al di fuori della realtà della 
"istituzione totale" 133 . 

Fra queste, è di grande rilevanza il racconto autobiografico offerto dalla poetessa 
milanese Alda Merini, reclusa fino al 1972 nel manicomio "Paolo Pini", raccolto nel 
volume L 'altra verità. Diario di una diversa (Rizzoli, Milano 2006). 

Recentemente, il cantautore e attore Simone Cristicchi ha svolto un'indagine sugli ex- 
manicomi di sei città italiane: Genzano di Roma, Firenze, Siena, Pistoia, Volterra (PI) e 
Genova. 

Nell'indagine, la visita accurata delle strutture, la consultazione degli archivi e i 
colloqui con gli operatori del manicomio e con gli ex-reclusi - ora in buona parte 
abitanti di piccoli appartamenti creati modificando gli interni delle strutture stesse, 
hanno evidenziato due aspetti: le condizioni di disumanità totale in cui erano lasciati i 
reclusi e l'occultamento delle loro storie. 

Nell'archivio dell'ex-manicomio "San Girolamo" di Volterra, ad esempio, si trovano 
centinaia di lettere che i reclusi si illudevano di spedire ai propri cari, ma che invece 
venivano censurate o semplicemente dimenticate e lasciate in giacenza dal personale di 
servizio. 

Queste lettere portano alla luce storie di sofferenza e di ingiustizia estreme. Le 
persone che scrivono sembrano tutt'altro che disturbate mentalmente, bensì, 
raccontando la loro storia, ripercorrono la vicenda della reclusione, in cui la cornice 
dissimulata del disagio mentale rivela frequentemente i motivi reali dell'internamento: 
la povertà e la miseria, la manifestazione di un particolare orientamento sessuale, un 
alterco violento con un genitore o con un coniuge, la reazione ad un tradimento, oppure, 
nel caso specifico delle donne, la nascita di un figlio al di fuori del tradizionale 
matrimonio. 

133 Molte storie di ex-reclusi in manicomio si trovano raccolte nell'Archivio diaristico nazionale di Pieve 
Santo Stefano (AR). Un documento fondamentale, a testimonianza del valore storico oltre che formativo 
dell'autobiografia, è la raccolta filmata di alcune storie raccolte nell'Archivio, raccontate dagli stessi 
protagonisti e confluite nel documentario prodotto da Nanni Moretti e Angelo Barbagallo / diari della 
Sacher (Sacher Film, Roma 2001). 


92 


A volte - come lascia immaginare la lettera che si riporta qui di seguito, scritta da un 
internato del Manicomio di Volterra nel 1911 e mai spedita - era la famiglia stessa del 
presunto "malato" a disporne l'internamento con la complicità delle autorità locali, 
magari a causa di preoccupazioni reali per la salute del familiare o soltanto per mettere a 
tacere le consuete beghe parentali dovute a contrasti di carattere personale o economico. 

"Cara zia, 

correte subito qualcuno qui a Volterra a pigliarmi perché m'è stata fatta zia cara una cosa tremenda 
orribilissima. Io come ti dissi al momento di partire dovevo venire in compagnia di un servente 
dell'Ospedale a Volterra per prendere il N. guarito e portato così come me ne venne dato ordine dal 
Sindaco e dall'Economo. Difatti zia cara partii in questa buona fede credendo null'altro che di fare quel 
mio dovere. Ma appena sono stato giunto al Manicomio zia cara ho avuto a morire di schianto per quello 
che è successo. Invece di dovere io prender il N., mi hanno fatto entrare in una stanza dove ci stanno tutti 
i pazzi mi ci hanno, senza che io venissi a fare menomamente nulla, inchiuso dentro e mi hanno vestito 
come un pazzo anche a me zia cara e li mi hanno lasciato dicendomi che io devo star lì. O zia cara è stata 
dunque un'orribile falsità che si è commessa su di me quella di farmi venire a Volterra per N. ma invece 
era per farmi stare al manicomio a me! O zia mia se non correte a levarmici io ne muoro" 134 . 

Cristicchi conclude così la parte introduttiva del suo volume dedicato al viaggio negli 
ex-manicomi: 

"un'estate di tanti anni fa mi portarono con il gommone a vedere un relitto affondato. Il relitto stava là 
sotto, in un punto preciso del mare di Sardegna. Misi la maschera e il tubo per la respirazione e, dopo un 
attimo di esitazione, guardai sotto la superficie. Subito il cuore cominciò a battere velocemente, 
all'impazzata: avevo paura. Appena i miei occhi si abituarono a quella strana immagine, a quella distesa 
sommersa di lamiere di acciaio arrugginite, la paura svanì. Cominciai lentamente a riconoscere le parti di 
quell'imbarcazione, presumibilmente caduta a picco durante la Seconda guerra mondiale. La nave 
sembrava un mostro addormentato, cullato dalle correnti sottomarine, a trenta metri di profondità; un 
mostro avvolto, contorto fra le alghe putride e le spugne, dimenticato dal tempo. La natura aveva rivestito 
di vita il relitto della morte. 

Davanti a un matto, ho sempre avuto la stessa sensazione, lo stesso identico brivido. Fissare negli occhi la 

follia è come guardare nella profondità del mare, trovarsi davanti a un'imbarcazione affondata, un relitto 

che giace addormentato sotto la superficie. Qualcosa di indecifrabile. Come una frase difficile che hai 

134 Cristicchi S., Centro di igiene mentale. Un cantastorie tra i matti, Mondadori, Milano 2007, p. 191 . 
Una tra le lettere da Volterra è stata inserita nel ed Dall'altra parte del cancello (Sony/BMG 2007), 
recitata dallo stesso Cristicchi e accompagnata al pianoforte dal jazzista Giovanni Allevi. 
Anche lo spettacolo teatrale di Ascanio Celestini La pecora nera. Elogio funebre del manicomio elettrico 
costituisce un importante documento in questo senso. Lo spettacolo, tuttora (settembre 2008) in replica in 
diversi teatri italiani, è ispirato alle storie e alle testimonianze reali degli ex-internati in manicomio. 


93 


bisogno di rileggere più volte prima di poterla capire. I relitti della psichiatria, i relitti della follia, i relitti 
della violenza, i relitti della società. Nelle facce di questi relitti io scorgo l'impossibile, l'irraggiungibile. 
Volti come imbarcazioni affondate, condannate a stare sotto la superficie, per sempre. Nelle molteplici 
espressioni di questi visi rosicchiati dal dolore, io riconosco la bellezza. Il fascino del nostro incerto 
cammino, fatto di labili speranze ed equilibri fasulli. In quelle mani che non stanno mai ferme, in quegli 
occhi profondi e inquieti, io ritrovo l'uomo, al di là di ogni sua fragile costruzione, oltre le fondamenta 
ben architettate della sua ragione. L'uomo nudo, finalmente spogliato, che ha davanti a sé il mistero della 
sua vita e del suo imponderabile destino. 

Ho sentito dire che la bellezza è negli occhi di chi la riconosce. Ma la bellezza è anche frutto di dolore, il 
dolore è inspiegabile, come lo è la follia; la follia del non riuscire a comprendere, il dolore di 
un'impotenza che pesa su di noi come un bagaglio, come una condanna. La bellezza per me è anche nella 
follia. Da questo viaggio vorrei imparare il coraggio. Il coraggio di esporsi nel meraviglioso museo che è 
la vita per diventare un'unica e irripetibile opera d'arte. L'opera d'arte che è in ognuno di noi" 135 . 

Mentre le autobiografie e le storie di vita degli ex-reclusi cominciano a essere scritte e 
raccolte dopo la morte di Basaglia, quando lo psichiatra è ancora in fase di piena attività 
comincia invece ad affermarsi in Italia il filone dell' etnopsichiatria, basato sullo sforzo 
di adeguamento delle tecniche psichiatriche al contesto socio-culturale e quindi anche 
all'appartenenza identitaria ed etnica dei pazienti 136 . 

In questo campo, un lavoro pionieristico è stato svolto negli anni '60 del secolo scorso 
dallo psichiatra Michele Risso e dal collega svizzero Wolfgang Bòker, i quali nella 
Clinica psichiatrica dell'Università di Berna vennero a contatto con le patologie mentali 
portate dagli emigrati italiani meridionali in Svizzera, inizialmente poco identificabili 
nei canoni della medicina tradizionale. 

Come spiega Massimiliano Fiorucci, 

"gli emigrati italiani credevano di essere vittime di fatture, di malocchio o di sortilegi da parte delle donne 
svizzere {delirio da sortilegio) che assumevano comportamenti inspiegabili ai loro occhi. Non riuscendo a 
far fronte ai problemi e ai disagi dei lavoratori italiani in Svizzera con gli strumenti della psicopatologia 
tradizionale, Michele Risso e Woflgang Bòker decisero di occuparsi delle condizioni economiche e 
sociali del Meridione d'Italia, di studiare le opere di Ernesto De Martino e di Danilo Dolci e di leggere 
alcuni scrittori italiani (G. Tornasi di Lampedusa, C. Levi, E. Vittorini) nel tentativo di penetrare 


135 Ivi, pp.48-49. 

136 Per un approfondimento sull' etnopsichiatria si vedano i lavori pionieristici dei francesi George 
Deveraux e Tobie Nathan. In Italia di rilevante importanza nel settore sono i lavori di P. Coppo e R. 
Beneduce. 


94 


nell'universo culturale di riferimento dei loro pazienti, nel loro immaginario. Tale impostazione del loro 
lavoro si rivelò efficace e consentì loro di ottenere buoni risultati terapeutici" 137 . 

La figura di Michele Risso, in particolare, costituisce un importante collegamento fra 
Basaglia e l'etnopsichiatria italiana, poiché questi fu sia un collaboratore dello 
psichiatra veneziano, in seguito all'esperienza avuta in svizzera con Bòker, sia un 
membro del movimento "Psichiatria democratica", anche dopo la scomparsa del suo 
fondatore. 

Indagando su alcuni rituali magico-religiosi che animavano la vita delle comunità 
rurali del Sud Italia, già oggetto di studi approfonditi da parte dell'antropologo 
napoletano Ernesto de Martino, Risso arrivò a fornire alcune interpretazioni interessanti 
sulla realtà del territorio da cui provenivano i suoi pazienti immigrati, tessendo 
importanti punti di contatto fra psichiatria, religione, storia e cultura popolare. 

"Le regioni del Sud hanno in parte, una storia antichissima, piena delle più svariate influenze culturali: la 
Grecia, Cartagine, Roma, le invasioni di popolazioni nordiche, l'Islam, ecc.; su tutte queste influenze 
culturali e contemporaneamente a queste si innesta il cattolicesimo, creando particolari forme di culto 
religioso: i templi romani, sorti sulle rovine dei templi greci, diventano santuari cattolici nei quali si 
afferma il culto della Madonna o di un santo (santo che, poi, come è recentemente avvenuto, viene magari 
declassato o depennato dal cattolicesimo ufficiale). L'archeologia culturale-religiosa di questa regione 
può rivelare quindi tutti i possibili sincretismi" 138 . 

Attraverso la figura-ponte di Michele Risso, tra l'altro, è anche possibile stabilire alcuni 
legami concettuali e culturali tra le figure di Franco Basaglia ed Ernesto De Martino 
nell'ambito vasto e complesso delle riflessioni attuali sul tema dell'identità/alterità. 

La follia, con cui Basaglia entrò a contatto nei manicomi, così come i culti magico- 
religiosi dei contadini lucani del villaggio de La Rabata, che De Martino studiò 
approfonditamente, costituiscono infatti delle vere e proprie sfide scientifiche alla 
razionalità occidentale dominante, nel tentativo di far emergere una storia degli esclusi 
- siano essi internati in un'istituzione totale e totalizzante o contadini di un villaggio 
sperduto del Sud - a partire da un'interrogazione radicale e inquietante sulla questione 
"chi siamo noi/chi sono gli altri". 

137 Fiorucci M., Scritture in movimento. Letteratura e testimonianze delle migrazioni, in Santarone D. (a 
cura di), Educare diversamente, già cit., p.219. 

138 Risso M., Bòker W., Sortilegio e delirio. Psicopatologia delle migrazioni in prospettiva transculturale, 
a cura di Lanternari V., De Micco V., Cardamone G., Liguori, Napoli 1992, p.157. 


95 


Anna Maria Rivera, riconoscendo il valore attuale dell'opera dei due studiosi, ha 
affermato che 

"la Rabata di De Martino e il manicomio di Basaglia non esistono più, ma è possibile intravedere la loro 
ombra nella crescente tendenza odierna ad incrementare i crimini di pace insieme ai crimini di guerra, a 
moltiplicare le istituzioni totali (si pensi solo alla diffusione dei centri d'internamento coattivo di migranti 
e profughi), ad escludere dall'umanità frazioni sempre più ampie di esseri umani" 139 . 

I "crimini di pace" di cui parlava Basaglia in una sua opera scritta in collaborazione 
anche con Michel Foucault 140 - ossia i crimini nascosti, consumati in tempi di pace e mai 
venuti allo scoperto in quanto funzionali alla società - ritornano dunque nell'attualità 
della macabra realtà dei Centri di Permanenza Temporanea (CPT) 141 , delle politiche 
migratorie estremamente rigide, restrittive e disumane, della nuova emarginazione 
sociale urbana. 

È ancora la Rivera, a tale proposito, a porsi alcune domande inquietanti su come il 
mondo in cui viviamo stia rapportandosi al tema dell'alterità: 

"quante Rabata ci sono nelle periferie italiane, francesi e così via? E davvero quelle suggestioni 
demartiniane non ci parlano più, non possono parlarci più? E a proposito dell'ovvio e del consueto: oggi è 
ovvio, è consueto, è accettato dal senso comune il fatto che i naufraghi dello sviluppo, come direbbe 
Serge Latouche, una volta messo piede sulle sponde della terra promessa siano imprigionati? Allora mi 
dico, e vi chiedo, se ci sarà mai un Basaglia dei Cpt, un Basaglia dei centri di permanenza temporanea, i 
centri di detenzione, o un Basaglia delle Rabate? Domani i nostri nipoti non diranno: Che orrore! Ma 
come si è potuto naturalizzare tutto ciò...?" 142 . 

Tematiche quali la naturalizzazione dell'identità e dell'alterità, la miseria materiale e 
quella culturale, la contenzione e la libertà fisica e psicologica, l'oppressione e la 
liberazione sociale, dunque, concludendo il percorso tracciato, emergono come nodi 

139 Rivera A.M., De Martino e Basaglia: la dialettica del sé e dell'altro, in AA.VV., Ernesto De Martino 
e Franco Basaglia: la riflessione su identità/alterità, numero monografico della rivista "Il De Martino", 
Nuova Cesat, Firenze, n.18, anno 2006, pp.26-27. 

140 Basaglia F., Basaglia Ongaro F. (a cura di), Crimini di pace, Einaudi, Torino 1975. 

141 Sulla condizione dei reclusi nei CPT si veda Medici Senza Frontiere, Rapporto sui Centri di 
permanenza temporanea e Assistenza, Roma 2004. 

142 Rivera A.M., Dibattito conclusivo, in AA.VV., Ernesto De Martino e Franco Basaglia: la riflessione 
su identità/alterità, già cit, p.87 (il tono a volte colloquiale della citazione è dovuto al fatto che si tratta 
della riproduzione della discussione finale dell'omonimo Convegno, tenuto presso la Civica Pinacoteca 
"Amedeo Modiglioni" di Follonica (Gr) il 19 novembre 2005, di cui il numero della rivista riporta 
integralmente gli atti). 


96 


fondamentali nella relazione tra l'individuo e l'istituzione - o volendo tra il singolo e la 
comunità - a fondo studiata da Franco Basaglia in Italia e da Paulo Freire in Brasile. 

Si tratta di tematiche di pregnante attualità anche nel contesto multiculturale 
rappresentato dalla società italiana di oggi, su cui appaiono urgenti nuovi contributi, al 
fine di aprire varchi sul "pensare il mondo come totalità", all'interno di un dibattito già 
ampiamente iniziato. 


97 


Capitolo terzo 

Il Metodo Paulo Freire tra passato e futuro 


98 


Una trentina quasi, ragazzi e ragazze 
Non più adolescenti e non adulti 
Arrivati da paesi diversi 
Qualcuno smarrito, altri diffidenti 
O incupiti: è il primo giorno. 

Dispongo le sedie a cerchio 
Cerco si esprimano 

Li ascolto attentamente - ad uno ad uno 
Sgrumandosi comunicano: 
ogni voce è uno stimolo e un invito 
ogni prova di scavo tende a unirli -, 
osservo gli occhi disintorbidarsi. 

A poco a poco nelle ore intense 
Si aprono come petali di un fiore. 

Danilo Dolci 


99 


3.1 II Metodo Paulo Freire: teoria e prassi pedagogica 

L'esposizione sistematica del Metodo Paulo Freire di alfabetizzazione si trova nel 
quarto e ultimo capitolo de L'educazione come pratica della libertà (1967), il primo 
libro pubblicato dal pedagogista, a ridosso delle azioni educative condotte con i 
contadini brasiliani nei primi anni Sessanta e nel corso di altre azioni educative che egli 
stava svolgendo nell'esilio cileno. 

Il Metodo Paulo Freire consta di cinque fasi distinte, che qui di seguito si riportano 
schematicamente: 

1) indagine sull'universo lessicale dei gruppi con cui si deve lavorare, attraverso 
interviste semistrutturate agli abitanti della comunità e del luogo in cui si verifica 
l'azione educativa; 

2) scelta delle "parole generatrici" - ossia dei termini più frequentemente usati nel 
linguaggio popolare locale, che evidenziano speranze, ansie, frustrazioni, propositi 
futuri, ecc. - attraverso un triplice criterio che comprende: a) ricchezza fonetica della 
parola, b) grado di difficoltà fonetica della parola, c) contenuto pragmatico della parola; 

3) elaborazione dei "quadri-situazione", ossia di immagini - sottoforma di disegno, 
diapositiva o altro supporto visivo - che rappresentino situazioni che hanno a che fare 
direttamente con la vita quotidiana della comunità locale. Le situazioni "codificate" nel 
quadro-situazione devono essere via via, attraverso il dibattito collettivo, "decodificate", 
attraverso il disvelamento del loro significato reale; 

4) elaborazione di schede che aiutano i coordinatori del dibattito all'interno del Circolo 
di cultura nella selezione delle parole generatrici; 

5) compilazione delle schede attraverso la decomposizione delle famiglie di fonemi di 
cui constano le parole generatrici 143 . 


Cfr. Freire P., L 'educazione come pratica della libertà, Mondadori, Milano 1977, pp.138-142. 


100 


Le tre fasi che in generale vengono maggiormente messe in evidenza del processo 
pedagogico elaborato da Freire sono: a) l'alfabetizzazione; b) la coscientizzazione; c) la 
liberazione. 

L'idea di fondo è che il processo di alfabetizzazione non sia un procedimento fine a se 
stesso o una mera acquisizione tecnica, bensì un procedimento finalizzato a far 
riappropriare l'educando della sua stessa vita, coscientizzandolo via via sul contesto 
sociale in cui è immerso e favorendo così una liberazione che non è mai individuale e 
sempre in comunione 144 . 

Come acutamente affermato da Bruno Schettini, 

"ai suoi allievi brasiliani Freire non insegnava / di farfalla ma, piuttosto, / di favela, non le parole decise 
dall'accademia, ma quelle nate dall'esperienza quotidiana... 

Da questo punto di vista, occorrerebbe insegnare a leggere la t come totalitarismi - vecchi o nuovi che 
siano - e non solo come t di tecnologie che, ove rappresentate come l'unico panorama possibile di 
alfabetizzazione, si palesano come un richiamo seduttivo e una nuova forma di totalitarismo di tipo 
tecnocratico; e così pure occorrerebbe imparare a leggere la i come intelligenza e idiograficità e non solo 
come internet e inglese" 145 . 

Anche Mariacarla Adrianopoli Cardullo, in un recente lavoro, ha individuato tre fasi del 
Metodo Paulo Freire, corrispondenti alla ricerca, alla tematizzazione e alla 
problematizzazione 146 . 

Nell'ambito della metodologia della ricerca sociale e pedagogica, il Metodo Paulo 
Freire è stato più volte associato al filone di ricerca che, partendo dal lavoro condotto 
con i gruppi etnici minoritari negli Stati Uniti dallo psicologo ebreo tedesco Kurt 
Lewin 147 , viene oggi denominato "ricerca partecipativa" o "ricerca-azione". 
Come affermato da Nico Bortoletto, 

"la ricerca azione si è differenziata anche a seconda del contesto geo-politico in cui essa è stata studiata 
ed applicata. Ad esempio nell'America Latina grazie a Paulo Freire ed Orlando Fals Broda si è venuto ad 

144 Cfr. Catarci M., "La pedagogia degli oppressi di Paulo Freire", in Studium, n.4, 2004, pp.491-504. 

145 Schettini B., Leggere le parole per leggere il mondo. Attualità del pensiero e dell'azione di Paulo 
Freire (1921-1997), in "Studium", marzo/aprile 2007, pp.303-304. 

146 Cfr. Adrianopoli Cardullo M.C., Paulo Freire: un percorso di apprendimento e di coscientizzazione, 
Le Mani, Genova 2004, pp. 167- 169. 

147 Lewin K., Action Research and Minority Problems, in "Journal of Social Issues", n.2, Massachussets 
1946, pp. 34-46; dello stesso autore si veda anche / conflitti sociali. Saggi di dinamica di gruppo, Angeli, 
Milano 1980. 


101 


imporre un modello critico di ricerca-azione, rivolto più all'emancipazione delle popolazioni oggetto di 
studio piuttosto che alla ricerca vera e propria. In Europa le due maggiori scuole rifacentesi a questa 
metodologia sono quella francese, che fa sostanzialmente capo ad Hess e Touraine con la loro Sociologia 
dell'Intervento o Sociologia dell'Azione... e quella inglese, che trova per altro grandi applicazioni nei 
paesi del nord Europa, di derivazione più prettamente lewiniana. 

Metodologicamente il ciclo della ricerca-azione è piuttosto semplice e sostanzialmente valido per tutte le 
sue elaborazioni. Esso comprende: 

1. identificazione dei problemi da risolvere, dei fattori casuali esistenti, delle limitazioni ambientali 
presenti e delle professionalità di cui ci si può avvalere; 

2. formulazione delle ipotesi di cambiamento e dei piani di implementazione; 

3. applicazione delle ipotesi nei contesti-obiettivo del piano formulato; 

4. valutazione dei cambiamenti intervenuti ed implementazione dei metodi applicati; 

5. approfondimento, istituzionalizzazione e diffusione capillare delle applicazioni con valutazione 
positiva" 148 . 

A partire dal lavoro svolto con i contadini brasiliani e cileni, nel corso degli anni e con 
l'aumetare delle esperienze pedagogiche condotte da Freire, il Metodo conosce un 
processo di "planetarizzazione", nel senso che viene portato - con modalità differenti e 
anche con effetti di rilievo differente a seconda delle situazioni - in contesti culturali 
molto distanti da quelli in cui è stato elaborato. 

Il Metodo Paulo Freire nasce a Recife fra la fine degli anni Cinquanta e l'inizio degli 
anni Sessanta del Novecento. In quel periodo la città di Recife e lo stato del 
Pernambuco stavano vivendo un momento di intensa produzione culturale, innovativa e 
per alcuni aspetti rivoluzionaria, attraverso le attività del Movimento di Cultura 
Popolare (MCP), di cui Freire era tra i principali esponenti. 

Paulo Rosas, uno psicologo e intellettuale amico e collaboratore di Freire, nonché 
altro esponente di rilievo del MCP, ha ricordato così quegli anni di grande fermento 
culturale: 

"o que aconteceu no Recife, de 1960 a 1964, foi a eclosào de um movimento que existia latente, que se 
desenvolvia, de modo concreto, a partir dos anos 50 e encontrava raizes na tradicào libertària de 
Pernambuco, de modo particular na Faculdade de Direito do Recife. Desenvolvia-se, também 
concretamente, na organizacào politica partidària, com a constituicào da Frente de Recife... 

148 Bortoletto N., La ricerca-azione: un excursus storico-bibliografico, in Minardi E., Cifiello S. (a cura 
di), Ricercazione. Teoria e metodo del lavoro sociologico, Franco Angeli, Milano 2005, p.55. Sulla 
ricerca azione si veda anche il volume di Mantovani S. (a cura di), La ricerca sul campo in educazione. I 
metodi qualitativi, Bruno Mondadori, Milano 2000. 


102 


De 1960 a 1964, Recife pode ser considerada corno um laboratòrio, onde se desenvolveu um experimento 
ùnico: hoje, talvez, se falasse em pesquisa participativa ou pesquisa-acào. . .0 fato è que a cidade, naquele 
periodo, fai um laboratòrio. Claro, o esperimento nào poderia se encaixar nos cànones positivistas. Nem 
se precisaria disto. Seguili, enquanto experimento, sem planejamento ortodoxo. Sem definicào de 
objetivos nem de hipóteses. Sem deliberada construcào de instrumentos. Sem caraterizacào de amostra, 
nem sorteio aleatòrio, nem controle das variàveis" 149 . 

A partire da questi fermenti culturali e dai primi esperimenti condotti con piccoli gruppi 
nelle parrocchie e nei quartieri popolari di Recife, il Metodo Paulo Freire viene poi 
sperimentato con successo nell'azione educativa di Angicos, cittadina situata nello stato 
del Rio Grande do Norte, che porta clamorosamente all'alfabetizzazione funzionale di 
300 lavoratori rurali in un mese e mezzo di lavoro. Dal Brasile si sperimenta poi in Cile, 
dove Freire visse in esilio per cinque anni, riscontrando numerosi nuovi successi con i 
contadini coinvolti nel processo di riforma agraria del governo progressista di Eduardo 
Frei. 

Dopo l'esperienza cilena e in seguito alle nuove esperienze dell'educatore e 
pedagogista in Svizzera, negli anni Settanta il Metodo Paulo Freire approda in Africa, 
nelle ex-colonie portoghesi di recente indipendenza: Guinea Bissau, Capo Verde, Sào 
Tomé e Principe. 

Proprio dell'esperienza in quest'ultima ex-colonia Freire parla nell'ultimo capitolo di 
un piccolo testo pubblicato in Brasile per la prima volta nel 1982, dal titolo A 
importància do ato de ler ("L'importanza dell'atto di leggere"). Nelle isole di Sào 
Tomé e Principe, piccoli agglomerati di pescatori di poche decine di migliaia di abitanti, 
il Metodo deve infatti rinnovarsi, spostando l'attenzione dalle parole generatrici che 
avevano a che fare con la campagna e la vita contadina a quelle che invece potevano 
facilmente associarsi al mare e alla vita di un villaggio di pescatori 150 . 

149 "Quel che succedeva a Recife, dal 1960 al 1964, fu l'emersione di un movimento che esisteva latente, 
che si sviluppava in modo concreto, a partire dagli anni 50 e aveva radici nella tradizione libertaria del 
Pernambuco, in modo particolare nella Facoltà di Diritto di Recife. Si sviluppava, anche concretamente, 
nell'organizzazione politica partitica, con la costituzione del Fronte di Recife... Dal 1960 al 1964 Recife 
può essere considerata come un laboratorio, dove si sviluppò un esperimento unico: oggi, forse, si 
parlerebbe di ricerca partecipata o di ricerca-azione... il fatto è che la città, in quel periodo, fu un 
laboratorio. Chiaro, l'esperimento non si poteva rinchiudere nei canoni positivisti. Nemmeno ce n'era 
bisogno. Continuò, in quanto esperimento, senza una pianificazione ortodossa. Senza una definizione di 
obiettivi né ipotesi. Senza una costruzione deliberata di strumenti. Senza una connotazione di mostra, né 
sorteggio aleatorio, né controllo delle variabili". Rosas P., Recife: cultura e participacào (1950-64), in 
Freire P., Educagào e atualidade brasileira, Cortez, Sào Paulo 2001, pp.LXVI-LXVII (mia traduzione 
dal portoghese). 

150 Cfr. Freire P., A importància do ato de ler, Cortez, Sào Paulo 1982. 


103 


Verso la metà degli anni Ottanta, poi, diversi dialoghi con Donaldo Macedo - 
linguista capoverdiano docente da molti anni negli Stati Uniti, confluiti nel volume 
pubblicato nel 1990 Alfabetizaqào. Leitura do mundo lettura da palavra 
("Alfabetizzazione. Lettura del mondo lettura della parola"), riprendono e chiariscono 
meglio l'esperienza di Freire in Guinea Bissau, già raccontata nel testo degli anni 
Settanta Pedagogia in cammino. Lettera alla Guinea Bissau, che rimane comunque il 
racconto più importante e fedele dell'esperienza africana del pedagogista (oltre che 
l'unico tradotto in italiano) 151 . 

I dialoghi con Macedo chiariscono alcuni punti rimasti oscuri nella precedente opera, 
tanto da far parlare, come hanno fatto diversi critici dell'opera del pedagogista, di 
fallimento del Metodo Paulo Freire in Africa. Va detto, a scanso di equivoci, che Freire 
in effetti non ottenne in Africa gli stessi risultati che ottenne precedentemente in Brasile 
e in Cile. Va anche precisato, però, che le condizioni e le possibilità dei Paesi in cui il 
pedagogista si è trovato ad operare negli anni Settanta presentavano situazioni di 
difficoltà assolutamente straordinarie, dal punto di vista sì economico, ma soprattutto 
politico e culturale. 

II problema che sembra aver determinato un successo soltanto parziale del Metodo di 
alfabetizzazione in Guinea Bissau (e in tutta l'Africa lusofona) riguarda proprio la 
questione di ordine culturale costituita dalla lingua. La discrepanza fra il portoghese, 
lingua ufficiale del regime coloniale, e il creolo, lingua dell'interazione quotidiana fra le 
popolazioni locali, causò una situazione di stallo sia nelle riunioni dei formatori della 
équipe, sia nelle riunioni con gli educandi stessi, che non riuscivano a interagire in una 
lingua a loro straniera - o al massimo considerata "seconda lingua". 

Ciò sembra aver causato una sorta di conflitto ideologico tra Freire e il governo della 
Guinea Bissau: mentre il pedagogista proponeva insistentemente l'alfabetizzazione in 
lingua creola locale, poiché gli sembrava l'unico modo per uscire dalla situazione di 
stallo, il governo guinense impose invece l'alfabetizzazione in lingua portoghese, sia 
per il motivo politico dell'affermazione dell'unità nazionale, sia per il motivo culturale 
della mancanza di un manuale di regole grammaticali in lingua creola e della 
conseguente mancanza di "ufficialità" a livello internazionale di questa lingua. 


Freire P., Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau, Mondadori, Milano 1979. 


104 


Freire si rimise completamente al volere del governo della Guinea Bissau, al punto 
tale che nel libro-raccolta delle sue lettere al ministro guinense Mario Cabrai scelse di 
autocensurarsi, non pubblicando la lettera in cui affermava l'idea di procedere al più 
presto alla stesura di un manuale di grammatica in lingua creola per favorire così in 
tempi rapidi l'alfabetizzazione delle popolazioni locali. 

Si è trattato non certo di una resa, meno ancora di un atto di piaggeria politica, ma 
soltanto di una volontà di andare incontro alle idee governative, nella convinzione che 
la causa più importante di tutte era e rimaneva il consolidamento dell'indipendenza 
nazionale appena raggiunta - convinzione, questa, che Freire stesso diceva influenzata 
dalla concezione dell' "intellettuale organico" di Antonio Gramsci. 

Così, in questa lettera autocensurata a Mario Cabrai datata luglio 1977, ripubblicata 
poi nello scritto in collaborazione con Macedo del 1990, il pedagogista affermava senza 
usare mezzi termini: 

"na verdade, a lingua portuguesa nào é a lingua do povo da Guiné-Bissau. Nào è por acaso que o 
camarada presidente se cansa, corno nos afirmou, quando tem de falar, por longo tempo, em portuguès. O 
que se vem observando, nas zonas rurais, apesar do alto nivel de interesse e de motivacào dos 
alfabetizandos e dos animadores culturais, è a impossibilidade de aprendizado numa lingua estrangeira 
corno se eia fosse nacional. De urna lingua virtualmente desconhecida, pois que as populacòes, durante os 
séculos de presenca colonial, mutando por preservar sua identidade cultural, resistiram a ser tocadas pela 
lingua dominante. . .0 uso de suas linguas deve ter sido, por muito tempo, um dos ùnicos instrumentos de 
luta de que dispunham. Nào è de estranhar, pois, que os próprios animadores culturais destas mesmas 
zonas dominem precariamente o portuguès. De estranhar seria que, em tais circunstàncias, o aprendizado 
da lingua portuguesa se estivesse dando, mesmo razoavelmente, apenas" 152 . 

Nel medesimo testo, Donaldo Macedo opera alcune importanti distinzioni fra i diversi 
approcci all'alfabetizzazione che si possono teorizzare e mettere in atto. 

152 "In realtà, la lingua portoghese non è la lingua del popolo della Guinea Bissau. Non è un caso che il 
compagno presidente si stanca, come ci ha detto, quando deve parlare per molto tempo in portoghese. Ciò 
che si osserva nelle zone rurali, nonostante l'alto livello di interesse e di motivazione degli alfabetizzandi 
e degli animatori culturali, è l'impossibilità di apprendimento di una lingua straniera come se fosse la 
lingua nazionale. Di una lingua di fatto sconosciuta, in quanto le popolazioni, durante i secoli di presenza 
coloniale, lottando per preservare la loro identità culturale, resistettero a essere toccati dalla lingua 
dominante... L'utilizzo delle loro lingue dev'essere stato, per molto tempo, uno degli unici strumenti di 
lotta di cui disponevano. Non è strano, perciò, che gli stessi animatori culturali di queste stesse zone 
dominino precariamente il portoghese. Sarebbe strano, in tali circostanze, che si stesse impartendo 
soltanto l'apprendimento della lingua portoghese, anche se in maniera razionale". Freire P., Macedo D., 
Alfabetizacào. Leitura do mundo leitura da palavra, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1990, p.141 (mia 
traduzione dal portoghese). 


105 


Ne vengono individuati cinque, così indicati: 

1) l'approccio accademico, in cui si impartiscono esercizi tecnici per facilitare la 
comprensione e l'identificazione delle parole; 

2) l'approccio utilitarista, in cui si mira a dotare gli individui delle competenze 
tecniche maggiormente richieste nel mondo contemporaneo; 

3) l'approccio dal punto di vista dello sviluppo cognitivo, in cui la comprensione 
del testo è di secondo piano, poiché l'obiettivo principale sta nello stimolare lo 
sviluppo di strutture cognitive sempre più complesse nella mente 
dell'alfabetizzando; 

4) l'approccio romantico, in cui si enfatizza l'aspetto dell'apprendimento della 
lettura come esperienza personale e piacevole per l'individuo; 

5) l'approccio emancipatorio, in cui l'apprendimento della lingua si rivela come 
mezzo per l'apprendimento della storia e della cultura, privilegiando la 
dimensione della comprensione diretta del testo e dell'inquadramento dello 
stesso nel contesto storico, culturale e sociale di riferimento 153 . 

L'approccio freireano all'alfabetizzazione si può inquadrare certamente nell'ultimo fra 
gli approcci menzionati da Macedo, ossia in quello emancipatorio. 
Come afferma anche Emani Maria Fiorii, infatti, 

"il metodo Paulo Freire non insegna a ripetere, non si limita a sviluppare la capacità di pensarle secondo 
le esigenze logiche del discorso astratto; colloca semplicemente l'alfabetizzando in condizione di poter 
dare una seconda esistenza critica alle parole del suo mondo, per sapere e potere, al momento opportuno, 
dire la sua parola. Ecco perché, in una cultura letterata, impara a leggere e scrivere, ma l'intenzione 
ultima con cui lo fa va oltre l'alfabetizzazione. Attraversa, dandole vita, tutta un'iniziativa di educazione, 
che non è altro che l'apprendistato permanente di questo sforzo di totalizzazione mai finito, attraverso cui 
l'uomo tenta di abbracciare interamente se stesso nella pienezza della sua forma. È la stessa dialettica per 
la quale l'uomo diventa un'esistenza" 154 . 

Tali concezioni, peraltro, rivelano una radice vygotskijana del pensiero di Paulo Freire, 
dal momento che nel metodo freireano uno dei presupposti basilari e degli obiettivi 

153 Cfr./vz, pp.89-107. 

154 Fiorii E.M., Imparare a parlare. Il metodo di alfabetizzazione Paulo Freire, in Freire P., La pedagogia 
degli oppressi, EGA, Torino 2002, p.190 


106 


stessi del percorso pedagogico è costituito dalla conoscenza linguistica del mondo, nella 
convinzione che i processi del pensiero e del linguaggio inteso come espressività del 
pensiero sono contigui e assolutamente non scindibili. 

Lo psicologo culturale sovietico Lev Semenovic Vygotskij (1896-1934), infatti, nella 
sua fondamentale opera Pensiero e linguaggio, apparsa pochi mesi dopo la sua morte, 
analizzando i processi attraverso cui si formano i concetti nel percorso di crescita 
dell'essere umano, affermava che essi 

"non giacciono nella mente del bambino come piselli in un sacco, senza legami tra di loro. Se così fosse, 
nessuna operazione intellettuale che richieda la coordinazione di più pensiero sarebbe possibile, né lo 
sarebbe alcuna concezione generale del mondo. E neppure dei concetti separati potrebbero come tali 
esistere; la loro stessa natura presuppone un sistema. Lo studio dei concetti del bambino ad ogni livello di 
età, dimostra che il grado di generalità (pianta, fiore, rosa) è la variabile psicologica fondamentale 
secondo cui essi possono essere ordinati in modo significativo" 155 . 

Nel Metodo Paulo Freire, il momento del passaggio dalle parole generatrici ai quadri- 
situazione e dalla codifica alla decodificazione delle immagini contenute in ognuno dei 
quadri, mira a costituire un progressivo ampliamento dei processi cognitivi 
dell'individuo e delle relazioni che egli può stabilire con la realtà sociale e culturale di 
riferimento, in perfetto accordo quindi con la visione di Vygotskij. 

Joào Wanderley Geraldi, inoltre, ha individuato un'ulteriore radice di questo "sfondo 
linguistico" su cui si muove e si elabora il Metodo di Freire nel testo dei semiologi russi 
Bakhtin e Voloshinov Marxismo e filosofia del linguaggio (1929). 

Anche in questo testo, il concetto su cui i due studiosi insistono è l'esprimibilità di 
tutta l'attività mentale, secondo cui il linguaggio non è che un mezzo culturale 
finalizzato ad esprimere l'attività pensante propria di ogni individuo e tale funzione 
espressiva, di conseguenza, non può risultare separata dal resto delle attività mentali 156 . 

Da qui discenderebbe, dunque, la concezione freireana del linguaggio come mezzo 
predisposto per il dialogo con l'alterità: se non può esserci dialogo con l'altro, se non ci 
sono un "tu" e un "io" che funzionano come due canali comunicativi differenti e 

155 Vygotskij L.S., Pensiero e linguaggio, Barbera, Firenze 1966, p.137. 

156 Cfr. Voloshinov V., Bakhtin M., Marxismo e filosofia da linguagem, cit. in Geraldi J.W., A linguagem 
em Paulo Freire, in AA.VV. Caminhando para urna cidadania multicultural, Actas IV Encontro 
Internacional Forum Paulo Freire, Porto 2004, dal sito Internet www.ipfp.pt (consultazione: novembre 
2007). 


107 


complementari, allora non avrebbe senso neanche la parola stessa, né sarebbero 
ravvisabili in essa funzioni storico-sociali più importanti o di uguale importanza a 
quella della comunicazione dialogica. 

Tale concezione avvicina il pensiero di Paulo Freire anche alla corrente del 
personalismo cristiano e in particolare al filosofo francese Jacques Maritain (1882- 
1973), più volte direttamente citato dal pedagogista, soprattutto nelle sue opere di 
esordio. Maritain e il personalismo, infatti, rappresentano una delle importanti radici 
culturali in cui nacquero il Movimento di Cultura Popolare di Recife e lo stesso Metodo 
freireano. 

I concetti del pensiero personalista che sono stati particolarmente ripresi dal 
pedagogista riguardano da un lato la concezione della persona, dall'altro la concezione 
della comunità. 

Per Maritain, infatti, da una parte ogni persona è un individuo unico e irripetibile, che 
in quanto tale va rispettato per ciò che egli è, dall'altra parte ogni persona, in ultima 
istanza, ha il dovere di porre le sue abilità, capacità e vocazioni al servizio della 
comunità: l'aspirazione al bene comune diventa così il nucleo principale di quella 
"rivoluzione personalista e comunitaria" di cui parlava il filosofo francese 157 . 

Un'altra idea fondamentale nell'elaborazione del Metodo Paulo Freire, dunque, è 
quella della necessità imprescindibile del dialogo fra educatore ed educando: non è 
possibile un processo emancipatorio di alfabetizzazione senza una relazione educativa 
di orizzontalità, in cui l'insegnante, il formatore o il coordinatore del Circolo di cultura 
abbiano la capacità di mettersi sullo stesso piano dell'alfabetizzando, comunicando 
saperi ma allo stesso tempo apprendendo altri saperi all'interno di un processo 
relazionale e comunicativo dinamico e mai a senso unico. 

Al tema del dialogo Freire ha dedicato tutto il terzo e parte del quarto capitolo de La 
pedagogia degli oppressi. Qui egli espone in forma di contrapposizione, come spesso si 
caratterizza l'incedere della sua prosa, dapprima una cornice di idee e di azioni 
pedagogiche che favoriscono il dialogo, successivamente un quadro sulle strategie di 
potere che determinano quella che viene chiamata "anti-dialogicità". 


Cfr. Maritain J., // pensiero politico, a cura di M.Vannini, La Nuova Italia, Firenze 1974. 


108 


Il tema del dialogo è riconosciuto come fondamentale dal pedagogista per qualsiasi 
processo educativo in atto o potenzialmente da realizzarsi, per cui una delle doti 
principali che si richiedono è una sorta di umiltà che si potrebbe definire "socratica": 

"il dialogo, come incontro degli uomini nel compito comune di saper agire, si interrompe se i suoi poli (o 
uno dei due) perdono l'umiltà. Come posso dialogare se alieno l'ignoranza, cioè se la vedo sempre 
nell'altro e mai in me? Come posso dialogare, se mi pongo come uomo differente, virtuoso per eredità, di 
fronte agli altri, semplici questo, in cui non riconosco altri iol Come posso dialogare se mi sento chiuso 
in una élite di uomini puri, padroni della verità e del sapere, per i quali tutti coloro che si trovano fuori 
sono questi o indigeni inferiori? Come posso dialogare, se parto dall'idea che dare un nome al mondo è 
compito di uomini scelti, e che la presenza delle masse nella storia è un segno del suo logorio, che devo 
evitare?" 158 . 

Tale concezione del dialogo influenza specificamente l'atto educativo, e all'interno di 
esso il rapporto che viene a instaurarsi fra educatore ed educando: 

"per un'educazione concepita come pratica della libertà il dialogo comincia non quando 
l'educatore/educando si trova con gli educandi/educatori in una situazione pedagogica, ma piuttosto 
quando quello si domanda su che cosa dialogherà con questi. Tale inquietudine circa il contenuto del 
dialogo è l'inquietudine circa il contenuto programmatico dell'educazione. Per l' educatore-depositante, 
nella sua posizione anti-dialogica, la domanda non si pone ovviamente circa il contenuto del dialogo, che 
per lui non esiste, ma circa il programma su cui disserterà con gli alunni. A questa domanda risponderà 
lui stesso, organizzando il suo programma. Per l'educatore/educando, che è dialogico, che problematizza 
la realtà, il contenuto programmatico dell'educazione non è un'elargizione o un'imposizione (un insieme 
di nozioni da depositare nell'educando) ma la restituzione organizzata, sistematica e arricchita agli 
individui di ciò che essi più desiderano sapere" 159 . 

Altra nozione fondamentale nel Metodo Paulo Freire, oltre che assai importante in 
molte iniziative pedagogiche attuali, è quella di "territorio": senza la conoscenza del 
territorio e delle sue problematiche - a livello naturale, sociale, culturale, politico e delle 
relazioni interpersonali e comunitarie - non è possibile progettare nessun tipo di azione 
educativa in prospettiva freireana. 


Freire P., La pedagogia degli oppressi, già cit, p.80. 
M pp.83-84. 


109 


In Italia, negli ultimi decenni, sono state organizzate e realizzate diverse interessanti 
azioni formative sul territorio, specialmente in zone socialmente svantaggiate o 
dissestate da calamità naturali. 

Fra queste, va innanzitutto annoverata l'azione chiamata "Formazione e Territorio", 
svoltasi tra il 1982 e il 1987 in una zona interna della Basilicata particolarmente 
sconvolta dal terremoto del 1980. In quest'azione formativa si sono progettati numerosi 
corsi di formazione nei comuni terremotati, in seguito a una precedente dettagliata 
indagine del territorio, delle comunità locali, delle persone e dei loro bisogni di 
formazione ed emancipazione reali. 

Francesco Susi, uno tra i principali coordinatori dell'azione, che sul finire degli anni 
Ottanta è stato uno dei primi studiosi italiani di pedagogia interculturale, ha così 
definito e schematizzato la nozione di territorio, attribuendole quattro significati 
principali: 

" 1 .innanzitutto il territorio come luogo dell'azione: si deve delimitare un'unità territoriale 
economicamente, socialmente e culturalmente circoscritta, che presenta problemi concreti e specifici e 
che tenta di definire le linee dello sviluppo possibile... 2. In secondo luogo il territorio come luogo di 
partecipazione, soprattutto all'impianto delle attività di formazione. Si parte dal presupposto che nessuno 
meglio di chi vive in una determinata zona conosce i problemi che vi si pongono e i bisogni della 
popolazione, anche quelli formativi e culturali... 3. In terzo luogo il territorio come contenuto del 
programma di formazione. Gli adulti, lo si sa bene, si impegnano in un'attività di formazione solo se 
hanno la speranza di trovarvi una risposta ai loro problemi, nella loro situazione. Ciò richiede che si parta 
dai problemi di vita e di lavoro e che l'attività di formazione assuma l'aspetto di un approfondimento di 
tali problemi attraverso tutte le conoscenze necessarie... 4. Da ultimo il territorio come distretto. È 
l'isolamento che caratterizza il sistema formativo: separazione dal lavoro, dalla società, dalla vita; 
segregazione della formazione degli adulti; distacco delle attività formative da quelle culturali, e di 
entrambe dal territorio. L'educazione degli adulti deve ricercare un'intesa con le altre agenzie formative 
al fine di costruire - o almeno di porre il problema - un sistema formativo integrato che consenta una 
concentrazione di risorse e che si raccordi al territorio e ai suoi processi di trasformazione economico- 
sociale" 160 . 

Strettamente collegata alla nozione di territorio è la nozione di "azione collettiva di 
formazione", che si definisce per le seguenti caratteristiche: 


160 Susi F., La domanda assente. Un'azione collettiva di formazione in un'area interna della Basilicata, 
La Nuova Italia Scientifica, Roma 1989, pp. 59-60. 


110 


" 1. è un'azione educativa che si svolge in una zona delimitata, economicamente, socialmente e 
culturalmente definita. L'azione è globale perché si rivolge all'intera popolazione e perché cerca di 
stabilire relazioni fra l'attività formativa e l'esperienza di vita e di lavoro. 2. è un'azione educativa 
gratuita, di massa, che si rivolge a tutti, ma prioritariamente agli adulti con debole livello di scolarità. 3. è 
un'azione educativa che vuole aiutare la popolazione, tanto sul piano individuale, quanto sul piano 
collettivo, a meglio affrontare i propri problemi, nelle situazioni in cui vive, che sono spesso 
caratterizzate dalla crisi (disoccupazione, processi di ristrutturazione, catastrofi naturali, ecc.), ma che 
presentano anche potenzialità di sviluppo... 4. è un'azione educativa che vuole fornire strumenti di 
analisi e di azione partendo dalla situazione degli adulti e dei loro centri d'interesse..." 161 . 

Nello stesso periodo degli anni Ottanta, il sacerdote Gino Piccio sperimentava 
un'applicazione del Metodo Paulo Freire a Ricigliano, un altro comune terremotato 
della zona dell' Irpinia. 

L'azione iniziò con la convocazione di un assemblea collettiva della comunità locale, 
attraverso un disegno e una scritta affissi nei punti principali del centro abitato, al fine 
di discutere i problemi che si ritenevano più urgenti dopo il disastro causato dal 
terremoto. Da qui la maturazione dell'idea di creare un libretto alla portata di tutti i 
residenti, in cui fossero spiegati in linguaggio semplice i problemi del paese, nonché la 
stesura collettiva di una lettera poi inviata al sindaco del comune. 

Don Piccio - recentemente intervistato dalla giornalista Silvia Melloni in merito a 
quest'azione formativa - ritiene che il processo pedagogico da lui avviato, sebbene tra 
molte contraddizioni e difficoltà, abbia portato risultati concreti positivi nel comune di 
Ricigliano, particolarmente per il cambiamento della mentalità di diversi abitanti locali, 
che nel corso degli incontri organizzati si andava trasformando da passiva e fatalista in 
attiva e propositiva 162 . 

Dagli anni Novanta in poi, invece, hanno cominciato a svilupparsi iniziative di 
"sviluppo locale". A partire dalla consapevolezza che si sta vivendo un'epoca di 
globalizzazione - nel senso dell'accrescersi del grado di interdipendenza non solo fra i 
continenti e le nazioni, ma anche fra le comunità locali e negli scambi interpersonali - si 
è cercato di elaborare un nuovo concetto di sviluppo, non solo quantitativo, ma anche 
qualitativo, comunitario e radicato sul territorio 163 . 

161 Ivi, pp.63-64. 

162 Cfr. Piccio G., Pratica di un 'utopia. Un caso di applicazione del metodo di Freire in Italia, in 
AA.VV., Paulo Freire: pratica di un 'utopia, Berti-Terre di Mezzo, Piacenza-Milano 2003, pp. 55-79. 

163 Per una panoramica generale sullo sviluppo locale si veda Zanfrini L., Lo sviluppo condiviso. Un 
progetto per le comunità locali, Vita e Pensiero, Milano 2001. 


Ili 


In questo quadro, si possono annoverare tutte le iniziative che a vario titolo vanno 
sotto la denominazione di "economia sociale": il commercio equo e solidale, 
l'agricoltura biologica, la finanza etica, gli investimenti sulle energie alternative, ecc. 164 . 

Anche padre Alex Zanotelli ha richiamato l'attenzione sul tema del commercio equo e 
solidale e sul ruolo pedagogico che tale fenomeno può svolgere, affermando: 

"se le botteghe del mondo non sono luoghi di coscientizzazione, di incontro, perdono quello che è il cuore 
del commercio alternativo. Alla fine di un anno non deve esserci solo il bilancio commerciale, ma anche 
quello di coscientizzazione che la bottega ha fatto attraverso incontri, relazioni con le persone etc." 165 . 

Sul finire del decennio, poi, si sono cominciati ad affermare i cosiddetti "sistemi di 
scambio locale non monetari": si tratta di un'esperienza importata dall'estero - dal 
Canada e dalla Francia in particolare - in cui una comunità locale si riunisce per 
scambiare saperi, conoscenze, prodotti attraverso un sistema di crediti che non 
contempla il tradizionale scambio in denaro tipico dell'economia di mercato. 

In Italia sono nate nel 1995 le "Banche del tempo", comunità radicate in diversi 
piccoli centri e anche nei quartieri delle grandi città, in cui ogni partecipante mette al 
servizio i propri saperi e le proprie competenze, da scambiare con quelle degli altri in 


164 Si tratta appunto di una serie di iniziative, diffusesi in Italia negli ultimi 10-15 anni, che si sforzano di 
coniugare il principio dello sviluppo economico a quello dell'etica negli scambi commerciali, 
contrastando così i principi del capitalismo neoliberista che da diversi decenni afferma l'esigenza di una 
nuova "mano invisibile del mercato" per regolare i conflitti mondiali. 

Per quanto concerne il Commercio equo e solidale, questa pratica, diffusasi in Italia a partire dal 1988 con 
la creazione della Cooperativa Terzo Mondo (CTM) con sede a Bolzano, non sembra indagabile 
separatamente dal contesto rappresentato dai processi di globalizzazione economica e culturale che stanno 
attraversando la nostra epoca. "Il Commercio Equo e Solidale è un approccio alternativo al commercio 
convenzionale: il suo scopo è promuovere giustizia sociale ed economica e sviluppo sostenibile attraverso 
il commercio, la formazione, la cultura, l'azione politicali Commercio Equo e Solidale vuole riequilibrare 
i rapporti con i Paesi economicamente meno sviluppati, migliorando l'accesso al mercato e le condizioni 
di vita dei produttori svantaggiati. Garantisce, infatti, ai produttori un giusto guadagno e condizioni di 
lavoro dignitose. Elimina le intermediazioni speculative e sostiene, con il prefinanziamento, progetti di 
autosviluppo". Dal sito Internet www.commercioequo.org (consultazione: febbraio 2007). Sul tema dello 
sfruttamento e della negazione dei diritti dei lavoratori nel Sud del mondo cfr. anche Gesualdi F., 
Manuale per un consumo responsabile. Dal boicottaggio al commercio equo e solidale, Milano, 
Feltrinelli, 1999 e Centro Nuovo Modello di Sviluppo, Lettera ad un consumatore del Nord, EMI, 
Bologna 1990. 

165 Cit. in Reina A. Un mercato diverso. Guida al commercio equo e solidale, Bologna, EMI, 1998, pp.65- 
66. "LE BDM (Botteghe del Mondo) sono punti vendita atipici che coniugano la vendita di prodotti 
provenienti dal Sud del mondo con attività informative, con lo svolgimento di attività di 
sensibilizzazione. Questi negozi, specializzati nel commercio equo, attraverso l'educazione e l'azione 
politica cercano di rendere più giusto il commercio mondiale". Ivi, p.68. 


112 


una logica non economicistica: si tratta di un'espressione di quella che il ricercatore 
sociale Paolo Coluccia ha definito come "cultura della reciprocità" 166 . 

Coluccia riporta un'esperienza tenuta a Martano, un piccolo comune del Salente, dove 
nel 1997 si è formata l'Associazione per lo Sviluppo Sociale ed Economico di Martano 
(ASSEM), un'iniziativa durata circa un anno e volta a migliorare la qualità della vita di 
questo piccolo centro di diecimila abitanti attraverso una logica alternativa a quella del 
mercato. 

I tre princìpi che hanno animato l'ASSEM durante il suo percorso sono stati: 

"1) una concezione economica alternativa al mercato; 2) la creazione di una dimensione culturale umana 
ancorata al principio di reciprocità e di stimolo per la relazione sociale; 3) la conquista dello spazio 
sociale mediante la razionalizzazione strumentale dell'azione di reciprocità" 167 . 

Si tratta di un'iniziativa che ha provato ad andare ancora oltre il sistema di scambio non 
monetario rappresentato dai crediti, fondandosi sulle idee del dono libero e della 
reciprocità mutuale. 

L'idea dello sviluppo locale e comunitario è supportata anche dalla concezione del 
decentramento amministrativo, in funzione di una gestione del potere democratica e dal 
basso dei piccoli e grandi centri, in cui possa verificarsi una partecipazione effettiva e 
non solo teorica dei cittadini per un'espressione attiva e non solo passiva del diritto di 
cittadinanza. 
Don Luigi di Liegro affermava che la democrazia 

"non è solo uguaglianza di tutti dinanzi ad una regola comune, ma partecipazione all'impegno per il bene 
comune. È verso il raggiungimento di questo obiettivo che è orientato il nuovo disegno politico dello 
sviluppo del decentramento e della partecipazione dei cittadini alla vita sociale". 

Ciò si fonda anche sul presupposto che 


166 Coluccia P., La cultura della reciprocità. I sistemi di scambio locale non monetari, Arianna, 
Casalecchio (BO) 2002. 

167 Ivi, p.75. 


113 


"la funzione politica non può ridursi a una semplice funzione di gestione di potere, ma deve contemplare 
la capacità di contribuire a definire un progetto sociale fondato da una parte sui bisogni reali e dall'altra 

sui valori comuni" 168 . 

Recentemente è stato realizzato a Roma il Progetto "M'imprendo", un'iniziativa di 
sviluppo locale in cui, sulla base di una selezione, il Comune ha elargito un credito 
finanziario a giovani che progettavano un'attività imprenditoriale, al fine di poter 
mettere in atto tale progetto. Si è partiti non solo dal mondo della formazione 
professionale, ma anche dalle scuole, attraverso l'assegnazione di temi e progetti da far 
svolgere agli studenti e da esaminare in seguito per la selezione dei migliori elaborati. 

Il Progetto è nato sull'idea dello "sviluppo sostenibile", affermatasi in seguito alla 
pubblicazione del Rapporto Brundtland a cura della Commissione Mondiale per 
l'Ambiente e lo Sviluppo delle Nazioni Unite (1987) 169 , definito come un tipo di 
sviluppo che riesca a tenere conto allo stesso tempo delle esigenze delle generazioni 
attuali ma anche della capacità di soddisfare i bisogni delle generazioni future. 
Come ha affermato Anna Maria D'Ottavi, fra le principali coordinatrici del Progetto, 

"occorre ripensare e riprogettare lo sviluppo in termini di economia sociale, economia solidale, economia 
di comunione, economia equa e solidale, social business: prassi e teorizzazioni di un diverso rapporto tra 
impresa, profitto, comunità locale e società globale. Teorie e prassi di chi ritiene che non solo gli 
interessi, l'economia, la finanza muovano le persone, i gruppi, le società: di chi ritiene che senza una 
cultura nuova non si fa un'economia nuova; e che una nuova cultura potrà/dovrà (pena la autodistruzione) 
muovere e riequilibrare anche l'economia. Il progetto M'Imprendo, nel suo richiamarsi allo sviluppo 
locale, si è innanzitutto situato nella corrente di pensiero che considera lo sviluppo come progetto, per 

approdare poi necessariamente alla questione della sostenibilità dello sviluppo" 170 . 

Si può affermare, dunque, che uno degli aspetti più contraddittori della 
globalizzazione odierna è costituito dal conflitto fra la dimensione globale e la 
dimensione locale dei fenomeni sociali: il conflitto si verifica, cioè, fra l'uomo e il 


Di Liegro L., Per una città a misura d'uomo, in AA.VV., Esclusione e comunità. Decentramento e 
partecipazione nel pensiero e nell'azione di don Luigi Di Liegro, Edizioni Lavoro, Roma 2004, p.153. 

169 World Commission on Enviroment and Development, Our Common Future, Oxford University Press, 
New York 1987. 

170 D'Ottavi A.M. (a cura di), Sviluppo Locale e Occupazione, LI Laboratorio M'Imprendo, ISTISSS - 
Istituto per gli Studi sui Servizi Sociali, Roma 2007, p.10. 


114 


territorio abitato, reso sempre più impalpabile e "virtuale" dall'organizzazione 
economica post-industriale. 

In quest'ottica è possibile e necessario interpretare alcuni tra i principali problemi 
dell'attuale società globale - richiamandosi anche all'approccio "problematizzante" di 
Paulo Freire - in chiave "ambientale", ovvero nell'ambito delle relazioni che 
inevitabilmente legano l'individuo all'ambiente in cui egli agisce e si posiziona dal 
punto di vista economico, sociale e culturale 171 . 

Le raccomandazioni dell'Agenda 21, ad esempio - documento elaborato durante la 
Conferenza Mondiale delle Nazioni Unite su Ambiente e Sviluppo tenuta a Rio de 
Janeiro nel 1992 e approvato da 178 Paesi del mondo tra i quali l'Italia, mirano 
principalmente a due obiettivi: la salvaguardia dell'ambiente e dei territori e la 
partecipazione attiva delle comunità locali attraverso l'istituzione di consulte, comitati 
di quartiere, circoli di discussione collettiva e altri organi simili che garantiscano una 
gestione del potere decentrata e dal basso 172 . 
Come afferma Adriana Giuliobello, 

"il coinvolgimento dei cittadini si realizza prioritariamente mediante la conoscenza delle scelte che 
devono essere effettuate e degli elementi di valutazione delle stesse (impatto ambientale, sanitario, 
economico e sociale) con una partecipazione informata. L'apertura dei processi decisionali avviene 
quindi nella fase compresa tra la messa a punto della soluzione del problema, incluse le possibili 
alternative, e la decisione finale. Nel programmare azioni a forte impatto ambientale, ad esempio, 
l'apertura del processo deliberativo, non ha lo scopo della ricerca di anticipare un consenso, quanto quello 
di coinvolgere attivamente gli interessati nell'attuazione del programma: senza un loro consenso convinto 
le varie politiche rischierebbero di rimanere lettera morta. La partecipazione attiva dei cittadini nella fase 
deliberativa promuove il civismo: il dialogo aiuta ad approfondire il problema e a trovare soluzioni 
inedite, stimolando il rispetto e la fiducia reciproci. Inoltre, le decisioni prese hanno una forte valenza di 
legittimità. Naturalmente non è detto che la discussione automaticamente riduca i conflitti o migliori le 
situazioni" 173 . 

Nel quadro delle iniziative promosse da Agenda 21 a livello mondiale, una tra le più 
interessanti che attualmente coinvolge il nostro territorio è il progetto Forum Monti, 

171 Cfr. Colombo F., Sviluppo locale e nuova partecipazione in una logica freiriana, in AA.VV., Paulo 
Freire: pratica di un 'utopia, già cit., pp. 40-54. 

172 Agenda 21 è un progetto intercontinentale che prevede diramazioni e iniziative in tutto il pianeta. Il 
sito Internet dell'Associazione italiana Agenda 21 è www.a21italy.it . 

173 Giuliobello A., Lo sviluppo sostenibile, in D'Ottavi A.M.(a cura di), Sviluppo Locale e Occupazione, Il 
Laboratorio M'Imprendo, già cit., pp.60-61. 


115 


attivo presso l'omonimo rione romano, che si inquadra nel progetto promosso dal Fondo 
Sociale europeo per una "Cittadinanza europea attiva" (Active European Citizenship). 

Il Progetto, che mira a coinvolgere la comunità del rione Monti attraverso un forum 
per adulti e un laboratorio per bambini, è volto all'elaborazione di un nuovo concetto di 
cittadinanza attiva e partecipata. Quest'idea, peraltro, risulta particolarmente positiva e 
stimolante per promuovere la partecipazione attiva della popolazione immigrata 
presente ormai in quasi tutti i quartieri delle grandi città italiane in percentuale 
considerevole, dal momento che costituisce un tentativo di espansione dell'idea di 
cittadinanza, passando dalla cittadinanza dei "cittadini" alla cittadinanza dei "residenti" 
- e quindi di tutte le persone che abitano il territorio, al di là del loro passaporto e della 
loro provenienza 174 . 


3.2 Pedagogia freireana e Italiano per stranieri 

Una delle possibili applicazioni attuali del Metodo Paulo Freire, a partire dai 
presupposti teorici e dai risvolti pratici menzionati, coinvolge certamente l'area 
disciplinare dell'insegnamento della lingua italiana agli stranieri. 

Ciò a causa di due fattori principali: da un lato, la presenza consistente e sempre 
crescente in Italia di immigrati provenienti da tutte le parti del mondo e bisognosi di 
apprendere la lingua come strumento privilegiato di integrazione economica, sociale e 
culturale; dall'altro lato, la "presa in prestito" di alcuni concetti basilari del Metodo 
Paulo Freire nel campo dell'insegnamento e dell'apprendimento di una lingua straniera. 

Per quanto riguarda il primo fattore, va detto che attualmente nel nostro Paese gli 
immigrati ricoprono le fasce secondarie del mercato del lavoro, svolgendo le cosiddette 
professioni delle "tre d" - dirty, dangerous, demanding (sporche, pericolose e richieste) 
- che la maggioranza degli italiani non vuole più svolgere: ad es. l'operaio, l'agricoltore, 
il trasportatore, l'addetto alle pulizie, la collaboratrice familiare, ecc. 175 

174 Cfr. Moretti L., Laboratorio di progettazione territoriale con bambini/e per il recupero di spazi urbani 
in disuso e per la costituzione di un forum territoriale, Progetto del Master di I Livello in Educazione 
Interculturale, Università degli Studi Roma Tre, Anno Accademico 2006/2007. 

175 Attualmente la presenza degli immigrati nel nostro Paese sta raggiungendo i 4 milioni di unità, mentre 
i lavoratori immigrati si avvicinano ormai ai 3 milioni. Per una panoramica sull'inserimento degli 
immigrati nel mercato del lavoro si vedano Macioti M.I., Pugliese E., L'esperienza migratoria. 
Immigratie rifugiati in Italia, Laterza, Roma-Bari 2003 e Coin F. ( a cura di), Gli immigrati il lavoro la 
casa. Tra segregazione e mobilitazione, Franco Angeli, Milano 2004. 


116 


In queste condizioni lavorative, ad essi risulta molto difficile frequentare corsi di 
formazione per diverse ragioni: il rilevante carico di lavoro quotidiano in termini sia di 
ore, sia di fatica fisica; la precarietà dei contratti di lavoro con cui vengono inquadrati e 
la conseguente ricattabilità a cui possono essere sottoposti dai datori di lavoro; l'attuale 
legislazione vigente sull'immigrazione - legge n.189 del 2002, nota come legge Bossi- 
Fini, che lega strettamente il permesso di soggiorno al contratto di lavoro e prevede il 
rimpatrio per ogni lavoratore immigrato che rimane disoccupato per un tempo superiore 
a 6 mesi 176 . 

La situazione appare ancora più problematica se si fanno due ulteriori considerazioni: 
da una parte - come è già stato messo in rilievo da tutti gli studiosi di educazione degli 
adulti 177 , il problema del mancato o dello scarsissimo accesso ai servizi culturali proprio 
da parte delle fasce di popolazione più svantaggiate culturalmente, che a un esame 
superficiale delle loro condizioni di vita non sembrerebbero presentare bisogni 
formativi e culturali significativi; dall'altra parte, il problema specifico dei lavoratori 
immigrati, che mentre svolgono le professioni meno richieste e più faticose, in molti 
casi hanno un titolo di studio di livello uguale o addirittura superiore a quello dei loro 
colleghi italiani 178 . 

Al vecchio e non superato problema della discriminazione formativa - per cui chi più 
ha formazione, più ne richiede, mentre chi meno ne ha, meno ne richiede - si aggiunge 
oggi un altro problema che affligge specificamente i lavoratori stranieri: quello della 
"formazione al ribasso", strettamente collegato al problema del mancato riconoscimento 
dei titoli di studio conseguiti in scuole e università extraeuropee 179 . 

Si generano così situazioni in cui, ad esempio, un medico di origine indiana che per 
vivere fa l'addetto alle pulizie o il lavapiatti, per "migliorare" la sua posizione socio- 
lavorativa, si trova costretto a frequentare un corso di formazione per falegname, per 
idraulico e per pizzaiolo: insomma, ciò che a questo ipotetico medico immigrato è 


176 Cfr. Bonetti S., Fiorucci M. (a cura di), Uomini senza qualità. La formazione dei lavoratori immigrati 
dalla negazione al riconoscimento, Guerini, Milano 2006. 

177 Si veda a questo proposito Susi F., La domanda assente, già cit. Si vedano anche tutti gli studi di 
Filippo Maria De Sanctis e di Ettore Gelpi (1933-2002), due tra i principali studiosi italiani del 
Novecento nel campo dell' educazione degli adulti. 

178 Secondo recenti stime, la percentuale di laureati fra gli immigrati si aggira intorno al 12%, mentre fra 
gli italiani è ferma al 7,5%. Cfr. Caritas, Immigrazione. Dossier Statistico 2007, Idos, Roma 2007. 

179 Cfr. Susi F., L 'educazione interculturale fra teoria e prassi, Università degli Studi Roma Tre, Roma 
1998, pp.9-10 e 63-64. 


117 


interdetto, "formato" o meno che sia nel nostro Paese, è l'esercizio della professione in 
cui ha una competenza specifica. 

Per quanto riguarda il secondo fattore, abbiamo osservato che alcuni concetti 
fondamentali della pedagogia e del Metodo di Paulo Freire, per alcune intuizioni 
pedagogiche semplici e di carattere universale in essi contenute, potrebbero essere 
facilmente riadattabili nell'insegnamento dell'italiano per gli stranieri. 

Ciò proprio a partire dalle considerazioni fatte sul mondo dei lavoratori immigrati, che 
inevitabilmente per alcuni aspetti accomunano questi ultimi agli "oppressi" con cui 
Freire lavorava: si tratta infatti di lavoratori adulti, socialmente svantaggiati, che non di 
rado vivono in abitazioni fatiscenti e precarie, in quartieri pieni di problemi sociali e 
disservizi, in parte analfabeti, non in quanto privi di un titolo di studio, bensì in quanto 
spesso sprovvisti delle possibilità e degli strumenti per dominare la lingua italiana orale 
e scritta. 

A questo proposito, è utile anzitutto richiamare la distinzione fatta da Alessandro 
Vaccarelli fra i cinque diversi tipi di lingua straniera che un immigrato può apprendere 
e/o padroneggiare: 

la "lingua d'origine" (LI) è la lingua ufficiale del Paese di provenienza; 

la "madrelingua" (LM) è la prima lingua a cui si è esposti e quindi può essere 

anche un dialetto o una lingua non riconosciuta ufficialmente; 

la "lingua straniera" (LS) è la lingua appresa in un contesto in cui non viene 

utilizzata: ad es. l'inglese appreso in Italia; 

la "seconda lingua" (L2) è la lingua appresa nel contesto in cui viene utilizzata: 
ad es. l'italiano in Italia; 

la "lingua del paese di immigrazione" (LPI) è un sottotipo della L2, ma presenta 
delle caratteristiche proprie derivanti dal contesto d'immigrazione 180 . 

Estendendo le presenti considerazioni non solo agli stranieri in Italia, ma anche ai 
residenti all'estero che desiderano imparare l'italiano, va chiarito che mentre i primi 
devono apprendere una LPI (o una L2), i secondi si troverebbero in una situazione di 
apprendimento di una LS. 

180 Cfr. Vaccarelli A., L'apprendimento e l'insegnamento dell'Italiano come L2, Università degli Studi 
Roma Tre, Roma 2002, pp. 31-34. 


118 


Un primo concetto e principio fondamentale del Metodo Paulo Freire che può venire 
utilizzato in un corso di italiano per stranieri è il dialogo fra educatore ed educando. 

È stato osservato che in qualsiasi situazione programmata di formazione, l'instaurarsi 
di un clima facilitante e dialogico aiuta e velocizza l'apprendimento, contribuendo tra 
l'altro alla creazione di un'armonia e di una coesione maggiori all'interno del gruppo di 
apprendimento. 

Per quanto concerne un corso rivolto agli adulti, poi, questa scelta risulta quasi 
obbligata: gli adulti, infatti, apprendono solo nel momento in cui riscontrano un oggetto 
di interesse personale e/o di vita nelle lezioni svolte con un formatore o un insegnante, 
mentre in caso contrario la reazione più frequente è il disinteresse totale e il conseguente 
rapido abbandono del corso. 

È necessario fin dai primi incontri, allora, portare in aula un italiano "lingua viva", per 
accendere l'interesse dei corsisti: un italiano che parli più di situazioni quotidiane, 
lavorative, familiari che di regole grammaticali e sintattiche. A queste ultime, infatti, 
sarà possibile arrivare gradualmente in una seconda fase del corso, padroneggiandole 
dall'interno - attraverso la conversazione sempre più fluida e le domande che 
spontaneamente sorgeranno fra i corsisti sull'uso di sostantivi, verbi, avverbi ecc. - e 
non imponendole alla lavagna senza connessioni con il resto della lezione. 

Fin dalle prime lezioni si potrebbe stimolare il corsista a formulare frasi brevi in 
italiano, attraverso un atteggiamento facilitante che lo aiuti a superare l'imbarazzo di 
esprimersi in pubblico (brevi domande dirette, stimolo alla partecipazione collettiva, 
clima amichevole in aula). 

In seguito, negli incontri successivi, attraverso la formulazione di domande via via più 
complesse, il corsista potrebbe cominciare a ricostruire la sua storia di vita - da quale 
Paese proviene, qual è la situazione sociale, politica ed economica del Paese che ha 
lasciato, perché è venuto in Italia, ecc., cominciando a utilizzare la lingua italiana in 
modo più spontaneo, naturale e fluido. 

È chiaro che in questa fase gli errori andrebbero totalmente tollerati e visti, anzi, come 
un momento di acquisizione fondamentale di una "interlingua", cioè di un italiano 
ancora parziale e incompleto eppure già in fase di sviluppo e di elaborazione 181 . Ciò non 
toglie che, anche durante il racconto delle storie di vita, l'insegnante possa interrompere 

181 Sul concetto di interlingua si veda Ivi, pp.67-74. 


119 


per correggere il corsista quando quest'ultimo commette errori strutturali nella 
costruzione del discorso - intervenendo ovviamente in modo "leggero" e non 
interrompendolo in continuazione. 

Gli argomenti di interesse quotidiano, inoltre, potrebbero portare naturalmente il 
gruppo a svolgere piccole discussioni collettive, confrontando ad esempio le situazioni 
di vita e di lavoro che i diversi corsisti si trovano ad affrontare. In tal caso l'insegnante 
potrebbe porsi come moderatore - non prendendo parte al discorso, ma contribuendo 
con pochi interventi a uno sviluppo ordinato e non confusionario dello stesso - oppure 
come coordinatore, stimolando il gruppo anche attraverso la lettura di articoli di 
giornale, la visione di brevi video o l'ascolto di canzoni popolari. 

Abbiamo fatta nostra la convinzione che utilizzando il metodo freireano dialogico 
sarebbero possibili sia il miglioramento di una seconda lingua, sia l'acquisizione 
funzionale di una lingua straniera, in tempi relativamente rapidi e senza sforzi mentali 
eccessivi. 

Ciò è ancor più valido se lo straniero in apprendimento proviene da un contesto 
linguistico di origine neolatina, dal momento che per l'insegnante è possibile utilizzare 
le molteplici somiglianze fra la lingua d'origine e la lingua straniera di apprendimento. 

Se la madrelingua del corsista è il portoghese, per esempio, è possibile utilizzare tutta 
una serie di somiglianze fonetiche che legano questa lingua all'italiano, con l'effetto di 
produrre in tempi rapidi quanto meno una buona comprensione dell'idioma straniero in 
via di apprendimento. Ciò richiede, però, che anche l'insegnante padroneggi almeno 
parzialmente e nelle sue linee fondamentali la lingua del corsista, ponendosi in questo 
modo non solo come un "facilitatore" ma anche come un vero e proprio mediatore 
linguistico e culturale. 

È possibile infatti, utilizzando le similarità fra le due lingue in questione, ricavare 
alcune semplici regole generali che permettono di risalire da un termine portoghese a un 
termine italiano (e viceversa) con grande facilità. Si riportano di seguito alcuni esempi. 

La maggioranza delle parole che in portoghese terminano in dade, corrispondono a 
parole italiane foneticamente uguali o molto simili che terminano in tà; è il caso, fra 
molte altre, delle seguenti parole: 

facuìdade = facoltó 


120 


universktàfife = università 
solidarieJat/e = solidarietà 
bondade = bontà 
identidade = identità 
sociedade = società. 

La maggioranza delle parole portoghesi che terminano in do, inoltre, corrispondono a 
parole italiane uguali o molto simili che terminano in one; ad esempio: 

alfabetizacào = alfabetizzazione 
conscientizacào = coscientizzazione 
libertacào = liberazione 
revolucào = rivoluzione 
regiào = regione 
confusào = confusione. 

Molti verbi dai significati fondamentali, inoltre, presentano similarità fonetiche nel 
confronto fra le due lingue; è il caso di: 

aprender = apprendere 
ensinar = insegnare 
pensar = pensare 
imaginar = immaginare 
confundir = confondere 
publicar = pubblicare 
esperar = sperare 
sonhar = sognare 
correr = correre 
caminhar = camminare 182 . 


182 Cfr. Fiorarli M., Manuale della lingua portoghese-brasiliana, dal sito Internet 
www . fiorani .altervista.org (consultazione: settembre 2008). 


121 


L'utilizzo frequente di queste "parole -ponte" può stimolare il corsista al tentativo di 
comprendere l'idioma straniero fin dalla prime ore di lezione. 

Ad esempio, se l'insegnante entra in aula il primo giorno del corso di italiano e sceglie 
di rivolgersi da subito in italiano ai corsisti - scelta senza dubbio apprezzabile dal punto 
di vista pedagogico - produce risultati molto diversi nel caso pronunci la prima o la 
seconda delle frasi qui sotto riportate: 

"spero che potremo intenderci bene" 
"spero che potremo capirci bene". 

Mentre il verbo "intendere" è molto simile foneticamente e per significato al verbo 
portoghese "entender", il verbo "capire" non ha nessun equivalente fonetico portoghese. 
Vista la posizione strategica del verbo nella frase in questione, un corsista di lingua 
portoghese nel primo caso si metterà fin dall'inizio in una disposizione di interazione 
con l'insegnante, avendone recepito il messaggio comunicativo, mentre nel secondo 
caso si metterà in una posizione di chiusura, non avendolo decifrato. 

Un esempio del tutto speculare si potrebbe fare qualora si stia insegnando il 
portoghese a degli studenti italiani. In tal caso, si osservino le due seguenti frasi: 

"o que acham do que eu estou falando!" 
"o que pensam do que eu estou dizendoT 

La traduzione corretta di questa frase può essere così resa: "cosa pensate di quello che 
sto dicendo?". Sembra chiaro che nel primo caso, l'utilizzo dei verbi "achar" (pensare, 
ritenere) e "falar" (parlare), che non hanno alcuna similarità fonetica con i corrispettivi 
italiani, complica di molto la comprensione della frase. Nel secondo caso, invece, 
l'utilizzo di due verbi con similarità fonetiche e con lo stesso significato ("pensar" e 
"dizer") facilita la percezione e la comprensione del discorso. È di gran lunga 
preferibile, dunque, che l'insegnante opti per la seconda soluzione, al fine di favorire un 
processo positivo di apprendimento tra gli studenti in questo caso italiani. 

Attraverso questa pratica, è l'insegnante che ha il dovere di "immergersi" nel processo 
di apprendimento del corsista, e mai il contrario, mettendosi dalla sua parte e quasi nella 


122 


sua testa, accompagnando così tutto il processo di acquisizione della lingua prima 
percepita, poi parlata, infine scritta e passando insieme a lui attraverso le diverse 
"interlingue" che via via vengono a formarsi. 

Nel passaggio dalla lingua percepita alla lingua parlata, risultano fondamentali la 
disposizione al dialogo, la coesione del gruppo di apprendimento e gli argomenti via via 
proposti e trattati; allo stesso tempo, è utile sempre, quando si risale da un utilizzo 
informale della lingua a una regola grammaticale - magari attraverso una domanda dei 
corsisti stessi in seguito all'apprendimento di una frase - proporne sempre lo studio su 
una grammatica italiana, al fine di fissare meglio le regole della lingua. Ciò rappresenta 
anche un primo passo per leggere e svolgere i primi semplici esercizi scritti in italiano. 

Alcune di queste idee sono state sperimentate concretamente in un piccolo 
esperimento di lezioni virtuali di italiano per gli studenti brasiliani della UFPE, 
nell'ambito delle iniziative del Movimento per l'Interscambio tra mondo intellettuale 
italiano e brasiliano 183 , che è stato realizzato da chi scrive tra l'ottobre del 2007 e il 
maggio del 2008. 

Sono stati realizzati in tutto 7 incontri, attraverso un forum presente nella comunità 
virtuale "Orkut" 184 , in cui l' insegnante/coordinatore lasciava un avviso proponendo la 
data dell'incontro, e il programma di chat Messenger, dove è possibile svolgere 
conversazioni di gruppo attraverso lo scambio degli indirizzi email. 

I limiti principali del corso virtuale di italiano sono stati due: la scadenza molto 
diradata degli incontri, che non ha consentito di dare continuità al lavoro, e la mancanza 
di continuità del pubblico, che a causa di impegni vari - problemi di fusorario, difficoltà 
di accesso ad Internet, ecc. - è stato molto variabile. 

Gli incontri hanno avuto la durata di 2 ore ciascuno e il pubblico è stato composto di 
un numero di studenti che ha variato tra i 2 e i 10; un altro problema lo ha costituito il 
diverso livello di partenza di conoscenza dell'italiano degli studenti, alcuni dei quali già 
abbastanza esperti, altri assolutamente principianti. 

Ciò che è stato osservato e che ha costituito oggetto di interesse pedagogico è il fatto 
che tutti gli studenti, indipendentemente dal loro livello di conoscenza iniziale della 


183 Per un maggiore approfondimento sul Movimento per l'Interscambio tra mondo intellettuale italiano e 
brasiliano, si consulti il quarto capitolo del presente lavoro. 

184 www.orkut.com . 


123 


lingua italiana, al termine della conversazione virtuale erano in grado di scrivere 
correttamente almeno una breve frase in italiano. 

È stato anche osservato, poi, che il diverso livello di padronanza della lingua non 
influisce sulla coesione del gruppo, se il lavoro dell'insegnante/coordinatore è quello di 
attribuire a ogni studente un ruolo. Lo studente più esperto, ad esempio, può essere 
chiamato in causa per raccontare un episodio che gli è successo durante la giornata, 
mentre i principianti possono impegnarsi nella lettura di ciò che egli sta scrivendo e 
interromperlo con opportune domande. 

In questo modo è possibile anche far crescere il clima di dialogo collettivo e la 
conoscenza reciproca all'interno del gruppo di apprendimento. Qualora nascano da 
parte dei corsisti nuove proposte di temi su cui dibattere, compito 
dell'insegnante/coordinatore è mostrarsi sempre aperto, recettivo e accettativo nel 
processo di apprendimento collettivo e collaborativo di cui anch'egli fa parte. 

Si è trattato, ovviamente, soltanto di un piccolo esperimento che a causa della scarsità 
dei mezzi e del materiale prodotto non può ancora essere valutato dal punto di vista 
scientifico, ma che ci si propone di approfondire in futuro. 

L'attualità pedagogica del Metodo Paulo Freire, nel senso in cui qui si è inteso 
svilupparla e trattarla per le similarità fra italiano e portoghese, può essere riproposta 
anche per le altre lingue neolatine, che presentano tutte rilevanti similarità con la lingua 
italiana: lo spagnolo, il francese, il rumeno. 

Nella società multiculturale in cui stiamo vivendo, dove nelle grandi città italiane 
vivono e vivranno sempre più immigrati latinoamericani (ispanofoni), maghrebini, 
senegalesi (francofoni) e rumeni, l'apprendimento della lingua italiana risulta 
un'esigenza sociale, economica e culturale preminente. Se tale esigenza può essere 
soddisfatta in tempi rapidi e in un clima accettativo, ciò può senz'altro aumentare, da 
parte degli immigrati, la motivazione all'integrazione sociale e anche a partecipare alle 
iniziative culturali e di formazione. 

I punti di contatto rilevati fra le diverse lingue, poi, potrebbero preludere a un incontro 
fra persone e fra comunità appartenenti a culture differenti, favorendo così il processo di 
trasformazione da società multiculturale a società interculturale e camminando verso 
un'Italia e un'Unione europea future che possano porsi come modello di "Babele 
linguistica e culturale". 


124 


3.3 Attualità di Paulo Freire: un colloquio con Joào Francisco de Souza 

Pochi mesi fa il Brasile ha perso in circostanze tragiche uno dei suoi più importanti 
studiosi di pedagogia: Joào Francisco de Souza. Il noto pedagogista è stato ucciso alla 
fine di marzo in un appartamento di Camacari, nello stato di Bahia, dove era stato 
invitato per inaugurare un corso di formazione degli insegnanti. Le versioni ufficiali dei 
giornali e dei mass media brasiliani hanno parlato di un tentativo di rapina, anche se 
nell'appartamento niente è risultato rubato. 

De Souza si era formato a Recife alla scuola di Paulo Freire, con cui collaborò negli 
anni Sessanta del secolo scorso e mantenne rapporti di amicizia fino agli anni '90. Da 
sempre impegnato nella lotta all'esclusione sociale, partecipò ai movimenti politici 
contro la dittatura degli anni Sessanta e Settanta e fu tra i più stretti collaboratori del 
vescovo del movimento della Teologia della liberazione don Helder Camara. 

Negli anni '80 cominciò la carriera accademica presso l'Università Federale del 
Pernambuco (UFPE), di cui era attualmente professore titolare e direttore del gruppo di 
ricerca in educazione popolare dei giovani e degli adulti, il NUPEP. 

Era inoltre vice-presidente del Centro Paulo Freire di Recife e ultimamente aveva 
diretto alcuni corsi rivolti ai giovani del Movimento Sem Terra; animava una rete di 
relazioni internazionali con altri studiosi di orientamento freireano in Portogallo, 
Spagna, Stati Uniti e Angola. 

Joào Francisco de Souza è mancato all'età di 63 anni. L'Università del Pernambuco, 
in seguito alla sua scomparsa, ha osservato 3 giorni di lutto ufficiale. 

In questo paragrafo si riportano i passaggi più significativi di un'intervista concessa a 
chi scrive da Joào Francisco de Souza il giorno 17 settembre 2007, presso il suo ufficio 
nel Centro de Educagào della UFPE, avente per oggetto il suo rapporto con Paulo 
Freire, le esperienze educative condotte in quarant'anni di pedagogia in Brasile e in 
Europa, le sue idee riguardo alla possibilità di attualizzare la pedagogia freireana 
nell'Europa di oggi attraverso il lavoro educativo sia con gli adulti sia con i giovani. 

L'intervista originale è stata realizzata in lingua portoghese. Qui di seguito si 
riportano domande e risposte nella traduzione italiana a cura di chi scrive. 


125 


Professore, innanzitutto grazie molte per quest 'intervista. 

Vorrei cominciare dal suo ricordo personale dell 'uomo Paulo Freire: com 'era e quali 
erano i lati del suo carattere che le sono rimasti maggiormente impressi. 

Una delle dimensioni di Paulo Freire che mi è rimasta più impressa era quella della 
coerenza tra la sua vita pubblica, la sua vita di ricercatore e di studioso e la vita 
personale, con la famiglia e con gli amici. 

Paulo ha raggiunto un traguardo che certamente tutti noi vorremmo raggiungere, che è 
proprio questa coerenza. Paulo era capace di parlare in una grande conferenza, come ad 
esempio ho ascoltato a Buenos Aires in uno spazio che conteneva più di mille persone, 
come se stesse parlando con due amici. Il modo di porre il problema, di condurre la 
discussione, di formularne i termini, lo impostava sempre come se stesso conversando 
con gli amici, naturalmente. 

In casa, conversando durante il pranzo... lui era una persona che riusciva a mantenersi 
in uno stato riflessivo, nel tentativo di comprendere i fenomeni della vita e allo stesso 
tempo in un modo molto personale, molto naturale... voglio dire che Paulo non 
rimaneva molto tempo a fare una riflessione estremamente astratta, no, lui faceva 
riflessioni di grande approfondimento, ma conversando e formulando nel momento 
stesso l'analisi. . .non era come se l'avesse preparata prima. 

Aveva questo tono colloquiale nel quotidiano e nei grandi momenti, sia in aula, 
orientando il lavoro dei suoi studenti, nell'orientamento delle tesi, sia parlando al 
grande pubblico. Non separava l'atteggiamento professionale da quello personale ed era 
riuscito a permeare l'uno con l'altro, l'atteggiamento analitico, formale con 
l'atteggiamento personale del colloquio, della conversazione. Il tono che aveva nei 
"libri parlati"... lo stesso tono manteneva nel quotidiano, nella conversazione. 

Un altro elemento importante era la sensibilità neh' identificare la situazione, potevi 
parlare con lui delle tue preoccupazioni, non delle sue! Questo atteggiamento di 
ascolto... e la risposta non era un indottrinamento, era uno sforzo reale di riflessione, di 
comprensione, di empatia, come direbbero gli assistenti sociali. Questo aspetto era 
molto profondo in lui. 


126 


Quando stavi con Paulo in qualsiasi momento, sia di riflessione, in una conferenza, sia 
di una passeggiata, in una conversazione, come identificava le cose, come richiamava 
l'attenzione, come puntualizzava in maniera perspicace... era una persona sensibile, 
perspicace, rispettosa dell'altro e soprattutto con un atteggiamento molto 
"investigativo" in relazione alle stesse affermazioni che faceva. 

Forse questo si collega a quella nozione che lui elaborava per cui né le cose sono né le 
persone sono, bensì le cose e le persone "stanno essendo" in quel momento e in quel 
modo, ma in un altro momento potrebbero succedere in un altro modo e in un'altra 
forma... dunque quest'idea di costruzione, probabilmente fondata nella convinzione 
dell'incompletezza dell'essere umano come essere costantemente in cerca. Aveva 
quest'attitudine nella maniera di parlare, di affermare, di portare le persone a riflettere. 
Dunque direi che la sua dimensione umana garantiva la sua dimensione intellettuale, 
epistemologica, investigativa del suo lavoro. Lui realizzò una cosa a cui noi sempre 
aspiriamo e che non sempre raggiungiamo, che è questa coerenza dello "star essendo", 
sempre in cerca di una costruzione, di qualcosa che risponda alle inqueitudini più 
profonde della vita. 

Qual è la storia del vostro incontro, della vostra amicizia? 

Ho conosciuto Paulo Freire da molto giovane, a 16-17 anni, quando c'erano a Recife le 
attività del Movimento di Cultura Popolare. 

Il Movimento di Cultura Popolare aveva un progetto di educazione, che fu elaborato 
dall'altro Paulo, Paulo Rosas (un importante studioso amico e conterraneo di Freire 
recentemente scomparso, ndr). All'interno di questo progetto di educazione c'era una 
iniziativa che si chiamava "Piazze di Cultura". 

La piazza di cultura sorgeva in diversi quartieri, dove in un punto specifico si 
raccoglievano libri... dunque la piazza di cultura era, diciamo così, una biblioteca 
pubblica dove le persone potevano prendere in prestito libri dei più vari argomenti, con 
una televisione, poiché era l'inizio della televisione qui in Brasile, nel Nordeste degli 
anni Sessanta. Qui le persone assistevano a un programma televisivo insieme e dopo 
discutevano e conversavano su ciò che avevano visto. 


127 


Oltre alla biblioteca e alla televisione c'erano gruppi di teatro e di altre arti. Quindi la 
piazza di cultura era un ambiente di Recite dove c'era questa offerta per la popolazione 
e dove lavoravano giovani studenti della scuola superiore e dell'università che 
animavano i dibattiti attraverso recite teatrali, musica, televisione. 

Lavoravo dal lunedì al venerdì in quei progetti nel gruppo dei giovani delle scuole 
superiori e il sabato ci riunivamo nella Avenida do Boni Jesus, oggi Sitio da Trinidade, 
dove i coordinatori del MCP conversavano con noi su ciò che stavamo facendo e sui 
problemi che incontravamo nel nostro operato. 

Quindi tutti i sabati mattina dalle 9 alle 12 ci sedevamo all'ombra degli alberi di 
mango del Sitio da Trinidade e parlavo con Paulo Freire, con Germano Coelho, con 
Anita Paès Barreto. Loro ascoltavano ciò che noi dicevamo e orientavano la nostra 
attività. 

Fu in quest'ambiente delle piazze di cultura che conobbi Paulo. Lui già allora aveva 
questa maniera di parlare differente da quella degli altri, "dialogata". C'era un altro 
coordinatore che era Germano Coelho, ma faceva discorsi di due ore parlando della 
storia del Brasile, i fatti, gli avvenimenti, ecc. 

Paulo aveva un altro atteggiamento, si informava su ciò che succedeva e conversava 
nel merito degli avvenimenti e a partire da quello elaborava una concezione non solo di 
come si delineava quella situazione, ma soprattutto di come attuare qualcosa a partire da 
quella situazione. 

Fu in quest'ambiente che ci incontrammo... poi lui fu esiliato e al ritorno non tornò ad 
abitare a Recife ma andò a vivere a San Paolo e tutte le volte che passavo per San Paolo 
andavo a casa sua, conversavamo, pranzavamo insieme. 

Lui partecipò alla commissione della mia discussione di tesi del mestrado e tutte le 
volte che veniva lui a Recife oppure andavo io a San Paolo conversavamo, pranzavamo, 
avevamo una convivialità molto piacevole. 

Professore, ha mai assistito ad un 'applicazione del Metodo Paulo Freire? 

Sì, e lo ho anche utilizzato, ma dopo il 1964... quando mi coinvolsi in alcuni progetti 
all'epoca della dittatura, tanto in città quanto nelle campagne, in cui riutilizzavo gli 
insegnamenti che lui ci aveva dato. 


128 


Durante la dittatura era molto più difficile... 

Era più difficile perché c'era una sorveglianza molto stretta. Ma siccome all'epoca 
lavoravo per conto della chiesa cattolica, c'era una certa libertà nelle parrocchie, nei 
quartieri dove i sacerdoti svolgevano un lavoro sociale... là ero in un certo senso 
protetto dalla forza della chiesa! 

Può raccontarci un po' come utilizzò il Metodo Paulo Freire qui in Pernambuco, 
durante la dittatura... un 'esperienza che si ricorda particolarmente ... 

Particolarmente mi ricordo di un'esperienza che ho fatto nel Coque, che è una delle 
favelas più antiche di Recife e che oggi è già un po' più urbanizzata... quando vai nel 
viadotto per Boa Viagem è quella che rimane a destra. 

Là facevo più o meno quello che Paulo aveva elaborato precedentemente: la ricerca 
dell'universo tematico negli interessi della popolazione. 

Facevo ciò in un modo molto semplice: mi avvicinavo al luogo dove stavano i gruppi 
della comunità, le donne che lavavano i vestiti, che conversavano, che compravano cose 
nelle baracche, per ascoltare quelle che erano le questioni di interesse per la 
popolazione, le frustrazioni, i sogni, ecc. A partire da questo facevamo una selezione di 
temi che trasformavamo in parole chiave per poter cominciare il processo di 
alfabetizzazione. La prima cosa consisteva in questa indagine sull'universo degli 
interessi e delle problematiche locali, poi si faceva una selezione di temi che avevamo 
identificato e dopo c'era la messa a punto delle possibilità per cominciare un processo 
di alfabetizzazione. Tutto questo lavoro era fatto a partire da ciò che chiamerei "lettura 
delle immagini". All'inizio presentavo una situazione codificata, per esempio una 
favela, un disegno, una diapositiva, una fotografia e cominciava da qui un lavoro di 
lettura dell'immagine, in modo che le persone percepissero il senso di ciò che stavano 
vedendo. Noi studenti mettevamo in discussione le loro interpretazioni, portavamo altre 
informazioni... dunque per prima cosa tutto un lavoro che potremmo chiamare di 
comprensione di un tema specifico all'interno del gruppo. Dopo tentavamo di mostrare 
come tutto quello su cui avevamo conversato e che avevamo analizzato e interpretato 


129 


poteva essere collocato nella cultura scritta... e lì si cercava sempre una frase che 
sintetizzasse il dibattito, ad esempio, "il popolo non ha abitazioni e ha molte difficoltà a 
costruire la propria casa". 

Progettavamo di scrivere su un foglio o su una lavagna una frase che sintetizzasse ciò 
che avevamo detto. Poi all'interno di questa frase sceglievamo una parola che poteva 
essere analizzata dal punto di vista fonetico... la composizione della parola, 
l'identificazione delle sillabe della parola, appropriandosi della possibilità che avevamo 
di farla dire tanto oralmente ma anche in forma scritta... in modo che si percepisse che 
c'era una certa corrispondenza tra l'oralità e la scrittura. 

Era sempre un tentativo di documentare ciò che avevamo costruito, di comprensione 
di un determinato argomento, in modo che potessimo identificare il processo di 
composizione delle parole. Allo stesso tempo queste parole acquistavano un significato 
dentro un contesto. Per esempio la parola "casa" già dice qualcosa se il popolo non ha 
una casa da abitare, perché vuol dire che non tutti hanno le condizioni per avere una 
casa propria e che hanno bisogno di organizzarsi per ottenere la garanzia dei diritti 
fondamentali per esistere come persone, come individui. 

Ritiene che il Metodo creato ed elaborato da Paulo Freire possa essere ancora attuale 
nel contesto delle favelas di oggi o in altri contesti? 

Sì, direi che si rende sempre più urgente e importante. 

Questo perché tutti i processi di apprendimento devono essere organizzati a partire 
dalle situazioni vissute dalla persone. Dovrebbe essere così sia in un corso di dottorato, 
sia in un programma di alfabetizzazione. L'orientamento metodologico deve essere lo 
stesso: è prendere la situazione reale, per esempio la disoccupazione, come oggetto di 
conoscenza; prendere la questione dell'organizzazione della società come oggetto di 
conoscenza. Questo si può fare in un corso di dottorato, in un corso di mestrado, nel 
corso di laurea o in qualsiasi altro contesto. 

Ciò che cambia sono i livelli di approfondimento degli argomenti, dipendendo dalle 
informazioni tecniche e scientifiche di cui dispone il gruppo, ma quest'idea di prendere 
a oggetto di conoscenza le realtà sociali e personali penso che sia stata la grande 
scoperta della pedagogia attuale. 


130 


Chi discute di educazione discute di questo, di una conoscenza che dev'essere 
implicata nella vita reale, nel quotidiano delle persone, nella storia dell'umanità, nella 
storia delle relazioni fra mondi differenti, fra culture differenti e differenti situazioni. 

Dunque lei pensa che anche in una contesto più sviluppato, in una città europea più 
sviluppata, come Roma ad esempio, possa esistere uno spazio di applicazione per il 
Metodo Paulo Freire ancora oggi? Parlare nei quartieri, tra la gente di problemi che 
non sono così urgenti come quelli di Recife, non sono problemi di sete e di fame, ma 
sono problemi sociali ugualmente importanti che sussistono... 

Io conosco poco dell'Europa, ma nei posti dove ho vissuto per un po' di tempo... se tu 
hai la possibilità di organizzare gruppi di studio, di riflessione, di analisi, le intuizioni di 
Freire sono fondamentali. 

Perché per esempio un fenomeno che ho osservato molto in Portogallo e anche in 
Spagna è che i giovani vivono senza sapere cosa fare, sono totalmente senza 
occupazioni. Hanno un sussidio dal Fondo sociale europeo, ma non sanno cosa fare. 
Dunque cosa si sta organizzando? Perché il sussidio quasi sempre esige un carico 
quotidiano di formazione, ma si offrono ai giovani corsi di nessun interesse: pittura di 
automobili (e nessuno dipinge l'automobile in Europa, è meglio comprarne una nuova, 
è più economico!), cucito, ecc. 

In un bando di un progetto di formazione nei cosiddetti "quartieri sociali" in 
Portogallo, i giovani di 15, di 18 o di 25 anni, per avere diritto al sussidio sono obbligati 
a frequentare determinati corsi di formazione che non hanno alcun interesse. Dunque, se 
questo momento di formazione potesse trasformarsi in una qualificazione professionale 
che faccia anche riflettere i giovani sulla propria vita... se io non ho un impiego 
specifico come funzionario di questo o di quell'altro, qual è il senso della mia vita? 
Come posso fare per trasformare la mia vita in qualcosa di più interessante, che non sia 
solo dormire e mangiare? Dormire, mangiare e drogarsi, dormire, mangiare e drogarsi... 
Se l'intuizione centrale della pedagogia di Paulo Freire è la comprensione della realtà, 
se si potessero prendere questi giovani per provare a comprendere la loro realtà e 
scoprire cosa si può fare in questa realtà per farli sentire utili, per farli sentire in crescita, 
questa pedagogia potrebbe avere un potere straordinario. 


131 


Ora, io non so se i governi di là sono disposti a sopportare che i giovani comincino a 
dire quello che vogliono, a rivendicare in forme organizzate un'altra situazione per la 
loro città, a non passare più il giorno intero dormendo, mangiando e drogandosi, a 
cominciare a percepire la dinamica del mondo, della loro esistenza, a inventare altre 
forme di lavoro. . .io credo che si raggiungerebbe una prospettiva straordinaria. 

Perché ciò che mi pare molto serio, e che è sfociato in quello che è successo a Parigi, 
è che questi giovani si sentono senza futuro. La gioventù europea di oggi - e quella che 
io conosco è poca cosa - non ha una prospettiva di futuro. Quindi se tu potessi, 
analizzando la situazione, costruire con loro stessi qualcosa per farli sentire utili, 
produttivi, creativi, penso che ciò darebbe una nuova dinamica alla società. Lo stesso 
tempo impiegato per partecipare ai progetti di formazione, che non sia tanto una 
iniziazione tecnologica ai computer, né pittura di automobili, né cucito... no... discutere 
la vita! Come sto vivendo? Cosa posso fare? Quali alternative avrei al lavoro salariato, 
al lavoro in un organismo pubblico? 

Portare i giovani a riflettere sulla propria vita, attraverso persone che hanno strumenti 
per aiutarli, soprattutto per costruire alternative a partire dalla comprensione della loro 
realtà. Se non voglio lavorare 40 ore a settimana, che altro di utile posso fare? Non so, 
curare una piazza, scherzare con i bambini, cose così... molto può essere organizzato dal 
gruppo di lavoro stesso, anche rendendosi conto che il sussidio esige una quantità di 
formazione spesa in corsi così idioti da non interessare nessuno. 

Paulo Freire nella sua vita si occupò delle relazioni fra i mass media e la pedagogia, o 
di alcuni aspetti di questo problema così complicato? 

Da ciò che io so di lui e da quello di cui parlavamo, non ha mai fatto un'analisi 
sistematica di questo aspetto, ma certamente si è occupato di questa questione. 

Devi pensare che Paulo è stato il primo a mettere la tecnologia al servizio 
dell'educazione in Brasile. All'epoca in cui arrivò la televisione a Recife, nei primi anni 
Sessanta, lui ha fatto importare più di 1 .000 apparecchi per progettare le codificazioni: 
piccoli film o diapositive, ha importato tutto dalla Polonia per usarli con i contadini, nei 
quartieri, per progettare quelle situazioni con i lavoratori... dunque lui utilizzò la 
tecnologia in questo senso per il processo educativo, anche di scolarizzazione. 


132 


Nell'Istituto Brennand (uno dei principali musei di Recife, ndr) oggi ci sono cinque 
disegni delle principali codificazioni che Paulo Freire discusse con la popolazione per 
costruire i concetti di cultura e di natura. . .c'è un indio cacciatore, un contadino. . .perché 
prima del processo di alfabetizzazione c'erano dieci incontri in cui si discutevano i 
concetti di cultura e di natura, per far sentire gli educandi esseri culturali e naturali, 
inseriti nella loro realtà. 

Uno dei pittori più famosi di qui, Francisco Brennand, è stato colui che ha disegnato 
le prime dieci codificazioni. Da qui Freire progettava, con l'ausilio degli apparecchi 
tecnologici importati, le discussioni per favorire il dibattito con la popolazione e la 
comprensione delle tematiche. 

Nell'ultimo periodo della sua vita, il periodo di San Paolo, Paulo Freire contribuì 
attivamente alla formazione e allo sviluppo del Partido dos Trabalhadores (PT, il 
partito operaio di sinistra che oggi governa il Brasile con la presidenza di Lula). Negli 
anni immediatamente precedenti alla morte scrisse moltissimo, molti libri, aveva molti 
progetti... come continuavano a svilupparsi le sue relazioni con il partito, anche in 
riferimento alla profonda mutazione dei partiti di sinistra di tutto il mondo occidentale 
in quel periodo? Le sue relazioni intellettuali, culturali, politiche in questa ultima fase 
di vita... 

Vedi, lui continuava con alcune posizioni molto coerenti. 

Diceva che la caduta del socialismo reale nei Paesi dell'Europa e dell'Asia non 
distoglieva dal contenuto dei valori reali della giustizia, della solidarietà, del rispetto... 
ciò era indipendente da qualsiasi caduta del socialismo reale, erano valori che dovevano 
continuare ad essere affermati. 

Anche se storicamente i partiti comunisti si sono resi molto burocratici, meccanici, 
senza vita, questo non svuotava le grandi intuizioni del socialismo, specificamente la 
giustizia, il rispetto del lavoro, il rispetto dell'individualità e della libertà. Lui 
continuava a dire che questi valori erano importanti e che la società non poteva esistere 
al di fuori della libertà, della solidarietà e del rispetto. Questo è ciò che è stato costruito 
storicamente dalla sinistra, dai grandi pensatori marxisti. 


133 


Negli ultimi anni della sua vita, Paulo ha avuto un avvicinamento molto forte al 
pensiero di Gramsci, di Rosa Luxemburg, dello stesso Marx... ma lui faceva una 
differenza fra il dogmatismo dei partiti comunisti, che come lui stesso diceva 
ammazzarono la dialettica... ma il problema dello sfruttamento continuava, e con questo 
il problema dell'oppressione, della subordinazione. Dunque non si potevano mettere da 
parte i temi della libertà, della giustizia, della possibilità di crescita dell'essere umano, e 
questo in lui si avvicinava ad una visione di un "socialismo originario", per così dire... 
perché i partiti congelarono e burocratizzarono la dialettica nel cosiddetto stato 
socialista e il processo di dequalificazione della giustizia, della dialettica, del rispetto 
era qualcosa che lo disturbava molto, sebbene egli dicesse che ciò non squalificava o 
rendeva trapassati questi valori. 

Pertanto io credo che lui continuò in questo senso, ad un livello maggiore di 
approfondimento che includeva la soggettività, le relazioni interpersonali... 

Professore, per chiudere l'intervista vorrebbe trovare una formula sintetica, una frase 
o un breve pensiero, per spiegare come fu a suo modo di vedere l'educatore Paulo 
Freire? Il suo essere educatore e pedagogista... 

Forse proprio questo... una persona che tentò di comprendere il mondo, di amare le 
persone e di lottare per un mondo diverso, dove ci fossero giustizia, solidarietà, rispetto, 
crescita umana. 


Capitolo quarto 


134 


Pedagogia in cammino: contrappunti italobrasiliani 


Sono tempesta sul grano maturo 

Sono singhiozzo che viene e non passa 

Sono l 'anello prezioso perduto nell 'acqua più bassa 


Sono martello sul dito e sul muro 

Sono una lettera che non arriva 

Sono l 'inutile cosa buttata che adesso serviva 

Sono la coda nel posto sbagliato 

Gatto nero sull 'itinerario 

Coincidenza perduta partita da un altro binario 

Sono la mano sudata che stringe 

Sono zucchero al posto del sale 

Sono l 'amante tenuta segreta che chiama a Natale 

E sono sabbia che punge nel letto 

Scarafaggio che ti sale addosso 

Sono quello che tende la mano 

Al semaforo rosso. 


Gianmaria Testa 


4.1 Educazione e decolonizzazione 


La politica colonialista dei Paesi europei in Africa, Asia e America latina, oltre ad aver 
determinato l'invasione e l'appropriazione di territori, nazioni e regioni geografiche 
molto estese, si è caratterizzata come un processo socio-politico progressivo finalizzato 
alla formazione delle mentalità popolari nei Paesi del Sud del mondo 185 . 

In molti Paesi che hanno subito l'esperienza coloniale, infatti, il ruolo dei 
colonizzatori non è stato soltanto quello di conquistatori della terra, espropriata con la 
violenza delle armi alle popolazioni che in precedenza la abitavano, ma anche quello di 
trasmettitori della cultura, delle istituzioni, delle abitudini e dei modi di vita occidentali, 
una volta portata a termine la fase iniziale della conquista. 

In linea generale, dunque - non trascurando le specificità di ogni caso singolo - le 
politiche coloniali hanno sempre agito attraverso due fasi progettuali distinte ma 
consequenziali: nella prima fase con un progetto militare, nella seconda fase con un 
progetto socio-educativo. 

In particolare, dal punto di vista socio-educativo, il progetto dei colonizzatori è stato 
quello di introdurre forzatamente nei Paesi del Sud del mondo tutte le forme di 
espressione culturale euro-occidentali - a livello linguistico, letterario, artistico, 
musicale, ecc. - al fine di sostituirle in tempi brevi alle culture locali delle popolazioni 
indigene. Si è trattato, dunque, di un progetto sistematico di invasione culturale, 
suffragato dalla circolazione di secolari teorie e miti sulla "razza" funzionali agli intenti 
di controllo politico e sfruttamento economico delle regioni colonizzate da parte dei 
Paesi europei. 

Per mettere a punto questo progetto, in primo luogo i colonizzatori hanno costruito 
strutture istituzionali basate sul modello occidentale, occupandone i posti direttivi: 
governi e parlamenti sorti dal nulla al fine di accaparrarsi il potere centrale, strutture 
religiose per evangelizzare gli indigeni e convertirli al cristianesimo, scuole e università 
coloniali per formare le giovani menti alla cultura europea. 

Edward Said, ad esempio - analizzando i processi di colonizzazione politica prima e 
culturale poi dei Paesi asiatici da parte dell'Inghilterra e degli Stati Uniti, ha messo in 
rilievo il fatto che da diversi decenni le Università asiatiche funzionano sul modello di 

183 L'espressione "Sud del mondo", non esente da rischi di generalizzazione eccessiva, sta qui ad indicare 
quello che veniva chiamato Terzo mondo - definizione attribuita al demografo francese Alfred Sauvy nei 
primi anni '50 per via del paragone con quello che era il Terzo stato nella Francia pre-rivoluzionaria - a 
partire dalle linee politiche di non allinemanento al bipolarismo USA-URSS tracciate dalla Conferenza di 
Bandung (1955) fino ad arrivare alla caduta del Muro di Berlino (1989). 


137 


quelle inglesi e americane, avendo peraltro in molti casi più docenti anglosassoni, o 
formatisi in un contesto anglosassone, che docenti locali. 
Nel suo fondamentale excursus sulla storia della concezione occidentale dell'Oriente, 

10 studioso palestinese-americano ha mostrato che tale concezione, da lui appunto 
denominata "orientalista", si è basata su un numero limitato di stereotipi e pregiudizi, 
che hanno inteso raccontare la storia della cultura, della mentalità e delle tradizioni di 
nazioni millenarie in pochi assunti, peraltro giustapposti in modo indiscriminato alle 
situazioni più differenti 186 . 

Si tratta, quindi, di nazioni e di popolazioni a cui è stata tolta la parola, la capacità di 
autorappesentazione, sulla base della supposizione che potessero essere meglio descritte 
e rappresentate dalla razionalità occidentale. La frase di Marx riportata in epigrafe da 
Said nell'incipit di Orientalismo - "non possono rappresentare se stessi; devono essere 
rappresentati" - esprime puntualmente questa visione etnocentrica del mondo 187 . 

La diffusione di tali visioni culturali e modelli socio-politici - non solo in Asia ma in 
molti altri Paesi del Sud del mondo - ha portato all'affermarsi dell'idea della superiorità 
della cultura euro-occidentale rispetto alle culture locali, accompagnata dall'idea della 
superiorità della "razza bianca" 188 , generando così la formazione di mentalità popolari 
subalterne. 

11 sociologo franco-tunisino Albert Memmi, a questo proposito, ha svolto un'analisi 
sistematica delle relazioni di soggezione, non solo dal punto di vista sociale e culturale 
ma anche dal punto di vista psicologico, che legano la personalità del colonizzato a 


Gli assunti principali di questa visione stereotipata dell' "Oriente", che Said chiama 
provocatoriamente dogmi, sono "l'assoluta e sistematica contrapposizione di un Occidente razionale, 
progredito, umano, superiore a un Oriente irrazionale, arretrato, disumano e inferiore; l'abitudine a 
considerare le astrazioni riguardanti l'Oriente, in particolare se desunte da testi relativi alle civiltà 
orientali "classiche", preferibili all'immediata osservazione delle moderne realtà orientali; l'idea che 
l'Oriente sia atemporale, uniforme e incapace di definire se stesso e quindi il dare per scontato che una 
terminologia assai sistematica e ricca di generalizzazioni, volta a descrivere l'Oriente dal punto di vista 
occidentale, sia qualcosa di inevitabile e persino scientificamente "obiettivo"; la teoria che l'Oriente sia in 
fondo temibile e pericoloso (dalle orde mongole al "pericolo giallo") e vada quindi tenuto sotto controllo 
(con la ricerca scientifica, lo sviluppo e le relazioni di buon vicinato ma anche, se necessario, con la 
pressione militare e l'occupazione territoriale)". Said E., Orientalismo. L'immagine europea dell'Oriente, 
Feltrinelli, Milano 1999, p.298. 

187 Cfr.M. 

188 Vale qui la pena ricordare che il termine "razza" è stato ormai rifiutato da gran parte della letteratura 
scientifica mondiale, dal momento che la genetica ha mostrato che esso non è indicativo di alcuna 
ripartizione ipotizzabile fra diversi tipi umani: è possibile, viceversa, che un europeo e un africano 
abbiano un codice genetico più simile rispetto a quello di due europei o di due africani. Un contributo 
fondamentale nel superamento del concetto di "razza" lo ha fornito il genetista italiano Luigi Luca Cavalli 
Sforza. Cfr Cavalli Sforza L.L., Geni, popoli e lingue, Adelphi, Roma 1996. 


138 


quella del colonizzatore. Quest'ultimo, mano a mano che il processo di invasione 
culturale attecchisce, diventa nell'immaginario del colonizzato una sorta di figura 
genitoriale insopportabile ma al contempo indispensabile, introiettata nella coscienza 
come immagine di forza e di potere fino a risultare una figura oppressiva interna verso 
la quale si provano sentimenti contrapposti di odio e ammirazione 189 . 

L'etnopschiatra Frantz Fanon, invece, oltre ad aver analizzato alcuni aspetti medici 
concernenti il legame fra guerre coloniali e disturbi mentali dei colonizzati, si è 
soffermato maggiormente sull'analisi del problema della formazione della società 
nazionale nei Paesi del Sud del mondo, in seguito ai processi di decolonizzazione 
avvenuti negli anni '50 e '60 del secolo scorso. 

Nell'ambito di questa analisi, Fanon individua alcuni importanti problemi che 
ostacolano la creazione di un modello socio-politico forte nei Paesi di recente 
decolonizzazione. Tra questi, due sembrano di particolare rilevanza: la presenza delle 
masse contadine dimenticate dalle istituzioni, rimaste sostanzialmente estranee nei 
processi di lotta ma aventi un grande e violento potenziale rivoluzionario; la presenza di 
una borghesia locale molto differente da quella europea, priva di iniziativa economica e 
formata sul modello coloniale. 

Proprio il problema della passività e dell'accondiscendenza della borghesia dei Paesi 
poveri sembra emergere come uno dei nodi cruciali rispetto al tema del sottosviluppo: 

"una borghesia come si è sviluppata in Europa ha potuto, pur rafforzando la propria potenza, elaborare 
un'ideologia. Questa borghesia, istruita, laica, è riuscita pienamente nella sua impresa d'accumulazione 
del capitale e ha dato alla nazione un minimo di prosperità. Nei paesi sottosviluppati, abbiamo visto che 
non esisteva una vera borghesia, ma una specie di piccola casta dai denti pronti, avida e vorace, dominata 
da una mentalità gretta e che si adatta ai dividendi dell'antica potenza coloniale. Questa borghesia poco 
lungimirante si rivela incapace di grandi idee, d'inventiva. Si ricorda di quel che ha letto nei manuali 
occidentali e impercettibilmente si trasforma non più in copia dell'Europa, ma in caricatura" 190 . 

In questa situazione, nei partiti che si sono battuti per l'indipendenza prevalgono le 
spinte conservatrici dei borghesi locali, i quali tendono a difendere i loro privilegi in 
qualità di sostituti della precedente borghesia coloniale, più che a creare nuova 
ricchezza attraverso lo spirito d'iniziativa, tipico della borghesia europea dell'età 

189 Cfr. Memmi A., Ritratto del colonizzato e del colonizzatore, Liguori, Napoli 1979. 

190 Fanon Y .,1 dannati della terra, Einaudi, Torino 1962, pp.120-121. 


139 


moderna e contemporanea. I leader politici stessi, tanto celebrati dalle masse popolari ai 
tempi della guerra, seguendo questo processo si distaccano progressivamente da queste, 
determinando un sostanziale arresto del processo rivoluzionario e di modernizzazione 
della società. 

Nel contesto tracciato, Fanon pone anche la delicata questione del ruolo 
dell'intellettuale nei Paesi del Sud del mondo. Essendo in questi Paesi pressoché assente 
una borghesia progressista, infatti, l'intellettuale non può appoggiarsi a nessun partito 
politico e in generale a nessun gruppo egemonico, pena il diventare complice degli 
apparati coercitivi e repressivi del potere che riproducono lo status quo. L'unica 
soluzione, dunque, è che egli salti dall'altra parte della barricata, mischiandosi 
completamente con il suo popolo, per diventare organico alla causa dell'emancipazione 
delle masse popolari. 

Uno sviluppo ulteriore delle idee di Fanon ha spinto Amilcar Cabrai alla teorizzazione 
del "suicidio di classe" dell'intellettuale nel quadro generale della "riafricanizzazione" 
della società. Secondo il leader del Partito per l'Indipendenza della Guinea Bissau e di 
Capo Verde, infatti, soltanto a partire dall'identificazione completa dell'intellettuale con 
il suo popolo sarebbe stato avviabile un processo di riappropriazione dell'identità 
culturale locale all'interno dei Paesi di recente decolonizzazione. 

Va precisato, però, che la riappropriazione dell'identità nazionale non è da confondere 
con un'ideologia di stampo fanatico e nazionalista, bensì, secondo Cabrai, deve 
accompagnare il processo di lotta delle popolazioni colonizzate, le quali attraverso 
l'emancipazione culturale imparano a dire le loro parole con la loro voce (per usare 
un'espressione freireana) dopo tanti decenni di assoggettamento e di silenzio. 

Come afferma Anna Maria Gentili, infatti, 

"la lotta di liberazione, così come oggi dovrebbe essere la lotta per la democrazia, è nelle parole di Cabrai 
simultaneamente il frutto della storia del popolo e ciò che determina la storia. Il germe della lotta di 
liberazione era nel riconoscimento e nella rinascita della cultura autoctona come essenza, strumento per 
far progredire la liberazione e lo sviluppo. Dunque non una visione tradizionalista di cultura, ma la 
rivendicazione di una cultura dinamica che si è trasformata e ha saputo continuare a essere, a significare 
malgrado l'oppressione e la negazione. L'enfasi di Cabrai sul ruolo della cultura è il risultato del modo in 
cui egli, attraverso la propria esperienza concreta, definisce il rapporto reciproco con la storia e la vita 
economica della società. Poiché la cultura è il prodotto della storia di un popolo, la liberazione nazionale 
è necessariamente un atto di cultura e il movimento di liberazione è l'espressione politica organizzata 


140 


della cultura di un popolo. Il fine della liberazione non era scacciare la dominazione coloniale, ma 
soprattutto costruire un nuovo tessuto sociale per mezzo del quale restituire identità e dignità alle 
popolazioni africane" 191 . 

Quando nel 1975 Paulo Freire si reca in Guinea Bissau e a Capo Verde - all'indomani 
dell'indipendenza dal Portogallo e dell'assassinio di Amilcar Cabrai, percepisce 
immediatamente, frequentando i villaggi e le scuole locali, l'impronta decisamente 
coloniale dei modelli socio-relazionali ed educativi. 
Secondo il pedagogista brasiliano, la scuola guineana di ideologia coloniale 

"cercava di inculcare nei bambini e nei giovani il profilo che di essi tracciavi tale ideologia, il profilo cioè 
di esseri inferiori, incapaci, la cui unica salvezza sarebbe stata diventare bianchi o neri di anima bianca. 
Di qui il disprezzo che una scuola del genere non poteva non nutrire per tutto quanto riguardasse da 
vicino il popolo, i cosiddetti nativi. Più che disprezzo, era la negazione di tutto ciò che fosse espressione 
più autentica della maniera di essere del popolo: la sua storia, la sua cultura, la sua lingua. La storia dei 
colonizzati cominciava con l'arrivo dei colonizzatori, con la loro presenza civilizzatrice; la cultura dei 
colonizzati era l'espressione della loro barbara maniera di capire il mondo" 192 . 

Animata da questa ideologia, la scuola coloniale faceva dei suoi programmi il principale 
veicolo di indottrinamento dei giovani guineani a una visione del mondo eurocentrica, 
insegnando loro la geografia, la storia e la letteratura dell'ex-metropoli portoghese e 
trascurando del tutto le forme di espressione culturale locali. 
In questo senso, afferma Freire, 

"si imponeva la riformulazione dei programmi di geografia, di storia e di lingua portoghese di pari passo 
con la sostituzione dei testi di lettura, impregnati di ideologia colonialista. Era necessario che gli studenti 
guineani studiassero, anzitutto, la loro geografia e non quella del Portogallo, che conoscessero i loro mari, 
il loro clima e non il fiume Tago (il fiume che attraversa Lisbona, ndr). Bisognava che gli studenti 
guineani studiassero, prima di tutto, la storia della resistenza del loro popolo contro l'invasore e la storia 
della lotta di liberazione che restituì loro il diritto di costruire la propria storia; di studiare, dunque, questa 
storia e non quella del re del Portogallo e degli intrighi della corte" 193 . 


191 Gentili A.M., La lezione di Amilcar Cabrai trent'anni dopo, in Apa L., Zamponi M. (a cura di), // 
colore rosso dei jacaranda, AIEP, Repubblica di San Marino 2005, p.15. 

192 Freire P., Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau, Mondadori, Milano 1979, pp. 31-32. 
193 /v/,p.38. 


141 


Un'ulteriore problematica educativa fondamentale, rilevata da Freire nelle società 
guineana e capoverdiana in quanto eredità del modello coloniale, concerne la questione 
della lingua. Il pedagogista brasiliano, infatti, in conclusione al volume Pedagogia in 
cammino, facendo un bilancio delle sue esperienze educative africane, affermava: 

"uno dei punti sui quali dovrò tornare in modo più esteso, forse nella prima delle prossime relazioni, è il 
problema della lingua. Infatti, quanto più mi addentro nell'esperienza guineana tanto più si fa evidente 
l'importanza di questo problema, che chiede risposte adeguate a situazioni differenti. Perché il problema 
della lingua non può non essere una delle preoccupazioni centrali di una società che, dopo essersi liberata 
dal colonialismo e rifiutando il neocolonialismo, si dedica completamente allo sforzo di ricrearsi di 
nuovo. In questo sforzo di reinventare la società è fondamentale che il popolo riconquisti la propria 
parola"™. 

Dal punto di vista linguistico, infatti, a partire dalla dichiarazione d'indipendenza un 
problema importante che si è posto sia a Capo Verde sia in Guinea Bissau è stato quello 
della discrepanza fra lingua ufficiale e lingua parlata. 

In entrambi i Paesi, mentre la lingua ufficiale è rimasta il portoghese, nelle interazioni 
quotidiane fra le popolazioni locali risulta largamente più diffusa e utilizzata la lingua 
creola. Questa discrepanza, peraltro, è da collegarsi al problema dei tassi di 
analfabetismo, negli anni '70 ancora altissimi in quasi tutti i Paesi africani. 

Se il portoghese è la lingua della stampa, della scuola, dell'università e della politica, 
mentre il 90% della popolazione è totalmente analfabeta, non è mai andata a scuola, 
non ha mai votato alle elezioni e si esprime quotidianamente in creolo - come era in 
Guinea Bissau nel 1975, un problema di rilevanza nazionale concerne la situazione di 
dualismo linguistico che viene a crearsi. Si formano, cioè, due raggruppamenti 
linguistici totalmente paralleli, che peraltro coincidono puntualmente con due 
raggruppamenti sociali: la lingua dell'elite e la lingua della massa, la lingua del potere e 
la lingua del popolo. 

In questa situazione, alcuni settori progressisti dell'intellettualità guinense e 
capoverdiana a più riprese hanno fatto pressione sui governi, affinchè nei due Paesi si 
attuasse una rivoluzione culturale per introdurre un utilizzo più frequente del creolo 
nelle situazioni ufficiali, così da rendere il linguaggio della classe dirigente più vicino al 
linguaggio del popolo. 

194 Ivi, p.207. 


142 


Anche Paulo Freire, dopo i primi mesi di lavoro in Guinea Bissau, riscontrando un 
enorme problema di comunicazione nell'ambito delle azioni e delle istituzioni 
educative, si pronunciò a favore del maggiore utilizzo del creolo in ambito nazionale, 
nel quadro di un processo progressivo di riappropriazione dell'identità culturale. 

Oggi, invece, in Guinea Bissau e a Capo Verde - pur essendo parzialmente migliorati i 
livelli di istruzione della popolazione - la questione della lingua si ripropone rispetto a 
un recente fenomeno sociale: l'immigrazione post-coloniale verso il Portogallo. 

La ex-metropoli dei Paesi africani, infatti, seguendo un percorso storico simile a 
quello dell'Italia, negli ultimi decenni si è rapidamente trasformata da Paese di 
emigrazione a polo di attrazione delle nuove migrazioni di massa, che giungono 
soprattutto dalle ex-colonie. I capoverdiani, in particolare, rappresentano la comunità 
etnica più numerosa in Portogallo, concentrata soprattutto nelle aree urbane più 
sviluppate - Lisbona e Porto, dove in diversi casi hanno anche mostrato un discreto 
livello di interazione con la comunità ospitante. 

In questo quadro, un problema rilevante che si pone concerne i percorsi di inserimento 
scolastici e lavorativi degli immigrati capoverdiani, soprattutto nei contesti di 
apprendimento della lingua. È ipotizzabile che vi sia un concreto rischio di confusione 
linguistica per una persona, adulto o bambino che sia, abituato ad esprimersi in creolo e 
improvvisamente "sommerso" da un contesto in cui ci si esprime, si insegna e si 
apprende in portoghese. La somiglianza fra le due lingue a livello delle parole più 
utilizzate, accompagnata però da differenze a livello di strutture grammaticali, di 
organizzazione del periodo e di pronuncia di determinati fonemi, può indurre 
l'immigrato capoverdiano a ricorrenti errori di scrittura, fino ad arrivare a una fase di 
impasse 195 . 

Oggi la scuola portoghese, dunque - così come la scuola italiana e di tutti i Paesi 
dell'Unione Europea, è chiamata direttamente in causa nel favorire efficaci processi di 
integrazione delle minoranze linguistiche e culturali, nell'ottica di una formazione che 
garantisca pari opportunità per tutti. 


195 Cfr. Pereira D., Alfabetizacào de adultos em contexto bilingue: as comunidades de origem africana em 
Portugal, in Rocha-Trinidade M.B., Sobral Mendes M.L. (organizacào), Educacào intercultural de 
adultos, Universidade Aberra, Lisboa 1996, pp.2 13-234. La ricercatrice portoghese Dulce Pereira è una 
delle studiose più accreditate delle lingue creole derivate dal portoghese, con particolare riferimento alla 
variante capoverdiana. 


143 


Sottolineata l'importanza cruciale di tali problematiche, la questione della lingua in 
Guinea Bissau e a Capo Verde - così come in Angola, in Mozambico e a Sào Tome e 
Principe, le altre ex-colonie portoghesi d'Africa - resta tuttavia da inquadrare 
all'interno di alcune dinamiche storiche e sociali più vaste, complesse e difficili, in cui 
l'esperienza coloniale gioca ovviamente un ruolo determinante. 

Nelle ex-colonie portoghesi, infatti, i processi di formazione linguistica vanno 
collocati all'interno dei più generali processi di formazione della società, della cultura e 
delle identità locali. 

Come in molte ex-colonie d'Africa e d'Asia dell'impero britannico, a partire dai 
processi di decolonizzazione, si sono sviluppate forme di pidgin english - un inglese 
contaminato da espressioni gergali locali, pronuncia differente delle parole, neologismi 
basati sul sincretismo linguistico, ecc., così allo stesso modo è possibile parlare di un 
portoghese pidgin, una lingua camaleontica e "porosa" che attraverso i processi 
coloniali di espansionismo linguistico e culturale si è mischiata alle lingue africane in 
Guinea Bissau e a Capo Verde, alle lingue amerinde in Brasile e anche ad alcune 
varianti asiatiche nelle ex-colonie di Macau e di Timor Est 196 . 

Il caso di Capo Verde, ad esempio, rappresenta un paradigma e allo stesso tempo un 
esempio unico di come un processo di formazione linguistica possa contribuire a 
generare forme culturali sincretiche nella letteratura, nella musica e nell'espressione 
artistica nazionali. 

L'unicità di Capo Verde è determinata sostanzialmente da un fatto storico, dal 
momento che le nove isole che compongono l'arcipelago dell'Africa centro-occidentale 
- situate di fronte alla costa del Senegal, prima di essere scoperte nel 1456 dai navigatori 
genovesi Antonio e Bartolomeo da Noli e in seguito colonizzate dai portoghesi, erano 
completamente disabitate. Soltanto in seguito le Isole divennero uno dei punti di snodo 
principali della tratta degli schiavi diretta verso le Americhe, dove quindi convivevano 
forzatamente deportati africani e marinai e signorotti portoghesi. 

Si può affermare, dunque, che il processo di formazione dell'identità nazionale 

capoverdiana rappresenti un unicum nella storia del colonialismo, in quanto generato 

196 Sono state messe in risalto, comunque, alcune differenze essenziali fra le diverse contaminazioni della 
lingua portoghese parlata nel mondo. Infatti, mentre nel caso del guinense e del capoverdiano si può 
parlare di una vera variante linguistica del portoghese, che ha determinato il venir fuori di nuove lingue, 
nel caso del brasiliano non si può affermare ciò, essendo il portoghese parlato in Brasile sostanzialmente 
identico dal punto di vista grammaticale al portoghese europeo. Cfr. il sito Internet www.instituto- 
camoes.pt (consultazione: aprile 2008). 


144 


dall'incontro di diverse culture all'interno di una terra disabitata, senza una precedente 
presenza di popolazioni locali soppresse e annullate con la violenza. 

La cultura capoverdiana, quindi, viene fuori già dai suoi inizi come una cultura di 
sintesi maturata in una terra di nessuno, in cui dalla fusione fra il bianco e il nero nasce 
il nuovo, il cosiddetto mulatto o "creolo". Dal punto di vista linguistico, la fusione fra il 
portoghese e i dialetti africani genera una lingua nuova, il creolo capoverdiano, che si fa 
veicolo di un'identità nazionale forte, espressa soprattutto attraverso le opere letterarie. 

Proprio in ambito letterario, durante tutto l'arco del '900, si avverte un contrasto fra la 
letteratura europea secolare e la letteratura africana emergente, che si riversa anche sul 
contrasto di temi letterari scelti dagli scrittori di Capo Verde, a metà strada fra terra e 
mare, fra siccità e nutrimento, fra il voler restare e il dover partire a causa della siccità e 
della miseria. Questo processo porta, tra l'altro, alla formazione di alcune avanguardie 
letterarie che scelgono di esprimersi direttamente in lingua creola, rivendicando così 
un'identità letteraria nazionale anche al di fuori della lingua ufficiale 197 . 

Anche dal punto di vista musicale, l'incontro fra cultura portoghese e culture africane 
porta alla nascita di una nuova forma di espressione. 

Le mornas e le coladeiras - di cui oggi la cantante Cesaria Evora è la principale 
interprete nel mondo - nascono infatti dalla fusione tra la melodia del fado portoghese 198 
e i ritmi africani, su cui si inseriscono testi in lingua creola, generalmente scritti dai 
maggiori poeti di Capo Verde. Nella parte letteraria dei canti popolari capoverdiani, è 
interessante notare come da una parte vi sia la rivendicazione dell'identità nazionale, 
attraverso l'utilizzo della lingua creola, mentre dall'altra parte prevalga una sostanziale 
consonanza di temi con l'universo dei fados portoghesi: l'amore, la partenza, il viaggio, 
il mare, la sodadi (traduzione creola del portoghese saudade), ecc. 


197 Le considerazioni storico-letterarie su Capo Verde si rifanno all'intervento del poeta italo- 
capoverdiano Jorge Canifa Alves al convegno "Scritture in movimento. Incontro con autori afro-italiani", 
tenuto il giorno 27 marzo 2007 presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università degli Studi 
Roma Tre. Sulla storia di Capo Verde si veda André B., L 'arcipelago di Capo Verde. Da emporio della 
tratta a nazione creola, L'Harmattan, Torino 2004. 

198 II fado è una forma di canzone popolare che si è sviluppata a Lisbona tra la fine dell'800 e l'inizio del 
'900, basata sulla tradizionale forma strofa-ritornello e sulle tematiche dell'amore, della saudade della 
patria, della partenza per mare, ecc., in cui già si avvertono alcune influenze del canto arabo e africano, 
filtrate attraverso la sensibilità portoghese. Lo strumento tipico del fado è la guitarra portuguesa, una 
sorta di chitarra classica di dimensioni minori e dal suono più metallico. La principale interprete di questo 
genere musicale è stata Amalia Rodrigues (1920-1999). Oggi in Portogallo il genere ha ripreso vitalità e 
conta molti giovani autori e interpreti, fra cui vanno ricordate le cantanti Misia e Mariza, quest'ultima di 
origine mozambicana. In Italia il principale fadista è il musicista Marco Poeta, che recentemente ha 
pubblicato insieme a Eugenio Finardi e Francesco Di Giacomo il ed O Fado (Edel 2001). 


145 


È interessante notare, tra l'altro, che nel Portogallo di oggi il ritorno del fado e della 
musica popolare è accompagnato dall'emergere di nuove forme di world music, basate 
sull'incontro fra le melodie della tradizione lusitana, i ritmi provenienti dalle ex-colonie 
d'Africa e le nuove tecnologie elettroniche, spesso interpretate proprio da cantanti e 
musicisti immigrati 199 . 

Il sincretismo di queste nuove forme musicali influisce anche sull'espressione 
linguistica, che nei testi utilizza parole del lessico sia portoghese sia creolo: in questo 
modo si verifica un processo di incontro progressivo fra la lingua del "centro" e la 
lingua della "periferia", oggi riavvicinatasi al centro attraverso i nuovi flussi migratori 
dalle ex-colonie. 

Se le lingue creole possono essere considerate come periferiche del portoghese 
europeo, peraltro, lo stesso portoghese potrebbe essere considerato come lingua 
periferica dello spagnolo, viste la somiglianza fra i due idiomi e la condizione del 
Portogallo rispetto alla Spagna, per secoli subalterna geo-politicamente e dal 1581 al 
1640 anche territorialmente. 

Tale posizione di lingua subalterna accomuna il portoghese a diversi dialetti del Sud 
Italia - regione anch'essa dominata per lungo tempo dalla dinastia spagnola dei 
Borboni, che si caratterizzano per una molteplicità di termini e di usi derivanti dalla 
lingua spagnola nel quadro di una struttura linguistica generale facente riferimento 
all'italiano 200 . 

4.2. Mezzogiorno e Nordeste in prospettiva post-coloniale 


Fra questi è ormai una star nazionale Sara Tavares, giovane cantautrice nata a Lisbona da genitori 
capoverdiani, che in una recente intervista ha affermato: "voglio essere parte di un movimento come 
quello degli afro-americani, degli afro-brasiliani. Invece di suonare la musica dei loro antenati, hanno 
creato un'identità musicale propria. Ci vorrà molto tempo prima che la mia generazione debba scegliere 
se essere africana o europea. Penso che non dovremmo dover scegliere, dovremmo solo esserci e 
festeggiare". Musica senza confini per Sara Tavares, in "il manifesto", 4 maggio 2007. Di Sara Tavares si 
veda il ed Balancè, uscito in Italia nel 2007 per la casa discografica Egea. 

200 Si fa qui riferimento soprattutto al dialetto napoletano e ad alcuni dialetti della Sardegna. Il dialetto 
napoletano è ricco di ispanismi non solo in alcune parole di chiara derivazione spagnola - come ad es. 
"guappo" (sbruffone), "cerasa" (ciliegia), "abbascio" (giù, in basso), ecc. - ma anche in alcune strutture e 
usi linguistici portanti identiche allo spagnolo e differenti dall'italiano, come ad es. l'utilizzo della forma 
reverenziale del "voi" al posto del "lei", del passato remoto in luogo del passato prossimo, del verbo 
"tenere" al posto del verbo "avere" e del verbo "stare" (in alcuni casi) al posto del verbo "essere". Anche 
il dialetto sardo gaddurese presenta una grande quantità di termini derivanti dallo spagnolo. Sulle 
influenze ispaniche nel napoletano si veda D'Ascoli F., Lingua spagnuola e dialetto napoletano, Napoli, 
Gallina 2003. 


146 


La lezione e l'eredità storica di Antonio Gramsci - oggi riferimento fondamentale per i 
principali esponenti degli studi post-coloniali a livello mondiale - hanno influenzato 
sotto diversi aspetti il pensiero di Edward Said, di Frantz Fanon e di Paulo Freire. 

Said ha preso spunto dal concetto gramsciano di egemonia per sviluppare la sua tesi 
sull'orientalismo. Secondo lo studioso palestinese-americano, è proprio la presenza di 
una vita culturale dell'Occidente industriale, tutta volta a rappresentare l'Europa come 
un "noi" e l'Oriente come un "altro", ad aver consentito al mondo occidentale di 
rendersi egemone via via anche negli altri continenti. I legami fra Gramsci e Said, 
peraltro, si avvertono anche a partire dalla concezione del ruolo della società civile e del 
consenso nei percorsi di formazione degli Stati-nazione e delle loro forme culturali di 
più larga diffusione 201 . 

Fanon, invece, ha proposto un'analisi politica e sociale delle società post-coloniali di 
recente decolonizzazione - con particolare riferimento all'Algeria degli anni '50-'60 del 
Novecento 202 - che presenta molti punti di contatto con l'analisi della formazione 
sociale dell'Italia meridionale fornita da Gramsci negli anni '20. 

Come per Fanon i mancati processi di sviluppo e di modernizzazione nei Paesi post- 
coloniali derivavano principalmente dalla debolezza della borghesia e dall'estraneazione 
delle masse contadine locali, così per Gramsci l'arretratezza della società meridionale 
derivava principalmente dal ruolo culturale subalterno esercitato dagli intellettuali di 
estrazione piccolo e medio-borghese, i quali di fatto costituivano un raccordo fra 
l'egemonia dei grandi proprietari terrieri e l'isolamento delle masse rurali analfabete. 

"L'industria ha introdotto un nuovo tipo di intellettuale; l'organizzatore tecnico, lo specialista della 
scienza applicata. . .Nei paesi invece dove l'agricoltura esercita un ruolo ancora notevole o addirittura 
preponderante, è rimasto in prevalenza il vecchio tipo, che dà la massima parte del personale statale e che 
anche localmente, nel villaggio e nel borgo rurale, esercita la funzione di intermediario tra il contadino e 
l'amministrazione in generale. Nell'Italia meridionale predomina questo tipo, con tutte le sue 

201 Cfr. Said E., Orientalismo, già cit., Introduzione. 

202 L'Algeria divenne ufficialmente indipendente dalla Francia nel 1962. A partire dal 1954 il movimento 
indipendentista algerino, chiamato Fronte di Liberazione Nazionale (FLN), scatenò una guerra civile che 
partì dalla regione della Cabilia per estendersi a macchia d'olio in tutto il Paese. Nel 1958, dopo quattro 
anni di durissimi scontri, il presidente francese Charles De Gaulle diede una svolta alla questione 
algerina, riconoscendo il diritto all'autodeterminazione del popolo algerino. 

I rapporti politici e diplomatici fra Algeria e Francia hanno continuato ad essere significativi anche dopo 
la fine del colonialismo francese, a causa dell'emigrazione di massa diretta dalla ex-colonia verso la ex- 
metropoli europea. Sull'emigrazione algerina in Francia si è particolarmente soffermato il sociologo 
Abdelmelek Sayad nel volume La doppia assenza. Dalle illusioni dell'emigrato alle sofferenze 
dell'immigrato, Cortina, Milano 2002. 


147 


caratteristiche: democratico nella faccia contadina, reazionario nella faccia rivolta verso il grande 
proprietario e il governo, politicante, corrotto, sleale; non si comprenderebbe la figura tradizionale dei 
partiti politici meridionali, se non si tenesse conto dei caratteri di questo strato sociale" 203 . 

Anche nello sviluppo del pensiero di Paulo Freire, Gramsci ha rappresentato un 
riferimento fondamentale per diversi aspetti. 

La provenienza geografica dei due intellettuali da regioni dove le forme di cultura 
popolare si sono sviluppate a macchia d'olio - a livello di letteratura e poesia dialettale, 
cucina locale, musica e danze popolari, arte ed artigianato, ecc. - li avvicina per 
l'importanza fondamentale attribuita al folclore nella concezione complessiva del 
cambiamento sociale, analizzata dai punti di vista pedagogico in Freire e filosofico in 
Gramsci. 

Secondo Freire, il folclore locale e le forme di cultura popolare - con particolare 
riferimento al linguaggio - costituiscono la base di ogni azione pedagogica: qualsiasi 
progetto di trasformazione sociale, infatti, non può che partire dal mondo degli 
educandi, attraverso l'analisi del contesto territoriale in cui si opera e della sua 
popolazione, l'indagine sulle mentalità popolari del luogo, l'analisi della lingua del 
popolo e dei modi di dire più frequenti, ecc. 

Questa concezione freireana affonda le sue radici nell'importante ruolo attribuito al 
folclore da Gramsci nel quadro dell'analisi della mentalità popolare italiana dell'inizio 
del secolo scorso. 

In apertura al Quaderno del carcere n° 27, infatti, lo studioso di Ales afferma: 

"si può dire che finora il folclore sia stato studiato prevalentemente come elemento pittoresco... 
Occorrerebbe studiarlo invece come concezione del mondo e della vita, implicita in grande misura, di 
determinati strati (determinati nel tempo e nello spazio) della società, in contrapposizione (anch'essa per 
lo più implicita, meccanica, oggettiva) con le concezioni del mondo ufficiali (o in senso più largo delle 
parti colte della società storicamente determinate)" 204 . 

Dunque, prosegue Gramsci, 

"il folclore non deve essere concepito come una bizzarria, una stranezza o un elemento pittoresco, ma 
come una cosa che è molto seria e da prendere sul serio. Solo così l'insegnamento sarà più efficiente e 

203 Gramsci A., La questione meridionale, già cit, p.178. 

204 Gramsci A., Quaderni del carcere, già cit., p.231 1. 


148 


determinerà realmente la nascita di una nuova cultura nelle grandi masse popolari, cioè sparirà il distacco 
tra cultura moderna e cultura popolare e folclore" 205 . 

Nell'Italia meridionale, in effetti, le forme d'espressione della cultura popolare e del 
folclore sono sopravvissute ben oltre il tempo vissuto da Gramsci. 

L'antropologo napoletano Ernesto De Martino, ad esempio, svolse alcune 
significative analisi etnografiche nei villaggi rurali della Basilicata degli anni '50 del 
Novecento, rilevando ancora a quel tempo una forte presenza di rituali magico-religiosi 
su cui pareva reggersi l'intera vita sociale e affettiva della comunità. 

Ciò è spiegato dal De Martino attraverso il processo di "crisi della presenza" e 
"ritualizzazione protettiva": 

"in condizioni di miseria psicologica qualunque manifestazione del negativo comporta il rischio di una 
negatività ancora più grave, cioè la caduta della stessa energia morale di decisione e di scelta, lo smarrirsi 
della presenza individuale. Una malattia organica, un lutto, una prospettiva incerta ai beni della vita sono 
mali da fronteggiare con comportamenti realisticamente orientati: ma il male più grave si ha quando è 
insidiata la stessa possibilità di comportarsi, e quando a segnalare questo rischio interviene il senso di 
dominazione di un'oscura forza fascinatrice, che lascia la presenza individuale senza margine di 
autonomia. In apparenza la bassa magia cerimoniale lucana combatte sul piano immaginario le particolari 
manifestazioni del negativo che punteggiano l'esistenza: in realtà essa protegge la presenza individuale 
dal rischio di non potersi mantenere dinanzi alle particolari manifestazioni del negativo" 206 . 

Nell'analisi di De Martino, dunque, il magico e il sacro risultano come una sorta di 
trasfigurazione simbolica di una realtà altrimenti non intelligibile, fatta di una miseria 
secolare - dal punto di vista sia materiale sia culturale - non affrontabile attraverso la 
libera scelta e la libera azione. 

Le precedenti analisi etnografiche di Giuseppe Pitrè sulla cultura popolare siciliana, 
svolte fra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, avevano già mostrato 
l'esistenza di due "narrazioni" differenti all'interno dello stesso contesto territoriale: da 
un lato la storia dei dominanti, dall'altro la storia dei dominati, due vicende che 
procedevano parallelamente senza mai incontrarsi 207 . 


205 Ivi, p.2314. 

206 De Martino E., Sud e magia, Feltrinelli, Milano 1959, p.27. 

207 II lavoro di Giuseppe Pitrè fu raccolto nella monumentale opera Biblioteca delle tradizioni popolari 
siciliane, pubblicata in 25 volumi tra il 1871 e il 1913. 


149 


Benedetto Croce, ripercorrendo le vicende del Regno di Napoli anteriori 
all'unificazione italiana, si era spinto a parlare dell'Italia meridionale come protagonista 


"di una storia che non è storia, di un processo che non è processo, perché a ogni passo interrotto e 
sconvolto... laddove alle storie delle altre parti d'Italia il carattere è dato dall'energia delle formazioni 
politiche, dalle lotte per la libertà e pel dominio, dalle mercature, dagli opifici, dalle navigazioni, dalle 
colonie, dalle arti, dalla poesia" 208 . 

Secondo l'analisi di Croce, fallito il tentativo di rivoluzione giacobina sul modello 
francese nel 1799 209 , è nel periodo immediatamente anteriore all'unificazione italiana 
(cioè dal 1848 al 1860) che si evidenzia la lontananza politica e culturale del Regno di 
Napoli rispetto alle altre monarchie d'Italia. Mentre in altre parti d'Italia si scatenavano 
moti indipendentisti rivoluzionari, infatti, 


"la rivoluzione del 1 848 col suo decorso, con la stessa apparente vittoria della rezione, ferì mortalmente la 
monarchia borbonica di Napoli, portandone in piena luce questo carattere antitaliano o anacronistico, del 
quale l'inaccomodabilità al regime liberale e parlamentare era solo un indizio" 210 . 

Da quel periodo, la storia dell'Italia meridionale diventa una storia di subalternità 
all'interno del processo di formazione di uno stato-nazione realizzato sul modello delle 
altre democrazie europee da maggior tempo consolidate, generando la cosiddetta 
"questione meridionale" mai risolta e protrattasi fino ai giorni nostri. 

Nel Mezzogiorno, da un lato la presenza di una borghesia non produttiva bensì 
poggiata su antichi privilegi, dall'altro lato la presenza di masse contadine analfabete e 


208 Croce B., Storia del Regno di Napoli, Laterza, Bari 1925, p.256. 

209 La rivoluzione napoletana del 1799 rimane il più importante tentativo storicamente realizzato di 
sovvertimento del regime borbonico al fine dell'emancipazione culturale delle masse nel Regno di 
Napoli. Alla rivoluzione parteciparono molti intellettuali napoletani di orientamento giacobino e la nobile 
portoghese Eleonora Pimentel Fonseca, che guidò il gruppo dei rivoluzionari. Dopo il riuscito colpo di 
stato e alcuni mesi di governo - in cui una prerogativa principale fu l'alfabetizzazione e l'emancipazione 
sociale delle masse attraverso la pubblicazione del giornale "Il Monitore" - i principali protagonisti della 
rivoluzione vennero incarcerati e impiccati nel centro di Napoli, a piazza Mercato. Sulla rivoluzione 
napoletana del 1799 si veda il romanzo di Enzo Striano // resto di niente (Avagliano, Cava de' Tirreni 
1999) da cui è stato tratto il film omonimo di Antonietta de Lillo (Italia 2004). 

A quel tempo l'analisi più lucida della rivoluzione napoletana fu svolta da Vincenzo Cuoco, intellettuale 
di scuola vichiana che fu vicino alla causa dei rivoluzionari, il quale nel noto Saggio storico sulla 
rivoluzione napoletana del 1799 (Laterza, Bari 1980) ravvisò il motivo del fallimento della rivoluzione 
nella non coincidenza di alcuni propizi fattori sociali, culturali ed economici presenti allora in Francia (la 
nazione modello dei rivoluzionari napoletani) ma assenti nel Regno di Napoli. 

210 Croce B., Storia del Regno di Napoli, già cit, p.249. 


150 


per secoli lasciate completamente fuori dalla vita sociale e politica, hanno favorito la 
creazione di una società frammentata e socialmente disgregata. 

Nella formazione della cultura popolare meridionale, infatti, l'estraneità delle masse 
popolari rispetto alla vita istituzionale e culturale del resto del Paese ha giocato un ruolo 
non di secondo piano: il senso di emarginazione e di subalternità - unitamente ai vivi 
legami comunitari basati per lo più sulla condivisione del territorio, sulla scarsezza dei 
beni materiali e sulla religiosità devozionale - ha contribuito a generare quell'universo 
chiamato (forse riduttivamente) "folclore". 

A proposito di questo contesto, anche Antonio Gramsci parlava del cosiddetto 
"mistero di Napoli", 

"la città dove la maggior parte dei proprietari terrieri del Mezzogiorno (nobili e no) spendono la rendita 
agraria. Intorno a qualche decina di migliaia di queste famiglie di proprietari, di maggiore o minore 
importanza economica, con le loro corti di servi e di lacchè immediati, si organizza la vita pratica di una 
parte imponente della città, con le sue industrie partigianesche, coi suoi mestieri ambulanti, con lo 
sminuzzamento inaudito dell'offerta immediata di merci e servizi agli sfaccendati che circolano nelle 
strade. Un'altra parte importante della città si organizza intorno al transito e al commercio all'ingrosso. 
L'industria produttiva nel senso che crea e accumula nuovi beni è relativamente piccola, nonostante che 
nelle statistiche ufficiali Napoli sia annoverata come la quarta città industriale dell'Italia, dopo Milano, 
Torino e Genova. Questa struttura economico-sociale di Napoli spiega molta parte della storia di Napoli 
città, così piena di apparenti contraddizioni e di spinosi problemi politici" 211 . 

Proprio nella città di Napoli, fra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, si va 
affermando una cultura popolare portatrice di un senso molto forte dell'identità locale, 
ai livelli tanto della lingua e della musica, quanto del racconto, della poesia e della 
religiosità. 

Nella cultura locale napoletana, lingua, musica e scrittura vengono fuori come tre 
forme di espressione strettamente collegate, attraverso cui si sposano l'utilizzo del 
dialetto, l'incedere generalmente in versi prediletto dagli scrittori e l'accompagnamento 
del canto melismatico, che ha in sé alcune influenze di derivazione araba provenienti 
dall'altra sponda del Mediterraneo 212 . 

211 Gramsci A., Quaderni del carcere, già cit., p.2142. 

212 Iain Chambers, in diversi interventi a convegni recenti, ha evidenziato la comunanza fra la tecnica 
vocale e musicale dei cantanti e musicisti delle sponde Sud e Nord del Mediterraneo, che spingerebbe a 
cercare un'accostamento di identità, almeno a livello musicale e artistico, fra l'estremo Sud dell'Europa e 
l'estremo Nord dell'Africa. Gli esempi portati da Chambers hanno riguardato il confronto fra le musiche 


151 


Come afferma il poeta e critico Salvatore Palomba, 

"all'interno della tradizione dialettale italiana, la poesia napoletana ha almeno due caratteri distintivi. In 
primo luogo, la canzone è parte integrante della produzione poetica. La massima parte dei poeti scrive, 
oltre che per la pagina scritta, anche per la musica e qualcuno principalmente per la musica. Grazie alla 
diffusione della canzone, i versi di tanta poesia napoletana sono usciti dall'ambito municipale e sono 
diventati patrimonio culturale e sentimentale di tutta l'Italia... In secondo luogo, a Napoli il dialetto è 
praticamente l'unica lingua della poesia. Così come non era avvenuto nei secoli precedenti, quasi tutti i 
poeti scelgono, a partire dalla fine dell'Ottocento, di esprimersi esclusivamente in dialetto. E sono 
specialmente loro a rappresentare - in una specie di unico grande affresco collettivo - l'indole, i costumi, 
la storia, le passioni e i secolari malesseri dell'universo popolare di cui la poesia dialettale è voce. 
Il romanzo di Napoli è scritto in dialetto" 213 . 

Come a molti luoghi dell' "Oriente" descritto da Said è stata tolta la capacità di auto- 
rappresentazione a favore di una etero-rappresentazione prodotta da scrittori e studiosi 
occidentali, allo stesso modo anche Napoli e il Mediterraneo sono stati per lungo tempo 
oggetto passivo di una visione storiografica nordeuropea fortemente etnocentrica, che 
ne descriveva soltanto alcuni lati estremi: dagli aspetti più ludici - l'allegria del popolo, 
la passionalità delle donne, il sole e il mare - a quelli più drammatici - la violenza 
sociale, lo scarso rispetto delle leggi, la criminalità organizzata. 

L'intento di tale concezione sembra essere quello di generalizzare una realtà sociale 
molto complessa - ricca di cause e concause dal punto di vista storico, economico, 
culturale, ecc., riducendola a pochi assunti finalizzati alla stigmatizzazione di alcuni 
tratti, attribuiti arbitrariamente alla totalità del territorio e della popolazione che lo abita. 

A questo proposito, il poeta Pasquale Ruocco (1895-1976) ha magistralmente 
riportato tale stereotipo "orientalista" sulla città di Napoli nella poesia Nun è overo, di 
cui di seguito si riporta la parte iniziale: 

"no, nun 'e state a sentere 'e canzone! 
Chistu mare è celeste, 'o cielo è d'oro 
Ma stu paese non è sempe allero. 


popolari andaluse e marocchine e il paragone fra la tecnica vocale del cantante del gruppo napoletano 
degli Almamegretta e di alcuni cantanti nordafricani. 

213 Palomba S., La poesia napoletana. Dal Novecento a oggi, L'Ancora del Mediterraneo, Napoli 2003, 
p.8. 


152 


Nun sponta sempe 'a luna a Marechiaro 
E nun se canta e se fa sempe 'ammore: 
cheste so fantasie p' 'e furastiere. 

Si vuie vulite bene a stu paese, 
fermateve nu poco dint'e viche, 
guardate dint' 'e vasce e fore 'e chiese! 

Venite, assieme a me, p' 'e strate antiche 
Invece 'e cammina vicino 'o mare 
Parlate cu chi soffre e chi fatica" 214 . 

L'educatore e scrittore triestino Danilo Dolci, che si trasferì in Sicilia, dove rimase per 
mezzo secolo svolgendo azioni di pedagogia sociale, ha espresso anch'egli in versi 
questa lacerante contraddizione fra la bellezza esteriore e la sofferenza reale di alcuni 
luoghi del Sud Italia. 
Descrivendo il golfo di Palermo, scriveva: 

"a guardare dall'alto quando è sera 
verso i lumi nell'angolo del golfo 
non si direbbe 

che quelle luci nitide nel blu 
tanti spari hanno visto, tanto sangue, 
diventare ministri i mandatari 
degli assassini - 

gli sbirri ringhiano fin che sei debole, 
quando diventi forte si scappellano. 
Ma ti basta vedere attentamente 
Dalle strade dei poveri 
nel buio delle case, per capire: 
a uno a uno deboli, ignorandosi, 
incapaci di intrighi e di far male, 
non sapendo come organizzarsi 

214 "No, non state a sentirle le canzoni!/ questo mare è celeste e il cielo è d'oro,/ ma questo paese non è 
sempre allegro./ Non spunta sempre la luna a Marechiaro (spiaggia famosa di Napoli, ndr)l e non si canta 
e si fa sempre l'amore:/ queste sono fantasie degli stranieri./ Se voi volete bene a questo paese,/ fermatevi 
un poco dentro i vicoli,/ guardate nei bassi (la case dei poveri, ndr) e fuori dalle chiese!/ Venite, insieme 
a me, per le strade antiche:/ invece di camminare vicino al mare,/ parlate con chi soffre e chi fatica." (Mia 
traduzione dal napoletano) Ivi, p.203. 


153 


questa gente per secoli si è persa 
i raccomandandosi ai propri boia 
scambiati per civili, 
baciando i peli ai propri parassiti" 215 . 

Questo e altri scritti di Dolci gettano luce su alcune realtà del Sud Italia degli anni '50 
caratterizzate da povertà estrema, mancanza assoluta di servizi e infrastrutture, assenza 
totale delle istituzioni statali e conseguente stratificazione di gruppi di potere criminali, 
in gran parte paragonabili a molte realtà del cosiddetto Sud del mondo di oggi - 
nell'Africa subsahariana, nel Sudest asiatico e in America latina - che scontano secoli di 
colonizzazione e di macroscopiche ingiustizie sociali e politiche 216 . 

Ultimamente l'attenzione dei mass media si è incentrata molto sul fenomeno della 
camorra - l'organizzazione criminale che a Napoli e in Campania gestisce il controllo di 
significative porzioni di territorio attraverso attività di traffico di droga, riciclaggio 
illegale dei rifiuti tossici, speculazioni sulle opere pubbliche e tangenti di "protezione" 
pretese dai piccoli commercianti (il cosiddetto "pizzo") - a causa della guerra fra le 
famiglie camorristiche di Secondigliano, che ha portato a 47 omicidi in pochi mesi, tra 
il 2004 e il 2005. 

La camorra, tuttavia - così come la mafia siciliana e la ndrangheta calabrese - non è 
uno scoop dell'ultima ora, bensì un fenomeno secolare, nato da precise condizioni 
storiche, sociali ed economiche che hanno drammaticamente afflitto l'Italia meridionale 
e intensificatosi proprio in relazione al fenomeno dell'unificazione italiana e 
all'emarginazione di un "Sud-periferia" rispetto a un "Nord-centro". Parlare della 
camorra solo in senso sensazionalistico e mediatico significa un'altra volta 
"orientalizzare" il Sud, rendendolo una realtà compromessa per sempre e 
intrinsecamente differente dal resto dell'Italia, rifiutandolo come realtà da comprendere 
nella profondità dei suoi drammatici problemi sociali 217 . 

215 Dolci D., Poema umano, Einaudi, Torino 1974, p.33. 

216 Di Danilo Dolci si vedano anche Inchiesta a Palermo (Einaudi, Torino 1956) e Banditi a Partinico 
(Bari, Laterza 1956). Entrambi gli scritti offrono uno spaccato della realtà sociale della Sicilia degli anni 
'50 e si soffermano in particolare sui legami tra mafia e politica, su cui Dolci fece una dettagliata indagine 
che gli costò anche un processo e un periodo di detenzione. Sulla figura di Danilo Dolci si veda Mangano 
A., Danilo Dolci educatore. Un nuovo modo di pensare e di essere nell'era atomica, Edizioni Cultura 
della Pace, San Domenico di Fiesole (FI) 1992. Si veda anche l'antologia recentemente uscita di Barone 
G. (a cura di), Danilo Dolci. Una rivoluzione nonviolenta, Terre di Mezzo, Milano 2007. 

217 Sulle recenti guerre di camorra a Napoli e in Campania si vedano Saviano R., Gomorra. Viaggio 
nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra, Mondadori, Milano 2006 e Scanni M., 
Oliva R.H., 'O sistema. Un 'indagine senza censure sulla camorra, Rizzoli, Milano 2006. Per un 


154 


Anche Franco Cassano - nello sforzo di elaborazione di un "pensiero meridiano", 
volto cioè a una nuova visione del Sud che si auto-rappresenta - ha affermato: 

"sicuramente una parte dell'immagine dominante del sud corrisponde ai paradigmi dell'orientalismo: è 
quella che oscilla continuamente tra paradiso turistico e inferno arcaico e mafioso, tra la disperazione e la 
sopraffazione da un lato e il sogno di un'onirica deriva e perdita del sé. Questa tentazione, si badi bene, 
non affiora solo nelle rappresentazioni più convenzionali, ma anche in quelle sofisticate e alternative: una 
certa immagine del sud, in cui esso è destinato ad essere per sempre minore e profetico, irriducibile ad 
ogni normalizzazione ad opera del senso e della rappresentazione, ne coglie bene la forza eversiva, ma 
sembra rinchiuderla in una spirale di negazioni, che si alimenta della sua stessa impotenza. 
Ai fini della costruzione dell'autonomia di chi è stato a lungo in una posizione subalterna il contributo di 
Said è quindi sicuramente prezioso" 218 . 

In questa prospettiva, si tratta dunque di ritrovare 

"un sud che riprende a pensarsi autonomamente, che rifiuta l'imitazione passiva, tardiva e impossibile del 
nord, capovolge del tutto la rappresentazione dominante. La prima mossa, quindi, è quella che mira a 
scardinare la concezione del tempo sottesa a questa rappresentazione, che, riducendo ogni differenza alla 
categoria semplice dell'arretratezza, recide ogni pensiero che voglia fondare un campo teorico diverso... 
Nel pensiero meridiano si rivendica esplicitamente la connessione tra un sud, quello italiano, e i sud del 
mondo. Non per costruire equivoche identificazioni ed assimilazioni, ma soprattutto per contrastare la 
tendenza a pensare che l'emancipazione del sud italiano possa essere letta come una questione separata, 
chiusa nell'orizzonte dello stato nazionale o in quello continentale, insensibile alle connessioni con 
l'esterno e in primo luogo con la sponda sud del Mediterraneo" 219 . 

Nel Sud di oggi le identità locali non sembrano affatto sepolte dal capitalismo globale, 
continuando anzi a farsi sentire fortemente a livello linguistico, letterario, musicale e in 
genere culturale. 

Proseguendo con l'analisi del contesto di Napoli, ad esempio, va evidenziato che 
ancora oggi la maggioranza dei musicisti partenopei più famosi si esprime attraverso 
forme del tutto simili a quelle della poesia dialettale: dai cantanti nati nei quartieri 
popolari come Enzo Gragnaniello e Nino D'Angelo, che narrano i drammi sociali della 
loro città, a Eugenio Bennato, da anni alla ricerca delle origini della tradizione 

approccio storico al fenomeno si veda anche Paliotti V., Storia della camorra. Dal Cinquecento ai nostri 
giorni, Newton Compton, Roma 2007. 

218 Cassano F., // pensiero meridiano, Laterza, Roma-Bari 2005, p.XIII. 
219 /v/,p.IX. 


155 


meridionale attraverso gli studi sulla pizzica e sulla taranta 220 , fino a Pino Daniele, il 
quale nella prima parte della sua produzione ha offerto un magistrale esempio di fusione 
fra dialetto napoletano, lingua inglese, blues, jazz, rock e musica popolare, a 
testimonianza dell'apertura e della ricettività del Mediterraneo nei confronti delle 
culture differenti. 

Oltre alla musica dialettale di rilievo nazionale, vi è anche il fenomeno completamente 
locale costituito dai cosiddetti "neomelodici": si tratta di cantanti che spopolano nei 
quartieri popolari e nell'hinterland, la cui fama ha determinato la costituzione di 
un'industria di giornali, canali televisivi e case discografiche locali totalmente 
sconosciuti (salvo rarissimi casi) nel resto dell'Italia. 

"La loro storia nasce dalla disgregazione di una grande tradizione locale di canto popolaresco urbano... i 
cui frammenti rimangono nella memoria popolare e vanno in corto circuito con la tecnologia elettronica e 
gli stilemi della pop music da un lato e con il vorticoso mutamento della cultura popolare dei ceti 
subalterni della città dall'altro. . . 

Oggi, che la città vive una condizione di emergenza sociale, e mentre il genere ha recuperato anche il suo 
còte malavitoso, i neomoelodici continuano a raffigurare la tensione irrisolta tra identità locale e desiderio 
di partecipazione alla comunità planetaria di un pezzo di società napoletana" 221 . 

Dal punto di vista culturale, esistono ancora diverse manifestazioni di vario tipo in cui 
la cultura locale emerge come identità forte. 

Ad esempio, la storica festa della Madonna di Piedigrotta, in cui alcuni decenni fa il 
popolo viveva comunitariamente una dimensione religiosa catartica e devozionale, ha 
avuto degli echi fino agli anni Novanta del secolo scorso. 

Va segnalata, inoltre, una fiorente pubblicistica in dialetto, non solo poetica, su alcuni 
aspetti della cultura locale: le origini della lingua napoletana, i proverbi e i detti 
popolari, gli eventi storici più significativi del Regno di Napoli (come ad esempio la 
rivoluzione di Masaniello del 1647), ecc. A ciò si accompagna la presenza di una 
corrente intellettuale che rivela il mai sopito malcontento rispetto al problema 
dell'unificazione italiana in relazione alla "questione meridionale": il sentirsi, cioè, 


220 II tarantolismo pugliese è un fenomeno di cui Ernesto De Martino ha fornito diverse analisi. Il 
fenomeno, basato sul morso della tarantola e sul conseguente stato di trance della persona morsa, è 
sopravvissuto in forma cristianizzata nella festa di San Paolo a Galatina fino a tempi recenti. 

221 Vacca G., La sfida locale del global pop, in "il manifesto", 7 gennaio 2007. 


156 


anche da parte dell'intellettualità partenopea, colonizzati, subalterni e "periferici" 
rispetto ai centri produttivi strategici del Paese 222 . 

Nel centro antico della città, poi, è ancora oggi presente una strada interamente 
dedicata all'esposizione di manufatti dell' arte e dell'artigianato popolare che si rifanno 
alla tradizione del presepio napoletano - via San Gregorio Armeno - in pieno fermento 
tutto l'anno. Gli artisti popolari, infatti, in una visione a metà strada fra il sacro e il 
profano, alternano ai personaggi del presepio altri manufatti raffiguranti stelle del calcio 
e dello spettacolo, politici ed eventi di interesse locale o nazionale recentemente 
accaduti. 

Spostando lo sguardo più lontano, nelle moltissime fiere di artigianato locale che 
animano le grandi e le piccole città del Nordeste brasiliano, una fra le creazioni che più 
di frequente si trovano esposte nei banchetti dei venditori è l'immagine dei retirantes, 
piccolo manufatto di terracotta in cui è ritratta una fila di contadini in fuga. 

La statuetta dei retirantes - così come la maggior parte delle immagini dell'arte 
popolare nordestina - non nasce da un'invenzione di fantasia degli artisti locali, bensì 
prende spunto da alcuni eventi che realmente hanno segnato la storia brasiliana del 
secolo scorso. 

Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, infatti, a causa dell'impoverimento dei 
terreni sfruttati dai regimi monocolturali, un ingente numero di contadini dell'interno 
del Nordeste rimase senza terra e senza lavoro. 

A queste popolazioni, povere e senza speranza, l'unica soluzione plausibile per 
cercare un miglioramento delle condizioni di vita sembrò essere l'emigrazione verso i 
grandi centri urbani. 

Nel corso dei primi decenni del Novecento, molti nordestini dell'interno emigrarono 
sia verso i grandi centri urbani situati sulla costa atlantica - Salvador e Recife in 
particolare - sia verso San Paolo, città situata nel Sud e considerata il principale motore 
della crescita industriale nazionale, determinando così la spinta propulsiva del processo 
di urbanizzazione e di allargamento delle città in Brasile. 

I contadini emigrati - per la maggior parte ex-schiavi privi di ogni possibilità 
economica e prospettiva di futuro - cominciarono a costruire per conto proprio 

222 Per le pubblicazioni in dialetto napoletano si veda il sito Internet www.librerianeapolis.it . Per la 
pubblicistica storica "meridionalistica" attuale si veda , ad esempio, AA.VV., La storia proibita. Quando 
i piemontesi invasero il Sud, Controcorrente, Napoli 2001. 


157 


abitazioni di fortuna, generalmente baracche in legno o in lamiera collocate ai margini 
dei quartieri storici dei centri urbani: così comincia il processo di formazione delle 
favelas nelle principali metropoli brasiliane. 

Questo processo, interessando principalmente gli schiavi e i loro discendenti, risulta - 
almeno nella sua fase iniziale - come eredità diretta della società coloniale e delle sue 
logiche di potere. La costituzione progressiva di due città separate - una dei ricchi e 
l'altra dei poveri - all'interno della stessa metropoli, rappresenta infatti una fase 
inevitabile dell'urbanizzazione nelle società post-coloniali, come già evidenziato da 
Frantz Fanon: 

"la zona abitata dai colonizzatori non è complementare alla zona abitata dai coloni. Queste due zone si 
contrappongono, ma non al servizio di un'unità superiore. Rette da una logica puramente aristotelica, 
obbediscono al principio di esclusione reciproca: non c'è conciliazione possibile, uno dei due termini è di 
troppo. La città del colono è una città di cemento, tutta di pietra e di ferro. È una città illuminata, asfaltata, 
in cui i secchi della spazzatura traboccano sempre di avanzi sconosciuti, mai visti, nemmeno sognati. I 
piedi del colono non si scorgono mai, tranne forse in mare, ma non si è mai abbastanza vicini... La città 
del colonizzato, o almeno la città indigena, il quartiere negro, la medina, la riserva, è un luogo malfamato, 
popolato di uomini malfamati. Vi si nasce in qualunque posto, in qualunque modo. Vi si muore in 
qualunque posto, di qualunque cosa. È un mondo senza interstizi, gli uomini ci stanno ammonticchiati, le 
capanne ammonticchiate. La città del colonizzato è una città affamata di pane, di carne, di scarpe, di 
carbone, di luce" 223 . 

Con il passare dei decenni, superata la fase iniziale di costituzione delle favelas, il 
modello di sviluppo capitalista - imposto per lo più dal grande capitale estero attraverso 
l'installazione di grandi centri commerciali, ipermercati, quartieri per turisti, alberghi di 
lusso, ecc. - ha determinato in alcune metropoli una sorta di disposizione "a 
scacchiera", dove il paesaggio alterna continuamente grattacieli e baracche, ipermercati 
e piccoli mercatini, lussuosi centri commerciali e gruppi di mendicanti che si affollano 
all'uscita per chiedere una moneta o qualche avanzo di cibo. 

Nel frattempo - anche a causa delle crescenti disuguaglianze sociali prodotte dalle 
politiche economiche liberiste e di uno sviluppo industriale nazionale che ancora non ha 
prodotto i risultati attesi - le favelas, caratterizzatesi inizialmente come una conseguenza 


Fanon Y .,1 dannati della terra, già cit, pp.6-7. 


158 


diretta dell'esodo rurale, si allargano a macchia d'olio, arrivando in alcuni casi a 
rappresentare il 50% del territorio urbano. 

Anche tra le assai numerose favelas, però, vanno fatte alcune significative distinzioni, 
che non consentono di generalizzare eccessivamente il fenomeno e di considerarlo un 
processo unitario nel quadro dell'urbanizzazione brasiliana. Va rilevato, anzitutto, che 
le baraccopoli non costituiscono un processo di popolamento urbano compiuto, bensì un 
fenomeno in continua evoluzione. 

L'economia della globalizzazione, che in diversi Paesi sta causando una crisi generale 
della produttività industriale, contribuisce all'aumento dei tassi di disoccupazione 
operaia, generando così nuove forme di esclusione sociale. 

In un contesto come quello brasiliano - da sempre affetto dal problema della 
distribuzione squilibrata delle ricchezze e per conseguenza dalla povertà e dalla fame - i 
nuovi poveri, dopo aver perso il lavoro e l'abitazione, spesso decidono di costruirsi una 
baracca ai margini della città, anche perché ciò rappresenta l'unica alternativa possibile 
alla vita da mendicante di strada. Nascono in questo modo, quasi quotidianamente, le 
nuove favelas, piccoli e piccolissimi agglomerati di baracche situate nelle zone ancora 
poco costruite della metropoli, completamente prive dei servizi di base (acqua, luce, 
gas, assistenza medica, ecc.). 

Insieme a questi nuovi agglomerati, però, vi sono anche molte favelas di più antica 
costruzione, integrate ormai nel corpo urbano da diversi decenni, che nel corso del 
tempo - attraverso l'istituzione di comitati locali, l'organizzazione collettiva del 
territorio e le azioni di lotta sociale - hanno ottenuto l'installazione dei servizi igienici 
basilari e conseguito una maggiore razionalizzazione dello spazio, fino a trasformarsi in 
quartieri popolari. 

In queste favelas storiche - accanto agli operai e ai vecchi e nuovi poveri - non è raro 
trovare educatori, assistenti sociali, religiosi e insegnanti che hanno contribuito con il 
lavoro sul territorio al miglioramento delle condizioni di vita locali e che in seguito 
hanno deciso di traferirsi nello stesso spazio in cui lavorano. Negli anni '70 e '80 del 
secolo scorso, questa scelta radicale ha riguardato anche diversi intellettuali - 
professori, artisti, figli della buona borghesia - che avvertivano l'esigenza di conoscere 
da vicino il popolo e i suoi bisogni per poter dare un contributo più diretto alla causa 
dell'emancipazione delle masse. 


159 


Da queste dinamiche di popolamento del territorio, è possibile ricavare una 
definizione attuale di favela come "spazio di resistenza interculturale" 224 . 

La favela, infatti, si presenta come uno spazio di relazione interculturale in un duplice 
significato. Da un lato, in questo spazio interagiscono persone di diversa estrazione 
sociale: la cultura "erudita" degli educatori e degli assistenti sociali, che solitamente fa 
capo alle istituzioni, e la cultura popolare dei poveri, spesso discendenti degli schiavi 
che conducono una vita ai margini degli apparati istituzionali. Dall'altro lato, la favela 
si caratterizza come spazio di coesistenza tra persone con diversa origine etnica: se 
infatti la maggioranza dei favelados per motivi storici sono neri e mulatti - in quanto 
discendenti degli schiavi retirantes che per primi abitarono questi spazi - non va 
trascurata la presenza di una minoranza di bianchi, appartenenti agli strati sociali meno 
abbienti o impoveritisi nel corso del tempo. 

Da questo quadro tracciato, quindi, all'interno della favela emerge anche la possibilità 
di sviluppo di uno spazio di "resistenza", intesa come pedagogia della controcultura 
delle e per le minoranze discriminate, da esprimersi necessariamente sul piano delle 
azioni di lotta finalizzate all'allargamento della sfera dei diritti sociali. 

In Italia il processo di urbanizzazione degli anni del secondo dopoguerra, sia pure tra 
trascuratezze e contraddizioni, è stato accompagnato da alcuni significativi interventi di 
Welfare State, cosicché i primi agglomerati di accampamenti dei contadini inurbati ai 
margini dei centri cittadini - visibili in molti film del cinema neorealista dell'epoca 225 - 
sono stati presto sostituiti da progetti di edilizia popolare che hanno almeno 
parzialmente risolto le situazioni più estreme di emarginazione sociale. 

In Brasile, invece, da un lato la mancanza di aiuti istituzionali di qualsiasi genere 
rivolti alle grandi masse di ex-schiavi, dall'altro lato la presenza di gruppi etnici 
provenienti dalle più diverse parti del mondo, hanno portato al consolidamento di una 
cultura popolare e comunitaria molto forte, basata sulla convivenza pacifica nella 

224 La dott.ssa Valdenice Raimundo del corso di mestrado in Servizio sociale della Universidade Federai 
de Pernambuco (Recife) sta svolgendo una ricerca proprio sulle relazioni interculturali all'interno delle 
favelas e sulle possibilità di azione sociale che ne derivano. 

225 A titolo di esempio, Roma città aperta di Rossellini (1945), Miracolo a Milano di De Sica (1951), 
Accattone di Pasolini (1961). Roma città aperta, Accattone e altri film neorealisti furono girati nel 
quartiere Pigneto di Roma, all'epoca una borgata di contadini inurbati e di operai che in parte costruivano 
autonomamente abitazioni di fortuna. È interessante notare l'evoluzione storica del quartiere, che nel 
corso dei decenni si è trasformato prima in quartiere popolare (anni '70-'80) e in seguito in una zona 
multietnica e multiculturale, in cui insieme agli abitanti storici convivono immigrati delle più diverse 
provenienze, studenti universitari che prendono camere in affitto e nuovi abitanti di estrazione sociale più 
elevata (intellettuali, artisti, ecc.). 


160 


diversità culturale e su una sorta di "socialismo dal basso" nelle relazioni 
interpersonali. 

Il processo di integrazione multiculturale, tra l'altro, ha riguardato la formazione 
stessa della società brasiliana, così come di tutte le altre nazioni dell'America 
meridionale e settentrionale. 
Come afferma Gilberto Ferreira da Silva, 

"America Latina, America Ibèrica, America Espanhola, América India sào alguns dos tantos termos 
cunhados para designar o consunto de diferencas que compòe o cénario de povos e culturas latino- 
americanas. Do Mexico à Terra do Fogo, a diversidade è um traco latente nas cidades de todos os paises 
latinos. Urna diversidade historicamente relegada e deixada à margem das propostas politicas e pràticas 
educativas que, a exemplo do que ocorreu na Europa, pautaram-se pelo ideal homogeneizador do Estado- 
Nacào. Pràticas uniformazidaros foram encontrando, na negacào da diversidade, a possibilidade da 
construcào de urna sociedade coesa e unicultural" 226 . 

Se dunque il multiculturalismo de facto dell'America latina è stato spesso trascurato e 
quasi rimosso dalle politiche ufficiali, si può constatare proprio nelle favelas e nelle 
zone più disagiate la presenza di reti comunitarie e popolari di resistenza, che 
reagiscono alle manchevolezze delle istituzioni attraverso la semplice prassi "ufficiosa" 
della vita quotidiana, spesso portata avanti tra fatiche e difficoltà impensabili per la 
maggioranza dei cittadini dei Paesi occidentali. 

Il sociologo brasiliano Gilberto Freyre (1900-1987) ha fornito un'importante 
documentazione storico-antropologica sulla formazione sociale multiculturale del 
Brasile, con particolare riferimento alla regione del Nordeste di cui egli stesso era 
originario. 

Nell'evoluzione storica del Nordeste, infatti, ha evidenziato come la società brasiliana 
si sia formata attraverso un processo di fusione e sincretismo continui e a diversi livelli 
fra la cultura portoghese, indios e africana. Questo processo si è verificato nel quadro 

226 "America latina, America iberica, America spagnola, America india sono solo alcuni fra i tanti termini 
coniati per designare il congiunto delle differenze che compone lo scenario dei popoli e delle culture 
latinoamericane. Dal Messico alla Terra del fuoco, la diversità è un tratto latente nelle città di tutti i Paesi 
latini. Una diversità storicamente relegata e lasciata ai margini delle proposte politiche e delle pratiche 
educative che, sull'esempio di quanto è accaduto in Europa, si sono formate sull'ideale omogeneizzante 
dello Stato-nazione. Le pratiche uniformanti hanno incontrato, nella negazione della diversità, la 
possibilità di costruzione di una società coesa e monoculturale". Ferreira da Silva G., Multiculturalismo e 
educando intercultural: vertentes históricas e repercussdes atuais na educacào, in Fleuri R. 
(organizador), Educaqào intercultural. Mediacdes necessàrias, DP&A, Rio de Janeiro, 2003, pp. 39-40 
(mia traduzione dal portoghese). 


161 


della formazione socio-economica del Nordeste come società "a due velocità", costituita 
da un lato dalla Casa-grande - la casa di campagna signorile abitata dai proprietari 
terrieri colonizzatori - dall'altro lato dalla Senz'ala, l'abitazione povera situata nello 
stesso terreno e riservata agli schiavi. 

Per quanto concerne il sincretismo linguistico formatosi nel Nordeste, Freyre rilevava 
che 

"la lingua portoghese non si abbandonò mai né all'azione corruttrice dei negri, nel senso di una maggiore 
spontaneità espressiva, né si conservò impaludata nelle case signorili, sotto l'occhio severo dei maestri di 
scuola. La nostra lingua nazionale è la risultante della interpenetrazione di queste due tendenze. ..Il 
portoghese del Brasile, legando le case dei padroni alle stamberghe degli schiavi, i servitori ai signori, i 
domestici ai giovani di famiglia, si è arricchito di tutta una serie di antagonismi che mancano al 
portoghese europeo" 227 . 

Da qui l'utilizzo di molti termini africani - derivanti dai modi di dire che portarono le 
balie di colore nelle case degli aristocratici brasiliani - e indios - concernenti soprattutto 
nomi di frutti e di luoghi, oggi diventati parte del lessico comune utilizzato fra i 
brasiliani, specialmente nel Nord del Paese. 

Per quanto riguarda invece il sincretismo religioso, lo studioso recifense osservava 
che nel Nordeste si verificò 

"una profonda confraternizzazione di valori e di sentimenti. Prevalentemente collettivisti gli oriundi della 
senzala; tendenti all'individualismo e al particolarismo quelli delle case padronali. Questa 
confraternizzazione si sarebbe difficilmente realizzata se un altro tipo di cristianesimo avesse presieduto 
al processo di formazione sociale del Brasile: un tipo più clericale, più ascetico ed ortodosso, calvinista o 
rigidamente cattolico, anziché la religione blanda, domestica, dalle relazioni quasi familiari fra i santi e 
gli uomini che, dall'alto delle cappelle patriarcali delle piantagioni di zucchero, dalle chiese sempre in 
festa (battesimi, nozze, ricorrenze patronali con stendardi, unzioni e novene) permise il suo sviluppo. Fu 
questo cristianesimo casalingo, lirico e festivo di santi compari e di sante comari, di madonne madrine 
dell'infanzia, a creare nei negri i primi legami spirituali, morali, estetici colla famiglia e la cultura 
brasiliana" 228 . 


227 Freyre G., Padroni e schiavi. La formazione della famiglia brasiliana in regime di economia 
patriarcale, Einaudi, Torino 1965, p.295 (titolo originale: Casa-Grande & Senzala - pubblicato in 
Brasile per la prima volta nel 1933). 

228 Ivi, p.313. 


162 


La lingua, la religione e la stessa storia del Nordeste appaiono dunque come le risultanti 
di un processo di ibridazione culturale di tre culture provenienti da tre continenti 
differenti, come il sociologo affermava anche in un altro studio degli anni '30 basato su 
un "criterio rigoroso di ecologia o di sociologia regionale": 

"nell'estremo Nordeste... si fissarono e assunsero dapprima una fisionomia brasiliana i caratteri, i valori, 
le tradizioni portoghesi che, insieme a quelli africani e indigeni, costituirono quel Brasile profondo che 
oggi sente di essere il più brasiliano" 229 . 

Da queste osservazioni, Freyre tentò sia di sviluppare un movimento culturale che 
partisse dallo sviluppo delle tradizioni locali nordestine - come risulta dal Manifesto 
regionalista del 1926 - sia di allargare le sue idee a una più generale visione 
"lusotropicalista", volta cioè a individuare le possibilità di sviluppo comune di tutte le 
zone tropicali ad area di influenza portoghese. Il sociologo, ad esempio, analizzò in 
particolare l'area africana di Capo Verde e della Guinea Bissau in relazione al Nordeste 
brasiliano, evidenziandone somiglianze e differenze, in seguito a un viaggio in Africa 
fatto negli anni '50 del secolo scorso 230 . 

Va rilevato che il pensiero di Gilberto Freyre fu duramente criticato dalla sinistra anti- 
colonialista proprio all'epoca delle guerre di indipendenza delle ex-colonie portoghesi. 
Il lusotropicalismo, di cui Freyre fu il principale teorico, venne visto come un orizzonte 
culturale di sponda al progetto dell' "Estado novo" che il dittatore Salazar perseguiva in 
Portogallo sin dagli anni '30 del Novecento: 

"la ristrutturazione di Salazar avviata a partire dal 1930 rafforzava il ruolo delle colonie africane 
all'interno del nazionalismo corporativista dell'Estado Novo. La legge dava vigore e riorganizzazione 
giuridica a tutta la mitologia coloniale preesistente che si rafforzava con le idee del controllo e della 
centralizzazione... 

Con il lusotropicalismo il tema dell'ibridismo culturale assunse in Portogallo una dinamica notevole da 
parte del governo, interessato a presentarsi all'avanguardia di una società multietnica (fra le quali il 
Brasile era un esempio da imitare). Basato su questo concetto, il lusotropicalismo rappresentava 


229 Freyre G., Nordeste. L'uomo e gli elementi, Rizzoli, Milano 1970, p.28 (titolo originale: Nordeste - 
pubblicato in Brasile per la prima volta nel 1937). 

230 Cfr. Freyre G., O luso e o tròpico, Comissào executiva das comemoracòes, Lisboa 1961 e Hopffer 
Almeida D., Caboverdianidade e tropicalismo, Fundacào Joaquim Nabuco, Recife 1992. 


163 


l'orgoglio e al tempo stesso la speranza di tutti i portoghesi dell'epoca, ossia l'esistenza di un popolo 
colonizzatore non razzista, alla ricerca della costruzione della grande nazione" 231 . 

Rimane comunque innegabile, nonostante la rilevanza delle critiche, il contributo 
fondamentale di Gilberto Freyre nella descrizione delle dinamiche fondamentali della 
formazione multiculturale e multietnica della società brasiliana. 

Oggi la cultura popolare brasiliana - e in particolare nordestina - si può interpretare 
come il prodotto di tale formazione storica e sociale regionale, unita alle condizioni di 
povertà e di isolamento delle grandi masse; da qui lo svilupparsi di una cultura parallela 
a quella istituzionale, che mischia elementi di derivazione europea, indios e africana. 

La musica nordestina - solo per fare un esempio tra i molti possibili - conosce tuttoggi 
diverse forme popolari ibride, che in gran parte uniscono melodie di tradizione europea 
e ritmi di derivazione africana: dal forró di Recife, un ballo tipico regionale, al 
maracatu, un gruppo danzante di tamburi in cui si cantano strofe in dialetti africani; 
dalle manifestazioni dei blocchi carnevaleschi al frevo, musica e ballo locale che unisce 
elementi di jazz, samba e danze di diversa derivazione. 

Il frevo - di cui nel 2007 si sono festeggiati i cento anni - rappresenta un caso 
particolare di danza dove si verifica un'unione fra musica colta e musica popolare; in 
questa danza gli influssi culturali sono tanto diversificati che ancora oggi vi sono dei 
dubbi sulla sua origine: 

"o frevo è urna danca complexa e singular no panorama das criacòes brasileiras. No frevo, pouco se ve do 
movimento tipicamente afro-brasileiro - ondulado, sensual ou tipicamente indigena - com pisadas 
arrastadas, ou tipicamente europeu - dancas de salào, danca clàssica. O frevo hibridiza essas informacòes, 
criando um novo produto que só o olhar apurado pode pode encontrar conexòes entre essas culturas do 
movimento. Alguns estudiosos. . .quiseram encontrar origem eslava para a danca do frevo, sem conseguir 
indicar por onde dancas russas teriam alcancado as pessoas de Recife no século 19 e inicio do século 
20" 232 . 

231 Zamponi M., Le indipendenze delle colonie portoghesi. Quale decolonizzazione? ', in Apa L., Zamponi 
M. (a cura di), // colore rosso dei jacaranda, già cit, pp.20-21. 

232 "Il frevo è una danza complessa e singolare nel panorama delle creazioni brasiliane. Nel frevo, poco si 
vede del movimento tipicamente afro-brasiliano - ondulato, sensuale o tipicamente indigeno - con passi 
trascinati, o tipicamente europeo - danze da salone, danza classica. Il frevo sintetizza queste 
informazioni, creando un prodotto così nuovo che solo l'occhio addestrato può distinuguere le 
connessioni presenti in queste culture del movimento. Alcuni studiosi vollero riscontrare l'origine slava 
della danza del frevo, senza riuscire a indicare da dove le danze russe avrebbero raggiunto le persone di 
Recife nel secolo XIX e nell'inizio del XX". Vicente V., Ensaiando o passo. A danqa do frevo pelo olhar 
de urna danqarina, in "Continente", Ano V, n°54, Companhia Editora de Pernambuco - CEPE, Recife 


164 


L'influenza culturale di Gilberto Freyre nel Nordeste e in particolare nella città di 
Recife, ha contribuito alla formazione di diversi movimenti per la rivalutazione e lo 
sviluppo della cultura popolare - a livello di teatro, letteratura, artigianato, feste e 
tradizioni, ecc. - di cui due fra i principali esponenti sono stati Hermilo Borba Filho, 
fondatore del Teatro do estudante de Pernambuco recentemente scomparso, e Ariano 
Suassuna, importante letterato e commediografo vivente. 
Suassuna definisce così la cultura popolare: 

"a meu ver, a cultura popular è aquela feita pelos integrantes do quarto Estrado - fazendo urna alusào a 
Revolucào Francesa e ao escritor russo Dostoievski, pelo qual eu tenho urna grande admiracào. Na 
Revolucào Francesa havia très classes sociais: nobreza, clero e o chamado povo. Mas esse povo, na epoca 
da Revolucào, era urna ficcào porque, de fato, ai se ocupavam duas classes: a burguesia, que estava 
comecando a emergir comò classe dominante, e a classe proletària, formada pelos operàrios urbanos. 
Aplicando os termos no Brasil de hoje, o que eu chamo de arte popular è a arte criada pelos integrantes do 
quarto Estrado - essa imensa maioria de despossuidos que formam o Brasil real" 233 . 

Le analisi di Freyre sul Nordeste e quelle di Gramsci sull'Italia meridionale fanno 
riferimento ad alcuni processi storici, sociali e culturali di andamento simile, che per 
diversi lati accomunano le due regioni geografiche e che sarebbe interessante 
approfondire ulteriormente. 

Se si cerca di attribuire una consequenzialità a questi processi sociali, si può ricavare 
una sequenza che riguarda tanto la storia del Nordeste quanto quella del Sud Italia: a) 
lunga storia di occupazione straniera; b) posizione periferica occupata nella formazione 
dello stato nazionale (sporadiche rivolte disorganizzate); c) formazione di una società "a 
due velocità" (dominatori/dominati) e debolezza della borghesia locale; d) generazione 
di un alto tasso di violenza sociale e di gruppi criminali; e) grande sviluppo della cultura 


2007, p.27 (mia traduzione dal portoghese). 

233 "A mio parere, la cultura popolare è quella fatta dai componenti del quarto Stato - facendo 
un'allusione alla Rivoluzione Francese e allo scrittore russo Dostoievski, per il quale ho una grande 
ammirazione. Nella Rivoluzione Francese c'erano tre classi sociali: la nobiltà, il clero e il cosiddetto 
popolo. Ma questo popolo all'epoca della Rivoluzione era una finzione perché, di fatto, quel posto era 
occupato da due classi: la borghesia, che stava cominciando ad emergere come classe dominante, e la 
classe proletaria, formata dagli operai urbani. Applicando i termini al Brasile di oggi, ciò che io chiamo 
arte popolare è l'arte creata dai componenti del quarto Stato - questa immensa quantità di diseredati che 
formano il popolo del Brasile reale". Victor A., Lins J., Ariano Suassuna. Um perfil biogràfico, Zahar, 
Rio de Janeiro 2007, p.62 (mia traduzione dal portoghese). 


165 


popolare (linguaggio, letteratura, musica, religiosità, ecc.) parallelamente e in 
opposizione alla cultura istituzionale. 

In queste analisi non va dimenticato il potenziale eversivo e rivoluzionario della 
cultura popolare, che in più occasioni ha dato vita a lotte sociali, rivendicazioni del 
diritto al lavoro, alla salute, a una migliore qualità della vita 234 . 

4.3 II Movimento per l'Interscambio tra mondo intellettuale italiano e brasiliano 

Il Movimento per l'Interscambio tra mondo intellettuale italiano e brasiliano è stato 
fondato nel 2004 da Lùcio e Alexandra Mustafà e oggi ha sede nella Universidade 
Federai de Pernambuco (UFPE) di Recife - Brasile. 

Lùcio Mustafà è un artista concettuale che nei suoi quadri prende a riferimento alcune 
correnti d'avanguardia novecentesche; Alexandra, invece, è una professoressa di Etica 
del Servizio Sociale presso la Facoltà di Scienze sociali applicate della UFPE. 

I due fondatori sono arrivati all'idea della creazione del Movimento per 
l'Interscambio in seguito a due esperienze di formazione culturale che li hanno 
influenzati profondamente. 

Negli anni Ottanta i due intellettuali brasiliani hanno scelto di convivere con il popolo 
di una favela di Recife per quattro anni, al fine di svolgere un lavoro educativo e sociale 
e tentare un miglioramento delle condizioni di vita della comunità locale. 

Negli anni Novanta, invece, hanno vissuto per quattro anni in Italia, a Roma, per 
completare la loro formazione accademica, Lùcio in lettere antiche e Alexandra in 
filosofia. 

L'esperienza popolare di Recife e l'esperienza culturale di Roma, nel corso degli anni 
e dell'elaborazione culturale e personale, hanno portato Lùcio e Alexandra Mustafà 
verso l'idea e la convinzione che la cultura brasiliana e la cultura italiana potessero 
incontrarsi a più livelli. 


234 Basti pensare al caso delle lavoratrici nei campi di tabacco del Sud Italia nel primo Novecento, che - 
prima aggregazione significativa di donne lavoratrici in Italia - attraverso la musica e il canto popolare 
crearono una cultura di protesta e di lotta contro gli abusi dei proprietari terrieri; oppure, indietro nei 
secoli, all'esperienza della repubblica di Palmares, costituita esclusivamente dagli schiavi fuggiti dalle 
piantagioni durante la guerra olandese in Pernambuco, che sopravvisse per quasi cento anni (1597-1693). 


166 


È nato così il Movimento per l'Interscambio fra mondo intellettuale italiano e 
brasiliano. 

Il Movimento per l'Interscambio si fonda sull'idea che il percorso dell'evoluzione 
storico-culturale italiana nel corso del Novecento - a livello di lotte sociali, costituzione 
di movimenti, conquiste democratiche, formazione di aggregazioni e gruppi culturali - 
possa rappresentare un importante stimolo per il percorso formativo e culturale degli 
studenti brasiliani, con particolare riferimento al contesto locale di Recife e della UFPE. 

Intorno a questa idea-guida ruotano le molteplici e diversificate attività del 
Movimento, che si svolgono dentro e fuori l'Università, sempre a diretto contatto con il 
contesto territoriale urbano e con le problematiche sociali più urgenti 235 . 

L'attività principale in cui si concretizzano gli intenti del Movimento per 
l'Interscambio è un corso di lingua e cultura italiana che si svolge nella UFPE 236 . 

Il corso è aperto a studenti e ricercatori dell'Università e ad educatori e assistenti 
sociali interessati ad ampliare la loro formazione culturale attraverso la conoscenza di 
una cultura differente. 
Un aspetto interessante del corso concerne il metodo di insegnamento. 

L'apprendimento della lingua italiana, infatti, non avviene soltanto attraverso 
l'acquisizione delle regole grammaticali e sintattiche, ma anche e soprattutto attraverso 
un processo di conversazione informale, che è possibile sin dall'inizio per via delle 
molte somiglianze presenti a livello fonetico fra il portoghese - la lingua madre dei 
corsisti - e l'italiano. 

Il corsista, dunque, viene da subito stimolato a tentare di pronunciare qualche parola 
in italiano, mentre dopo pochi giorni di lezione già prova a costruire brevi frasi, con 
risultati spesso molto positivi e sorprendenti. Il docente si esprime in italiano dal primo 
momento che il corsista entra in aula, pur mostrandosi sempre disponibile a dare 
maggiori spiegazioni in portoghese su eventuali frasi o parole non comprese. 

La conversazione, inoltre, non è mai fine a se stessa, ma sempre mirata a costruire 
nella mente del corsista dei "ponti culturali" fra Brasile e Italia, partendo dal quotidiano 
- un fatto accaduto recentemente, un articolo di giornale o anche il racconto stesso di un 

235 Secondo recenti statistiche, oggi Recife è una città con 1,7 milioni di abitanti dei quali più del 50% 
residenti nelle favelas. Gli analfabeti sono 110 mila e il tasso di disoccupazione è intorno al 70%. La 
miseria e la fame generano situazioni di violenza sociale diffusa, che rendono Recife uno dei contesti 
metropolitani più pericolosi a livello brasiliano e mondiale. 

236 Chi scrive ha avuto la possibilità di collaborare alle attività del Movimento per l'Intercambio tra 
mondo intellettuale italiano e brasiliano nei mesi di luglio, agosto e settembre 2007. 


167 


corsista - per arrivare ad alcuni eventi importanti della storia della cultura e della civiltà 
italiana e brasiliana, tentando di fare un confronto e di costruire una relazione fra le due 
storie. 

Il docente, spesso, utilizza la sua esperienza personale di studente in Italia - attraverso 
il racconto di eventi biografici - per mostrare differenze e somiglianze all'interno dei 
contesti urbani italiani e brasiliani vissuti, a livello di organizzazione del sistema 
formativo, del modo di relazionarsi fra le persone, della mentalità e della cultura. 

Va anche detto che il corso, attivo da quattro anni nella UFPE, non segue un 
programma e una metodologia fissi, dal momento che è gratuito, aperto a tutti e a 
frequenza non obbligatoria. L'abilità del docente, allora, consiste anche nel sapersi 
rivolgere a corsisti che presentano diversi livelli di conoscenza dell'italiano, per 
esempio dividendo il gruppo in sottogruppi e utilizzando i più esperti come docenti dei 
meno esperti, attraverso un processo di costante dialogo fra corsisti e fra docente e 
corsisti che contribuisce alla creazione di un clima di apprendimento cordiale, positivo e 
amichevole. 

Nel corso vengono tenute in considerazione le rilevanti differenze culturali che 
esistono fra Italia e Brasile - anche e soprattutto sotto l'aspetto delle modalità con cui si 
instaurano le relazioni umane nei due Paesi, che potrebbero generare situazioni di 
disorientamento e disagio tanto per un italiano in Brasile quanto per un brasiliano in 
Italia. 

Nel caso brasiliano, poi, le differenze culturali si uniscono a una immagine 
stereotipata ed errata del popolo italiano che ha preso piede all'estero, in particolare nei 
Paesi latinoamericani. Come afferma lo psicologo Leonardo Della Pasqua - brasiliano 
trapiantato in Italia, 

"no caso da Italia em particular, existe a crenca de que a cultura italiana è semelhante à brasilieira. A 
imagem estereotipada dos italianos no Brasil è a de uni povo latino, aberto e simpàtico que vive na 
Europa. Italiani, tutti brava gente! Quem nunca ouviu està expressào no Brasil? Mas, chegando aqui, 
percebe-se logo que a realidade è beni diferente do que se imaginava. As diversidades sào muitas e o 
choque cultural è intenso. Devido à sua formacào multi-étnica, o povo brasileiro pertence a urna cultura 
particolar, diferente da maioria das culturas do nosso pianeta. A espontaneidade, a alegria de viver, a 
descontracào e a informalidade nas relacòes sociais entram em colisào coni o modo italiano de ser" 211 . 

237 "Nel caso dell'Italia in particolare, esiste la credenza che la cultura italiana è simile alla cultura 
brasiliana. In Brasile l'immagine stereotipata degli italiani è quella di un popolo latino, aperto e 


168 


La cultura che portarono gli emigrati italiani nel Sud del Brasile fra la fine 
dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, tra l'altro, è di certo molto differente dalla 
cultura e dalla mentalità attuali: si trattava infatti di una cultura pre-industriale, rurale e 
comunitaria. I quartieri italiani di San Paolo e di altre grandi città del Sud del Brasile si 
sono formati proprio sulla base di questa cultura risalente a un secolo fa, di cui 
permangono tuttoggi molte usanze e tradizioni: l'uso dei dialetti in luogo della lingua 
italiana (soprattutto il veneto e i dialetti del Sud 238 ), le reti comunitarie, le tradizioni 
musicali e culinarie, ecc. 

Accade così che un cittadino brasiliano di origine italiana, frequentemente, emigra in 
Italia pensando di trovare ancora oggi quel tipo di cultura e rimanga ben presto 
completamente disilluso, diventando non di rado preda di depressione o altre malattie 
psicosomatiche. 

Sembra, dunque, che la "narrazione" della nazione italiana all'estero - per dirla con 
Homi Bhabha 239 - in seguito alla vicenda migratoria si sia svolta su canali paralleli e 
differenti rispetto a quelli dell'evoluzione della cultura e della mentalità nazionali 
all'interno. Dall'Ottocento fino ai giorni nostri, cioè, è come se si fossero sviluppate due 
idee di appartenenza italiana: la nazione di chi è partito e la nazione di chi è rimasto 240 . 

Anche nel caso di un italiano che si reca in Brasile vi può essere una significativa 
discrepanza fra le attese della partenza e la realtà concreta del viaggio. 


simpatico che vive in Europa. Italiani, tutta brava gente! Chi non ha mai sentito questa espressione in 
Brasile? Giungendo qui, però, presto si percepisce che la realtà è molto differente rispetto a come la si 
immaginava. Le diversità sono molte e lo shock culturale è intenso. A causa della sua formazione 
multietnica, il popolo brasiliano appartiene a una cultura particolare, differente dalla maggioranza delle 
altre culture del nostro pianeta. La spontaneità, la gioia di vivere, la rilassatezza e l'informalità nelle 
relazioni sociali entrano in conflitto con il modo italiano di essere". Della Pasqua L., A psicologia do 
brasileiro na Italia, in "Agora", mensile dell'Ambasciata del Brasile in Italia, maggio 2007 (mia 
traduzione dal portoghese). 

238 È testimoniato che esistono ancora delle zone rurali del Sud del Brasile in cui nelle "colonie italiane" si 
parla una lingua che è un misto fra il portoghese e il veneto, il dialetto portato dagli emigrati che 
andarono a lavorare nelle piantagioni. 

La prof.ssa Giulia Lanciani, studiosa di lingua e letteratura brasiliana, in un intervento al Convegno 
internazionale "Da Roma all'Oceano, il portoghese nel mondo", tenuto presso la Facoltà di Lettere e 
Filosofia dell'Università Roma Tre il giorno 30 marzo 2007, ha analizzato le poesie degli emigrati italiani 
in Brasile, molte delle quali presentano questo linguaggio misto, a metà strada fra il dialettale italiano (in 
particolare il veneto) e il portoghese. 

239 Cfr. Bhabha H., Nazione e narrazione, Meltemi, Roma 1997. 

240 Attualmente vi sono fra i 3 e i 4 milioni di cittadini italiani residenti all'estero e circa 60 milioni di 
oriundi italiani nei più diversi Paesi del mondo: si tratta, in effetti, di un' "altra Italia" fuori dall'Italia. Su 
questo argomento si veda Caritas, Rapporto italiani nel mondo, Idos, Roma 2006. 


169 


Nell'immaginario collettivo italiano, infatti, il Brasile è da sempre il Paese del 
carnevale, del samba e delle ballerine avvenenti, ma ovviamente ciò rappresenta solo lo 
stereotipo di una realtà sociale, economica, culturale e politica ben più complessa, che 
concerne uno degli stati più grandi del mondo, con più di 170 milioni di abitanti. 
Il Brasile, realtà nazionale sospesa fra l'aspirazione a diventare uno dei giganti 
economici della globalizzazione e la constatazione di diffuse situazioni di grave 
sottosviluppo, sta attraversando una lunga fase politica di transizione democratica, 
cominciata con le elezioni democratiche del 1989, in seguito al colpo di stato militare 
del 1964 e al ventennio buio della dittatura. 

"Dopo il riflusso dei militari nelle caserme a metà degli anni Ottanta non si è più assistito a un fenomeno 
che nella storia repubblicana del Brasile potrebbe essere paragonato a quello delle maree: il ritorno dei 
militari nell'arena politica. Il paese si è dato anzitutto una nuova costituzione, quella del 1988; ha 
superato la crisi istituzionale dettata dalla possibilità di impeachment di un suo presidente accusato di 
corruzione, Fernando Collor de Mello; ha adottato una nuova moneta, il real, e ha definitivamente avviato 
con l'Argentina un nuovo corso" 241 . 

Dopo il doppio mandato presidenziale di Fernando Henrique Cardoso (1995-2003), 
sociologo e uomo politico appoggiato dalle formazioni politiche di centro e liberali, il 
primo gennaio 2003 viene eletto presidente Luiz Inàcio da Silva detto Lula, ex operaio e 
sindacalista appoggiato dal Partido dos Trabalhadores (PT - Partito dei Lavoratori), 
oggi al suo secondo mandato. 

Le sfide che si trova ad affrontare il Brasile risultano molteplici e complesse: 
dall' eradicazione della fame, della povertà e dell'analfabetismo - realtà purtroppo in 
alcune regioni ancora diffuse a macchia d'olio - alla riforma agraria per una 
redistribuzione più equa della terra - causa per cui si batte da oltre 20 anni il Movimento 
Sem Terra (MST); dal problema del disboscamento nella foresta amazzonica a quello 
della competizione nei settori d'avanguardia dell'industria globale (tecnologie 
informatiche, energie alternative, ecc.). 

Per quanto concerne i riferimenti culturali del Movimento per l'Interscambio, va 
subito precisato che l'idea del Movimento nasce da un intento di trasformazione ed 


241 Nocella R., Storia e geopolitica del Brasile, in "Brasile. La stella del Sud", I Quaderni speciali di 
Limes, Gruppo Editoriale l'Espresso, Roma, giugno 2007, p.127. 


170 


emancipazione sociale e culturale, da portare avanti non solo attraverso la cultura 
accademica ma anche attraverso alcune tra le forme espressive dell'arte contemporanea. 

In tal senso un riferimento importante è costituito dal movimento artistico di respiro 
internazionale noto come "realismo urbano", influenzato dall'esperienza della poesia 
concreta del gruppo di San Paolo, di cui negli anni Cinquanta del Novecento è stato 
caposcuola Augusto de Campos. 

"San Paolo era all'epoca un importante centro di diffusione del costruttivismo internazionale (il più attivo 
nelle Americhe), espresso soprattutto nella poesia concreta, che appariva come una neoavanguardia 
proveniente dalla periferia. Nel loro manifesto Nova poesia: concreta, i promotori di questo movimento 
formulavano un'idea della poesia come oggetto utile, con una sua struttura spazio-temporale. La poesia 
concreta può inoltre essere concepita - al pari di Brasilia e della bossa nova - come espressione della 
logica del progresso nazionale. Negli anni Cinquanta fiorirono anche le arti visive, grazie alla fondazione 
del Museo d'arte moderna (1947) e della Biennale (1951) di San Paolo e all'emergere di un gruppo di 
pittori astrattisti, riuniti sotto la bandiera del concretismo e solidali con i poeti della stessa tendenza" 242 . 

L'esperienza del gruppo di Augusto de Campos ebbe alcune ricadute anche nei 
movimenti di avanguardia artistica italiana di quegli anni, fra i quali va ricordato il 
movimento della poesia visiva, di cui uno dei principali esponenti fu Corrado D'Ottavi 
(1934-1984). 

Per ciò che concerne il corso di italiano, il metodo pedagogico elaborato da Paulo 
Freire rappresenta certamente un fondamento, sebbene non si incontri una riproduzione 
pedissequa della sua pedagogia. 

Oggi l'idea freireana di partire dalla realtà concreta dell'alfabetizzando, di raccontare 
il quotidiano per poi progressivamente conoscere contesti sociali e culturali più ampi 
viene trasferita dal Movimento per l'Interscambio nel contesto di apprendimento 
linguistico degli studenti brasiliani. 

Un'altra idea derivata dalla pedagogia di Freire riguarda la pratica del dialogo 
costante fra docente e discente, in quanto - come recita il titolo di un capitolo della sua 
ultima opera pubblicata in vita, Pedagogia dell'autonomia - "non c'è insegnamento 
senza apprendimento" 243 . 


Dunn C, La tropicàlia, il sessantotto brasiliano, in Ivi, p.104. 

Freire P., Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA, Torino 2004. 


171 


Il compito del docente di italiano, infatti, è quello di non lasciare nulla al caso e alla 
teoria, tentando continuamente di legare il contesto di apprendimento non solo 
all'esperienza concreta, ma anche ai desideri, ai bisogni e ai sogni del corsista. 
L'atteggiamento del docente è quindi un atteggiamento di ascolto costante e di stimolo a 
un processo di partecipazione attiva, in cui si scambiano saperi, esperienze e racconti 
con tutti i corsisti. 

La pedagogia di Paulo Freire è dunque un riferimento molto importante per il 
Movimento per l'Interscambio, sebbene non l'unico, vista la molteplicità delle attività, 
la loro diversificazione sul territorio e il continuo tentativo di approssimarsi ai bisogni 
della realtà circostante che si riscontra nelle attività del Movimento. 

Nel mese di settembre 2007, ad esempio, parallelamente al corso di italiano, si è 
costituito - anche a partire dalle richieste dei corsisti stessi - un gruppo di studio sui 
Quaderni del carcere di Antonio Gramsci. 

Leggere Gramsci in un circolo di cultura e di libera discussione rappresenta per gli 
studenti brasiliani un'occasione sia per confrontare il testo italiano dei Quaderni con il 
testo portoghese, migliorando così la competenza in lingua italiana, sia per venire a 
contatto con il pensiero di uno dei maggiori intellettuali del Novecento, la cui analisi 
socio-politica presenta peraltro molti punti di intersezione interessanti con la realtà 
brasiliana e nordestina di oggi. 

In Brasile, tra l'altro, da diversi decenni è presente una corrente di studi gramsciani 
molto attiva, di cui uno dei maggiori esponenti è Nelson Coutinho 244 . 

Il Movimento per l'Interscambio fra mondo intellettuale italiano e brasiliano, 
nascendo nel corso di laurea in Servizio sociale, è naturalmente proteso anche verso 
tutte le realtà del disagio sociale. 

A tal fine, a partire dal 2007 si sono sviluppati contatti con il SERES - un Ente che si 
occupa di risocializzazione dei detenuti - e con il Movimento di lotta antimanicomiale 
del Pernambuco: l'obiettivo è quello di mettere in contatto tali associazioni di servizio 
sociale con associazioni speculari radicate sul territorio italiano, per promuovere un 
positivo e proficuo scambio di idee. 


244 Di Nelson Coutinho è stato recentemente pubblicato in italiano, in versione aggiornata, il volume // 
pensiero politico di Gramsci (Unicopli, Milano 2006). Nella UFPE uno dei maggiori studiosi di Gramsci 
è il prof. Marco Mondaini. 


172 


Secondo il Movimento di lotta antimanicomiale del Pernambuco, l'esperienza italiana 
che ha portato alla stesura della Legge 180 e all'abolizione dei manicomi rappresenta un 
modello da seguire e uno degli esempi più avanzati a livello mondiale: un'altra delle 
figure di riferimento del Movimento per l'Interscambio, quindi, è quella dello 
psichiatra veneziano Franco Basaglia 245 . 

Diversi studenti del mestrado e del dottorato in Servizio sociale stanno svolgendo un 
lavoro di analisi e di ricostruzione storica dell'esperienza antimanicomiale italiana, a 
partire anche dagli atti di un ciclo di conferenze che Basaglia tenne in Brasile nel 1979, 
poco prima della sua morte, raccolte alcuni anni fa in una pubblicazione unica 246 . 

La dott. ssa Paula Veloso Grunpeter - realizzando un confronto fra l'esperienza 
antimanicomiale italiana e brasiliana - ha rilevato sia l'importanza storica del lavoro di 
Basaglia nel quadro dell'avanzamento dei diritti sociali e delle conquiste democratiche 
nel nostro Paese, sia l'esigenza di utilizzare questa esperienza riportandola nel contesto 
sociale del Brasile di oggi: 

"a experiència da Italia so foi possivel na medida em que partidos politicos, sindicatos de diversas 
categorias de trabalhadores e demais organizacòes populares comecaram, através do contato com a equipe 
tecnica, a tornar consciència da relacào intrinseca entre politica e saùde. E dessa forma perceberam que a 
instituicào psiquiàtrica é um mecanismo de controle estatai da classe trabalhadora que perdeu a 
capacidade produtiva. . . 

O processo de reforma psiquiàtrica brasileiro tem forte influència da experiència italiana com a 
perspectiva de ruptura da chamada instituicào total. Entretanto, este processo se dà diante de um embate 
politico, econòmico e ètico" 247 . 


245 Cfr. Basaglia F. (a cura di), L'istituzione negata. Rapporto da un ospedale psichiatrico, Einaudi, 
Torino 1968. Negli ultimi anni anche il cinema e altre forme di espressione artistica si sono occupati di 
questi aspetti. Sulla figura di Franco Basaglia si veda il film di S. Agosti La seconda ombra (Italia 2000); 
sull'esperienza antimanicomiale italiana si veda il film di M.T. Giordana La meglio gioventù (Italia 
2003). 

246 Basaglia F., Conferenze brasiliane, Cortina, Milano 2000. 

247 "L'esperienza dell'Italia fu possibile solo nella misura in cui partiti politici, sindacati di diverse 
categorie di lavoratori e più ancora organizzazioni popolari cominciarono, attraverso il contatto con la 
équipe tecnica, a prendere coscienza della relazione intrinseca fra politica e salute. In questo modo 
percepirono che l'istituzione psichiatrica è un meccanismo di controllo statale della classe lavoratrice che 
ha perduto la capacità produttiva. . .il processo brasiliano di riforma psichiatrica è fortemente influenzato 
dall'esperienza italiana nel senso della prospettiva di rottura della cosiddetta istituzione totale. Intanto, 
questo processo si trova davanti a uno scontro politico, economico e etico". Veloso Grunpeter P., A 
participacào dos portadores de transtornos mentais no Movimento de luta antimanicomial em 
Pernambuco, Dissertacào de Mestrado em Servico Social, Universidade Federai de Pernambuco, Recife 
2008, pp. 73-74 (mia traduzione dal portoghese). 


173 


L'idea per il futuro prossimo è quella di intensificare i contatti con Enti, istituzioni e 
associazioni italiane che si sono occupate e si occupano del problema del disagio 
mentale prendendo a riferimento l'esperienza di Basaglia, al fine di sensibilizzare sul 
tema l'opinione pubblica brasiliana e anche di reperire ulteriore materiale (attraverso 
archivi storici, biblioteche, Centri di documentazione, ecc.) per avere maggiori 
informazioni sulla storia del Movimento di lotta antimanicomiale italiano degli anni '60 
e '70 del secolo scorso. 

Un altro proposito futuro del Movimento per l'Interscambio fra mondo intellettuale 
italiano e brasiliano riguarda la didattica attraverso Internet. 

Il Movimento per l'Interscambio è già presente nella comunità virtuale "Orkut" 248 , che 
funziona su invito, a cui sono già iscritti circa 30 milioni di brasiliani e un rilevante 
numero di persone provenienti da altri Paesi del mondo (tra cui l'Italia). Da qui 
derivano due idee da sviluppare ulteriormente: un forum in cui dibattere liberamente, sia 
in italiano sia in portoghese, sui temi di cui si occupa il Movimento (la lotta 
antimanicomiale, il disagio mentale, la risocializzazione dei carcerati ma anche alcuni 
temi della pedagogia, dell'arte contemporanea, della musica, della cultura italiana in 
Brasile e brasiliana in Italia, ecc.); una sezione virtuale del corso di italiano in cui poter 
apprendere la lingua straniera attraverso degli incontri in chat, avvalendosi anche 
dell'aiuto di insegnanti e ricercatori italiani e intensificando ancora di più lo scambio e 
il dialogo interculturale fra Italia e Brasile 249 . 


248 www.orkut.com . 

249 Su una prima esperienza di didattica virtuale dell'italiano attraverso la comunità Orkut, si rimanda al 
terzo capitolo del presente lavoro. 


174 


Capitolo quinto 

Educazione e multiculturalismo in prospettiva freireana 


175 


"In quanto uomini e donne siamo esseri culturali dotati della possibilità di scegliere. 

Inoltre, siamo esseri culturali che possono prendere le loro decisioni 

e, per questa stessa ragione, 
siamo esseri culturali dotati della capacità di arrivare a una rottura. 
È impossibile decidere senza arrivare a una rottura. 
Non è possibile scegliere senza scegliere qualcosa rispetto a qualcos'altro. 
Dunque, possiamo concludere che siamo programmati fin dalla nascita a scegliere, 
a prendere delle decisioni, e a prendere posizione nel mondo. 
Siamo nati programmati per apprendere. 
Quindi, siamo programmati per apprendere e per insegnare e, nel fare questo, 
la nostra possibilità umana di agire non può essere ridotta ad alcuna forma di determinismo." 

Paulo Freire 


176 


4.1 Freire e il multiculturalismo 

La posizione di Paulo Freire nel dibattito internazionale attuale sul tema del 
multiculturalismo e della differenza culturale, sebbene accennata o esplicitata anche in 
altri volumi e soprattutto in diverse interviste, è percepibile in particolare in Pedagogia 
della speranza. 

Nel capitolo sesto dell'opera del 1992, infatti, Freire si sofferma dettagliatamente su 
queste attualissime tematiche, affermando che 

"la multiculturalità non si costituisce nella giustapposizione di culture, molto meno nel potere esacerbato 
dell'una sull'altra, ma nella libertà conquistata, nel diritto assicurato di muoversi ogni cultura nel rispetto 
reciproco correndo liberamente il rischio di essere diversa, senza paura di essere differente, di essere 
ognuna per sé, soltanto però nella possibilità di crescere assieme e non nell'esperienza della tensione 
permanente, provocata dal desiderio della dominazione di una sull'altra" 250 . 

Da queste affermazioni, il pedagogista giunge alla visione della società multiculturale 
come unità nella diversità, nel senso di una coesistenza reciproca di tante minoranze - 
etniche, culturali, di genere, religiose - che si uniscono nel nome delle lotte per il 
riconoscimento all'interno del sistema politico democratico: 

"lo stesso fatto della ricerca dell'unità nella differenza, la lotta per essa come processo segna già l'inizio 
della creazione della multiculturalità. È necessario ribadire che la multiculturalità, come fenomeno che 
esige la convivenza nello stesso spazio di diverse culture, non è qualcosa di naturale e spontaneo. È una 

250 Freire P., Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla Pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 
2008,p.l77. 


177 


creazione storica che richiede decisione, volontà politica, mobilitazione, organizzazione di ciascun 
gruppo culturale in vista di obbiettivi comuni. Che richiede, perciò, una certa pratica educativa, coerente 
con questi obbiettivi. Che esige una nuova etica, fondata sul rispetto verso le diversità" 251 . 

La questione della discriminazione razziale, secondo Freire, va analizzata 
coerentemente con la prospettiva dell'esclusione sociale, dunque attraverso la lente - 
certamente fondamentale, sebbene non esaustiva - della discriminazione di classe. 

"La comprensione critica delle cosiddette minoranze della propria cultura non si esaurisce con le 
questioni di razza e di sesso, ma richiede anche la comprensione del taglio di classe. In altre parole, il 
sesso da solo non spiega tutto. Né la razza da sola. E neppure la classe da sola. La discriminazione 
razziale non può essere ridotta, in nessun modo, a un problema di classe, né può esserlo il sessismo. 
Senza il taglio di classe io, per lo meno, non riesco a capire il fenomeno della discriminazione razziale, né 
quello della discriminazione sessuale, nella sua totalità, né tanto meno quello delle cosiddette minoranze 
tra di loro. Oltre al colore della pelle, oltre alla differenza sessuale c'è anche il colore dell'ideologia" 252 . 

In altre parole, la tematica del multiculturalismo si incrocia direttamente con le 
questioni del rapporto fra cultura dominante e culture subalterne e dell'allargamento dei 
diritti nel quadro del sistema della democrazia liberale: 

"la società, che nel proprio spazio riceve per motivi economici, sociali, storici altri gruppi etnici e li 
inserisce nel suo seno in un rapporto di subordinazione, ha la propria classe dominante, la propria cultura 
di classe, il linguaggio, la sintassi, la semantica di classe, i propri gusti, i sogni, i fini, i progetti, i propri 
valori e programmi storici. Sogni, progetti, valori, linguaggio che la classe dominante non solo difende 
come propri, e come tali anche nazionali, non solo li difende come esemplari, ma anche esattamente per 
questo li offre agli altri tramite molti mezzi, tra cui la scuola, e non accetta rifiuti. . . 

Nel primo momento la lotta per l'unità nella diversità, che è senza dubbio una lotta politica, esige la 
mobilitazione e l'organizzazione delle forze culturali, dove il taglio di classe non può essere trascurato, 
nel senso dell'ampliamento come anche dell'approfondimento e del superamento della democrazia 
prettamente liberale. Bisogna assumere la radicalità democratica, secondo cui non basta riconoscere con 
superficialità che in questa o in quell'altra società l'uomo e la donna sono talmente liberi che hanno il 
diritto anche a morire di fame o di non avere una scuola per i propri figli e figlie o di non avere una casa 
dove abitare. Il diritto, anche, di vivere per strada, o di non avere la vecchiaia protetta, semplicemente di 
non essere" 253 . 


x Ivi, p.178. 
2 Ivi, p.177. 
3 /v/,pp.l77-178. 


178 


La relazione così stretta fra discriminazione razziale e di classe, nel pensiero di Freire 
sul multiculturalismo, trova senza dubbio radici sia nelle esperienze di studio e di lavoro 
vissute nelle università nordamericane - dove il pedagogista ha potuto osservare in 
prima persona Pesculsione sociale e lavorativa degli afro-americani, sia soprattutto nella 
provenienza culturale dal contesto del Brasile - la nazione più africana al di fuori 
dell'Africa, con il 45% degli abitanti di origine meticcia o nera. 

Nel dibattito recente sul multiculturalismo brasiliano, infatti, a più riprese è stato 
evidenziato che la questione del razzismo non risulta scindibile da quella delle 
disuguaglianze sociali all'interno del processo di formazione sociale, economica e 
culturale della nazione più grande dell'America Latina. 
Come affermato da Valeria Ribeiro Corossacz, 

"il razzismo che segna la società brasiliana contemporanea non è affatto la sopravvivenza del regime 
schiavista, ma il risultato dei significati che gli sono stati attribuiti in diversi momenti della storia del 
Brasile. Innanzitutto, nel processo che ha portato all'abolizione della schiavitù un ruolo di non poco conto 
ha avuto la convinzione che il sistema economico schiavista contribuisse a impedire lo sviluppo 
economico della giovane nazione brasiliana. L'istituzione del mercato del lavoro libero in sostituzione 
della schiavitù sembrava inevitabile, agli occhi di una parte delle élite, per favorire l'industrializzazione, 
l'urbanizzazione, la crescita dell'agricoltura, in sintesi lo sviluppo economico e sociale della nazione. Una 
volta abolita la schiavitù e proclamata la Repubblica nel 1889, gli schiavi liberati, e coloro che ancora 
sotto il regime della schiavitù erano riusciti ad ottenere la libertà, vengono estromessi dalla formazione 
della nuova società imperniata sul lavoro libero e salariato. Si sosteneva infatti che la schiavitù avesse 
avuto un'influenza negativa sugli schiavi liberati e sui loro discendenti (ma non sui loro padroni) 
rendendoli definitivamente incapaci di inserirsi con successo nel mercato del lavoro libero. Gli schiavi 
africani e i loro discendenti erano in condizione di lavorare solo in un rapporto di coercizione, e dunque 
non erano adatti al nuovo progetto di formazione di una nazione moderna, divenendo di fatto cittadini di 
seconda categoria" 254 . 

Tale nucleo di pensiero evidenzia la tendenza al razzismo inteso come naturalizzazione 
e biologizzazione su base etnica delle differenze sociali e delle dinamiche storiche nel 
quadro della formazione del Brasile contemporaneo, processo influenzato anche dalle 


254 Ribeiro Corossacz V., Ancora schiavi del passato, in AA.VV., "Brasile. La stella del sud", I Quaderni 
speciali di Limes, Gruppo Editoriale L'Espresso, Roma, giugno 2007, pp. 144-145. 


179 


idee sulla "razza" che si andavano diffondendo nello stesso periodo nell'ambito del 
dibattito scientifico in Europa e negli Stati Uniti 255 . 

Oggi, infatti, nella percezione comune a molti brasiliani del Brasile come Paese non 
razzista, vi è il rischio di una confusione fra la questione specifica del colore della pelle, 
che ha segnato marcatamente il razzismo delle società europee, e la questione 
dell'esclusione sociale e lavorativa della popolazione meticcia e soprattutto nera, che 
rimane una realtà evidente e tangibile tanto nel Nord quanto nel Sud America. 

Nell'ultimo decennio, tuttavia, il governo sembra aver maggiormente considerato 
questo carattere classista della discriminazione razziale in Brasile, impegnandosi in 
importanti iniziative di integrazione sociale e culturale della popolazione afro- 
discendente. È il caso, ad esempio, della legge recentemente emanata dal governo Lula, 
che fissa la soglia minima di studenti di colore nelle Università pubbliche brasiliane al 
20% del totale della popolazione universitaria. 

È interessante notare che negli ultimi scritti di Freire il tema delle differenze culturali 
è spesso accompagnato al tema delle differenze di genere. 

Sempre in Pedagogia della speranza, il pedagogista si trova a dover rispondere alle 
critiche mosse all'approccio della pedagogia degli oppressi dalle femministe 
nordamericane. Queste, infatti, consideravano la pedagogia freireana come maschilista, 
a partire finanche dal linguaggio usato, che parlava soltanto dell' "uomo brasiliano" e in 
questo modo sembrava ignorare la donna e le ipotesi pedagogiche volte al 
miglioramento della condizione femminile. 

Freire risponde alle critiche ammettendo il suo errore linguistico - da questo momento 
in poi si esprimerà sempre contemplando il genere femminile nella sua prosa attraverso 
espressioni come "l'uomo e la donna"- e proponendo un nuovo modello di linguaggio 
non maschilista: 

"la discriminazione della donna, espressa e fatta dal discorso maschilista e incarnata in pratiche concrete, 
è una forma coloniale di trattarla; incompatibile, perciò, con qualsiasi posizione progressista, di donna o 

255 Oggi il termine "razza" risulta ampiamente superato in buona parte del dibattito scientifico,che ha 
mostrato l'infondatezza scientifica di questo termine, data la rilevanza delle differenze genetiche anche 
all'interno dei medesimi gruppi etnici. 

La presenza del termine "razza" in diversi testi di Freire sul multiculturalismo deriva probabilmente sia 
dall'epoca in cui sono stati scritti - fine anni Ottanta-inizio anni Novanta del Novecento - sia dai 
riferimenti culturali usati, che derivano maggiormente dal dibattito scientifico americano, in cui è ancora 
parzialmente utilizzata questa parola, che dal dibattito europeo, in cui il termine è oramai prevalentemente 
in disuso. 


180 


uomo, questo poco importa. Un rifiuto dell'ideologia maschilista, che porta necessariamente con sé l'uso 
di un nuovo linguaggio, fa parte del sogno possibile in vista del cambiamento del mondo" 256 . 

Questo testo, inoltre, risulta molto importante in quanto basato su un approccio molto 
autobiografico, che rivela la dimensione e la statura internazionali del pedagogista 
Paulo Freire e lo ritrae come un vero intellettuale globale dei nostri tempi. Nei diversi 
capitoli, infatti, il pedagogista racconta di viaggi condotti nelle zone più remote e 
dimenticate del mondo, spesso affrontati nel periodo dell'esilio e in una situazione di 
tensione con le autorità politiche locali. 

Oltre ai racconti dei viaggi in Tanzania, ad Haiti, in Australia, sembra utile e 
suggestivo riportare una stralcio del racconto di viaggio tra gli indigeni delle Isole Fiji 
della Nuova Zelanda, riportato nell'ultimo capitolo del testo: 

"il secondo evento fu l'omaggio che ricevetti da una comunità indigena nel suo villaggio all'interno di un 
fitto e grazioso bosco. Fu un evento solenne dove erano presenti elementi politici, religiosi e sentimentali. 

I capi e i membri della comunità erano al corrente di ciò che facevo e di ciò che scrivevo. Qualcuno di 
loro aveva perfino letto la Pedagogia degli oppressi. Mi ricevevano quindi come un intellettuale 
impegnato nella stessa causa che li sensibilizzava e li spronava alla lotta. Insistevano a sottolineare 
quest'aspetto, così come avevano fatto in Australia i cosiddetti aborigeni che mi avevano ricevuto nella 
loro intimità, in seno alla loro cultura. Mi sembrava, dallo spirito e dai rituali delle loro tradizione, che mi 
stessero concedendo un dottorato honoris causa... 

II mio fu allora un discorso da quasi fratello. Un discorso ricevuto secondo le norme e le esigenze etico- 
religiose della cultura. Dissi poche parole, in inglese, tradotte da un sacerdote cattolico, da vent'anni nelle 
Fiji, nonostante quasi tutti i presenti capissero l'inglese. Parlai della gioia e dell'onore di potere infine 
prendere la parola dopo lungo momento di silenzio. La mia parola, continuai a dire, aveva adesso un 
significato che prima non aveva. In qual momento era una parola che si giustificava in un'altra cultura in 
cui la comunione non era soltanto tra uomini, donne e gli dei e antenati, ma anche con le diverse 
espressioni di vita. L'universo della comunione abbracciava gli alberi, le bestie, gli uccelli, la terra stessa, 
i fiumi, i mari. La vita in pienezza" 257 . 

Anche in questo senso e attraverso questi racconti si può affermare la dimensione 
globale del pensiero di Paulo Freire, un uomo che ha operato in contesti anche 
diversissimi dalle società e culture occidentali, rispettando sempre i valori etici e 
culturali delle popolazioni indigene e mai sovrapponendosi ad esse. 

256 Freire P., Pedagogia della speranza, già cit, p.88. 

257 /v/,pp.205-206. 


181 


Come aff ernia Ana Maria Araùjo Freire, 

"l'opera e il pensiero critico, etico, politico ed educativo di Freire, si starmo diffondendo e radicando in 
tutte le parti del mondo: dall'America latina all'Oriente, dall'Europa dell'est a quella occidentale, si 
stanno pubblicando e diffondendo velocemente, in contrasto con le logiche dell'economia capitalista 
globalizzata, malgrado i tentativi di negazione di alcuni autori neoliberisti. I suoi scritti, radicati in un 
umanesimo profondo e autentico, si contrappongono alla nuova versione dell'imperialismo capitalista, 
sempre più perverso ed escludente, impoverendo popoli, città e nazioni e negando l'umanizzazione 
dell'esistenza. Sono incontestabili, in questi primi anni del XXI secolo, l'attualità e la rilevanza del 
pensiero di Paulo Freire, anche se molti pensatori post-moderni hanno cercato di negarlo. Il problema 
della liberazione degli oppressi è tuttora valido, considerando la prepotenza degli intellettuali a servizio 
dei padroni del mondo, che cercano di massificare e dominare popoli e nazioni appartenenti ai vari 
continenti, annullando culture millenarie e sfruttando attraverso guerre preventive le ricchezze altrui... 
Per far fronte a queste ideologie e pratiche autoritarie servono altri approcci e politiche sociali, locali e 
planetarie, basati sulla teoria umanizzante e liberatrice ideata da Freire. In questo senso il suo pensiero è 
attuale, rilevante. Necessario" 258 . 

Una riflessione più approfondita sul tema della globalizzazione svolta dallo stesso 
Freire, invece, si trova nel suo ultimo testo pubblicato in vita, Pedagogia 
dell'autonomia. 

Nel libro datato 1996 il pedagogista per la prima volta fornisce una presa di posizione 
decisa e critica nei confronti del processo di globalizzazione economica e culturale a cui 
si sta assistendo in modo più marcato a partire dalla caduta del Muro di Berlino. 

Qui Freire infatti afferma che 

"la capacità di ammorbidirci di cui dispone l'ideologia, fa in modo che a volte si accetti senza batter 
ciglio che la globalizzazione dell'economia è una sua invenzione o l'invenzione di un destino a cui non 
possiamo sottrarci, un'entità quasi metafisica e non una fase dello sviluppo economico soggetta, come 
ogni produzione economica capitalistica, a un certo orientamento politico dettato dagli interessi di chi 
detiene il potere. Tuttavia si parla della globalizzazione dell'economia come di una fase necessaria 
dell'economia mondiale, a cui, per ciò stesso, non è possibile fuggire. Si universalizza un dato del sistema 
capitalistico e un istante della vita produttiva di talune economie capitalistiche egemoniche come se il 
Brasile, il Messico, l'Argentina dovessero partecipare alla globalizzazione dell'economia allo stesso 
modo degli Stati Uniti, della Germania o del Giappone... 

Se la globalizzazione implica il superamento delle frontiere, con l'apertura senza restrizioni al libero 
commercio, vada pure in rovina allora chi non è capace di resistere. Non si va a vedere per esempio se in 

258 /v/,pp.7-8. 


182 


fasi storiche precedenti della produzione capitalistica, le società oggi alla testa del processo di 
globalizzazione, siano state così radicali nella loro apertura, cosa che ora considerano condizione 
indispensabile al libero commercio. Esigono dagli altri, da un momento all'altro, quello che non hanno 
chiesto neppure a se stesse. Uno dei successi dell'ideologia fatalista del neoliberismo è quello di 
convincere i danneggiati delle economie dipendenti che la realtà è così, che non c'è nulla da fare se non 
seguire l'ordine naturale dei fatti. Insomma, l'ideologia neoliberale si sforza di spiegarci e di farci vedere 
la globalizzazione come qualcosa di naturale o quasi, e non come un risultato della storia" 259 . 

I riferimenti frequenti di Freire alla relazione fra globalizzazione e ideologia 
neoliberista, dunque, tendono ad inquadrare il fenomeno nell'ambito dei processi di 
dominio del grande capitale occidentale, in particolare statunitense, che si è andato 
affermando in modo incontrastato dalla fine del mondo bipolare e della guerra fredda: in 
ciò è evidente la permanenza di una radice di pensiero marxista nel pedagogista 
brasiliano. 

Ma il marxismo - sebbene componente fondamentale della sua prospettiva fino agli 
scritti più recenti - non esaurisce mai completamente l'orizzonte idealista, umanista e 
cristiano di Freire, che proprio nel contesto globale odierno scorge una nuova 
possibilità e speranza nell'affermazione di una etica universale dell'essere umano: 

"il discorso della globalizzazione, quando parla di etica, nasconde però che la sua è l'etica del mercato e 
non l'etica universale dell'essere umano, a favore della quale dobbiamo lottare con coraggio e 
determinazione se operiamo davvero la scelta per un mondo fatto di persone. Il discorso della 
globalizzazione astutamente nasconde, o dietro di essa cerca di oscurare la riedizione, sviluppata al 
massimo pur se modificata, della spaventosa iniquità con cui il capitalismo ha fatto la sua comparsa nella 
storia. Il discorso ideologico della globalizzazione cerca di mascherare che essa viene rimpinguando la 
ricchezza di pochi e contemporaneamente viene acutizzando la povertà e la miseria di milioni di altri. Il 
sistema capitalistico raggiunge con il neoliberismo globalizzatore il massimo dell'efficacia della sua 
intrinseca iniquità. . . 

Non credo che le donne e gli uomini di tutto il mondo, indipendentemente dalle loro scelte politiche, ma 
riconoscendosi uomini e donne e convincendosi di essere tali, di essere cioè persone, non 
approfondiranno quello che oggi già si presenta come una specie di malessere in via di generalizzazione 
di fronte allo spietato modello neoliberale. Un malessere che finirà per consolidarsi in una ribellione 
nuova in cui la parola critica, il discorso umanista, l'impegno solidale, la denuncia appassionata e 


259 Freire P., Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA, Torino 2004, 
pp.100-101. 


183 


veemente della negazione dell'uomo e della donna, e l'annuncio di un mondo a misura di persona 
diventeranno armi di incalcolabile portata" 260 . 

Sintetizzando, si può affermare che il pensiero di Freire sulla globalizzazione prevede 
due momenti distinti e fondamentali: un inquadramento del fenomeno nell'ambito della 
dialettica marxiana capitale-lavoro - allargata però dal conflitto interno agli stati- 
nazione al conflitto planetario; una prospettiva utopica di superamento dello stesso in 
vista dell'affermazione di una nuova etica, che prenda le mosse però dalle singole 
persone più e oltre che dalle macrostrutture della società. 
Questa duplice componente è ravvisabile con grande chiarezza nel seguente passo: 

"un secolo e mezzo fa Marx ed Engels fecero appello all'unità delle classi lavoratrici di tutto il mondo 
contro la spoliazione che stavano subendo. Al giorno d'oggi diventa necessaria e urgente l'unità e la 
ribellione di tutti noi contro la minaccia che ci coinvolge, quella della negazione di noi stessi come esseri 
umani, sottomessi alla ferocia dell'etica del mercato... 

Nessuna teoria della trasformazione politico-sociale del mondo riesce anche solo a darmi un'emozione se 
non parte dalla comprensione dell'uomo e della donna in quanto esseri che fanno la storia e che da questa 
a loro volta vengono plasmati, esseri che prendono decisioni, operano rotture e scelte. Esseri etici, seppur 
capaci di trasgredire l'etica necessaria. . . 

La grande forza su cui costruire le fondamenta di una nuova ribellione, è l'etica universale dell'essere 
umano e non quella del mercato, insensibile a ogni richiesta delle persone e aperta soltanto all'ingordigia 
del profitto. È l'etica della solidarietà umana" 261 . 

Le tematiche della globalizzazione e del multiculturalismo alimentano uno dei dibattiti 
culturali all'ordine del giorno nelle società europee attuali: quello che ha per oggetto la 
gestione delle diversità culturali all'interno dell'Unione Europea allargata a 27 nazioni, 
generato anche dalla crescente spinta dei nuovi flussi migratori provenienti dai Paesi 
poveri e diretti verso i Paesi ricchi. 

Il filosofo dell'educazione Edgar Morin, in un testo scritto per l'UNESCO sul finire 
dello scorso millennio, ha individuato alcuni punti fondamentali per l'educazione delle 
giovani generazioni europee al mondo che verrà, a partire dall'analisi delle dinamiche 
globali attuali. 


M,pp.l01-102. 
Ivi, p.102. 


184 


Anche secondo il filosofo francese, come secondo Paulo Freire, la globalizzazione va 
storicizzata, inserita in un contesto ampio che contempli gli scambi millenari che vi 
sono stati fra culture differenti in tutte le aree del pianeta, non staticizzata al momento 
presente, come se rappresentasse un fenomeno assolutamente nuovo. 

In questo senso, l'unificazione planetaria - a livello economico, sociale e culturale - va 
riconosciuta come la possibilità dell'instaurarsi di un' etica della comprensione 
planetaria, inserita in una più ampia concezione di etica della comprensione, la quale 
procede secondo un doppio binario: comprensione degli eventi sociali, attraverso la 
messa in relazione degli stessi, la confluenza delle parti in un tutto; comprensione 
interindividuale, fra i singoli individui, al di là delle intolleranze e dei fondamentalismi. 
Ma la globalizzazione, secondo Morin, 

"è anche conflittuale nella sua essenza. L 'unificazione mondializzante è sempre più accompagnata dal 
proprio negativo, che essa produce come controeffetto: la balcanizzazione. Il mondo diviene sempre più 
uno, ma, nello stesso tempo, diviene sempre più diviso. Paradossalmente, è l'era planetaria stessa che ha 
permesso e favorito il frazionamento generalizzato in Stati-nazione: in effetti, la domanda emancipatrice 
di nazione è stimolata da un movimento di ritorno alle origini nell'identità ancestrale, che si attua in 
relazione alla corrente planetaria di omogenizzazione di civiltà, e questa domanda è intensificata dalla 
crisi generalizzata del futuro. 

Gli antagonismi fra nazioni, fra religioni, fra laicità e religione, fra modernità e tradizione, fra democrazia 
e dittatura, fra ricchi e poveri, fra Oriente e Occidente, fra Nord e Sud si nutrono a vicenda, e a ciò si 
mescolano gli interessi strategici ed economici antagonisti delle grandi potenze e delle multinazionali 

votate al profitto" 262 . 


A partire dall'analisi della globalizzazione e dei rapporti tra culture come eventi del 
nostro tempo, in cui sono contenuti sia possibilità sia rischi, il filosofo francese 
individua le sette sfide principali dell'educazione per il futuro nei seguenti punti: 
riconoscere la cecità della conoscenza; promuovere la conoscenza pertinente; insegnare 
la condizione umana; insegnare l'identità terrestre; affrontare le incertezze; insegnare la 
comprensione; progredire verso un'etica del genere umano 263 . 

Si tratta, in estrema sintesi, di un modello etico-pedagogico basato sulla tolleranza 
dell'altro in un'ottica di uscita dall'etnocentrismo: dunque accettazione del "diverso" a 

262 Morin E., / sette saperi necessari all'educazione del futuro, Cortina, Milano 2001, p.69. 

263 Cfr. Ivi. 


185 


qualsiasi livello - cultura, genere, inclinazione sessuale - e rifiuto del fondamentalismo, 
in nome dei valori della democrazia. 

Slavoj Zizek ha analizzato criticamente la nozione di "diritti umani", oramai 
considerata unanimemente dalla politica e dai mass media delle società occidentali 
come uno dei fattori risolutori e decisivi nelle situazioni di estremo disagio che a diversi 
livelli - economico, sociale, politico - si verificano nella maggior parte dei Paesi 
poveri. 

Ciò che il filosofo sloveno mette in questione è anzitutto se i diritti umani 
costituiscano davvero una nozione apolitica o se invece non siano espressione di una 
politica della supremazia adottata dall'Occidente, che attualmente si palesa attraverso 
questa particolare concezione del diritto in ottica universalista. 

In questo senso, le categorie della tolleranza e del dialogo multiculturale, secondo 
Zizek, sono categorie in realtà astratte e vuote, se non vi è possibilità di una reale 
espressione dei soggetti appartenenti alle minoranze etniche; la stessa etica della 
comprensione reciproca è vista dal filosofo sloveno come una sorta di ricatto liberale 
delle attuali forme di democrazia affermatesi in Occidente. 

"I diritti umani delle vittime sofferenti del Terzo Mondo rappresentano oggi il diritto dei poteri occidentali 
di intervenire politicamente, economicamente, culturalmente e militarmente nei paesi del Terzo Mondo a 
proprio piacimento, in nome della difesa dei diritti umani. Un riferimento alla formula della 
comunicazione di Lacan (secondo la quale il mittente riceve il suo stesso messaggio dal ricevente- 
destinatario in forma invertita, cioè vera) in questo caso è davvero pertinente. Nella logica dominante 
dell'interventismo umanitario, l'Occidente civilizzato sta effettivamente ricevendo dal Terzo Mondo 
vittimizzato il proprio messaggio nella sua forma vera" 264 . 

Quindi, prosegue il filosofo, 

"i diritti umani sono, in quanto tali, una falsa universalità ideologica, che nasconde e legittima la reale 
politica dell'imperialismo occidentale, gli interventi militari e il neocolonialismo" 265 . 


Zizek S., Contro i diritti umani, Il Saggiatore, Milano 2005, p.61. 
Ivi, p.63. 


186 


Il filosofo della seconda generazione della Scuola di Francoforte Jurgen Habermas si è 
più volte espresso sul dibattito attuale sul multiculturalismo e sulla diversità culturale, 
analizzandolo prevalentemente dal punto di vista politico. 

Secondo Habermas, la sfida politica per le società europee attuali, che si trovano 
davanti il problema dell'integrazione di culture differenti e conviventi, sta nella 
negoziazione fra il piano dei diritti individuali e il piano dei diritti collettivi. 

Si tratterebbe, cioè, di trovare un equilibrio, sempre dinamico e mai definitivo, fra la 
piena libertà di scelta del singolo individuo e la piena possibilità di espressione della 
minoranza - etnica, culturale, di genere - di cui egli fa parte: 

"nelle società multiculturali, la convivenza giuridicamente equiparata delle forme-di-vita significa 
garantire a ogni cittadino tutto un ventaglio di possibilità. Per un verso c'è la possibilità di invecchiare, 
senza subire umiliazioni, nel mondo tradizionale della propria cultura e di allevare in essa i propri figli, il 
che significa la possibilità di confrontarsi con questa cultura (così come con qualunque altra), di 
svilupparla in maniera convenzionale oppure di trasformarla. Per un altro verso c'è la possibilità di 
dimenticare tacitamente gli imperativi di questa cultura oppure di dichiarare loro guerra in maniera 
autocritica, continuando a vivere con il rovello di aver rotto i ponti (o addirittura con una sorta d'identità 
scissa). La trasformazione accelerata delle società moderne fa saltare tutte le forme di vita stazionarie. Le 
culture restano in vita solo se traggono dalla critica e dalla secessione la forza per autotrasformarsi" 266 . 

L'attivista politico ambientalista Alexander Langer (1946-1995) si è dedicato al tema 
della convivenza di gruppi etnici differenti su uno stesso territorio, anche a partire dalla 
sua esperienza personale di nativo di Bolzano, una città divisa a metà fra comunità 
italiana e comunità tedesca. 

Nel suo decalogo per la convivenza inter-etnica, Langer cerca propriamente questo 
equilibrio fra la libertà delle scelte culturali dell'individuo e l'assicurazione della parità 
dei diritti collettivi di tutte le comunità. Un ruolo fondamentale, nelle relazioni inter- 
etniche, è affidato ai singoli individui che riescono a fungere da ponte fra una cultura e 
l'altra, o per motivi di appartenenza identitaria doppia, o per una scelta etica e ideale 
volta al bene della collettività. 
L'attivista di Bolzano era infatti ben consapevole 


Habermas J., Taylor C, Multiculturalismo. Lotte per il riconoscimento, Feltrinelli, Milano 1998, p.91. 


187 


"dell'importanza di mediatori, costruttori di ponti, saltatori di muri, esploratori di frontiera. Occorrono 
traditori della compattezza etnica, ma non transfughi. . . 

Accanto all'identità e ai confini più o meno netti delle diverse aggregazioni etniche è di fondamentale 
rilevanza che qualcuno, in simili società, si dedichi all'esplorazione e al superamento dei confini: attività 
che magari in situazioni di tensione e conflitto assomiglierà al contrabbando, ma è decisiva per 
ammorbidire le rigidità, relativizzare le frontiere, favorire l'inter-azione" 267 . 

Anche il giornalista apolide naturalizzato italiano Gad Lerner si è recentemente 
soffermato sul tema delle identità nell'ambito della società della globalizzazione. 

L'identità, secondo Lerner, costituisce una delle questioni più spinose e controverse 
del mondo attuale, in quanto sempre più spesso rappresenta una reazione di 
controffensiva alla perdita delle patrie culturali determinata dal movimento di 
unificazione/omologazione planetaria a livello economico e culturale a cui si sta 
assistendo. 

Come reazione ad un mondo che tende ad unificare economie, culture, popolazioni - 
attraverso fenomeni quali le nuove migrazioni di massa dai Paesi del Sud del mondo o 
l'avvento della comunicazione a distanza tramite Internet, alcune comunità umane 
tendono a chiudersi in una piccola patria, attraverso cui trovare un'identificazione forte 
e un'esclusione altrettanto forte da tutto ciò che non è associato a questo luogo, spesso 
percepibili più a livello immaginario che a livello reale. Si assiste così a un processo di 
continuo ribaltamento di identità che diventano sempre più piccole e particolari e 
sempre più "contro" tutto ciò che di fatto le circonda. 

Tale processo è particolarmente visibile nella sfera della politica, dove negli ultimi 
anni alcune tematiche storicamente care alla destra - quali ad esempio la difesa e la 
conservazione delle tradizioni locali - sono diventate prevalente appannaggio dei 
movimenti della sinistra ecologista e radicale, mentre tematiche appartenenti 
storicamente alla sinistra - come ad esempio la rivendicazione del diritto alla differenza 
- vengono ribaltate e riprese dalla nouvelle droite ideata dal filosofo francese Alain de 
Benoist 268 . 

Un discorso a parte merita poi la continua crescita di consenso, riscontrata in questi 
ultimi anni, di alcuni movimenti autonomisti che si rifanno a immaginarie identità 
ancestrali - si vedano ad esempio i richiami alla "identità padana" dei movimenti 

267 Langer A., La scelta della convivenza, e/o, Roma 1995, pp. 39-40. 

268 Cfr. Lerner G., Tu sei un bastardo. Contro l'abuso delle identità, Feltrinelli, Milano 2005. 


188 


politici del Nord Italia - sia per differenziarsi dal resto della popolazione italiana, sia 
per formare una coesione comunitaria degli italiani settentrionali (o almeno di quelli fra 
loro che aderiscono a questa idea) contro la popolazione immigrata. 

Pare, insomma, che il concetto di identità culturale, nell'epoca attuale, venga spesso 
estremizzato e confuso al fine di difendere cause singole, ristrette e particolari - private 
o pubbliche che siano - che non hanno a che vedere con la complessa storia dell'identità 
di ogni popolo e di ogni singolo individuo, una storia che si fa e si rifà nel corso dei 
decenni e dei secoli, che si costruisce passo dopo passo e non necessariamente seguendo 
un percorso lineare, che non ha nulla a che fare con quei caratteri fissi, immutabili, 
monolitici in cui vorrebbero staticizzarla gli attuali difensori del cosiddetto 
"differenzialismo culturale". 

Paulo Freire, dal canto suo, nell'ultima fase della sua produzione ha affrontato più 
volte il tema dell'identità culturale, con particolare riferimento ai testi dedicati alla 
tematica della formazione degli insegnanti e degli educatori. 

Già in una lettera rivolta agli educatori di strada brasiliani del 1987, Freire 
raccomanda ad essi di trattare i meninos de ma prima di tutto come persone, come 
esseri umani portatori di una sottocultura di ribellione in quanto abbandonati o 
incompresi dalle loro famiglie: si sta parlando, nella prospettiva freireana, di ragazzi ai 
quali ancora più che i beni materiali è stato tolto l'affetto, privazione da cui deriva 
l'atteggiamento aggressivo e rivendicativo che non va però scambiato con quello di una 
identità "cattiva" per definizione 269 . 

Nello stesso anno, in un libro-dialogo con il professore nordamericano Ira Shor, il 
pedagogista si interroga sulle radici culturali della sua metodologia - fondata sulla 
ribellione alla "cultura del silenzio" - e sulla possibilità di trapianto della stessa nel 
contesto culturale statunitense, in cui gli studenti vivono mediamente in condizioni 
economiche benestanti e in uno Stato con regole e diritti democratici più profondamente 
affermati rispetto al Brasile. Freire sostanzialmente si domanda se l'introduzione della 
pedagogia degli oppressi negli Stati Uniti non rischi di diventare una invasione culturale 
al rovescio e quindi una sorta di mancanza di rispetto dell'identità culturale degli 
studenti nordamericani 270 . 


Cfr. Unesco, Paulo Freire e educadores de ma. Urna abordagem crìtica, 1987. 

Cfr. Freire P., Shor I., Medo e ousadia. O cotidiano do professor, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1987. 


189 


In un altro testo del 1993, Professor a sim, tia nào (Professoressa sì, zia no) - sempre 
dedicato al tema della formazione docente, Freire redige dieci lettere indirizzate alle 
professoresse della scuola pubblica brasiliana. 

L'ottava lettera è dedicata specificamente al tema del ruolo dell'identità culturale nel 
processo educativo, in particolare durante la lezione scolastica, in cui sono presenti 
ragazzi provenienti da contesti culturali diversi: dalla città o dai sobborghi, dai quartieri 
borghesi o dalle favelas. Questa conformazione multipla della classe, a volte, può 
portare il professore a fare una scelta escludente nei confronti degli studenti più 
svantaggiati - cioè di quelli che vengono da situazioni di emarginazione sociale - a 
causa di alcuni problemi linguistici o di comprensione dei programmi proposti che 
possono generarsi durante l'ora di lezione. 

Su questo punto, Freire afferma: 


"jamais disse ou sequer sugeri que as criancas das classes populares nào devessem aprender o chamado 
padrào culto da lingua portuguesa do Brasil, comò às vezes se afirma. O que tenho dito é que os 
problemas da linguagem envolvem sempre questòes ideológicas e, com elas, questòes de poder. Por 
exemplo, se ha um padrào culto è porque ha outro considerado inculto. Quem perfilou o inculto comò 
tal? Na verdade, o que tenho dito e por que me bato é que se ensine aos meninos e meninas populares o 
padrào culto, mas, ao fazè-lo, que se ressalte: 

a) que sua linguagem è tào rica e tào bonita quanto a dos que falam o padrào culto, razào por que 
nào tèm que se envergonhar de comò falam. 

b) Que mesmo assim é fundamental que aprendam a sintaxe e a prosodia dominantes para que: 

1 . diminuam as desvantagens na luta pela vida; 

2. ganhem um instrumento fundamental para a briga necessària contra as injusticas e as 
discriminacòes de que sào alvo" 271 . 

271 "Giammai ho detto né suggerito che i bambini del popolo non dovessero apprendere il cosiddetto 
modello colto della lingua portoghese del Brasile, come a volte si afferma. Quello che ho detto è che i 
problemi del linguaggio riguardano sempre questioni ideologiche e con esse questioni di potere. Per 
esempio, se c'è un modello colto è perché ce n'è un altro considerato incolto. Chi ha delineato il modello 
colto come tale? In realtà, quello che ho detto e perché mi batto è che si insegni ai ragazzi e alle ragazze 
del popolo il modello colto, ma che, nel farlo, si evidenzi: A) che il loro linguaggio e tanto ricco e tanto 
bello quanto quello di coloro che parlano il modello colto, ragione per cui non devono vergognarsi di 
come parlano. B) Che ciò nonostante è fondamentale che apprendano la sintassi e la prosodia dominanti 
affinché: 1) abbiano meno svantaggi nella lotta per la vita; 2) guadagnino uno strumento fondamentale, 
per la lotta necessaria contro le ingiustizie e le dominazioni di cui sono bersaglio". Freire P., Professora 
sim, tia nào. Cartas a quem ousa ensinar, Olho d'Àgua, Sào Paulo 1993, pp.99-100 (mia traduzione dal 
portoghese). 

Il titolo Professoressa sì, zia no deriva dall'usanza diffusa nelle scuole elementari brasiliane di chiamare 
la professoressa "zia", a dimostrazione di confidenza e affetto degli alunni. Freire, però, mette in guardia 
il lettore rispetto al fatto che la "zia" rischia non solo di essere squalificata professionalmente, ma anche 
di assumere un ruolo compiacente, tutto basato sulla sua presunta vocazione amorevole ad insegnare, che 


190 


La riflessione più compiuta e sistematica sul tema dell'identità culturale, comunque, 
viene offerta dal pedagogista brasiliano ancora nell'ultimo dei suoi scritti pubblicati in 
vita e dedicati al tema della formazione dei formatori, Pedagogia dell'autonomia. 

In questo testo, il concetto di identità culturale viene trattato approfonditamente in un 
paragrafo del primo capitolo, intitolato per l'appunto "Insegnare esige il riconoscimento 
e l'assunzione dell'identità culturale". 

Nella prospettiva di Freire, il concetto di identità risulta strettamente legato al 
concetto di assunzione: l'essere umano - condizionato storicamente e socialmente, 
eppure libero di prendere decisioni - sceglie di assumersi la sua identità, la sua maniera 
di pensare e di agire, nella maggioranza delle situazioni della sua vita sociale e 
personale. 

Va da sé che non si tratta di una libertà assoluta e incondizionata, bensì di una 
possibilità di scelta all'interno di limiti e anche di condizionamenti ben circoscritti, 
inclusi quelli dovuti all'appartenenza culturale dell'individuo. 

Si tratta, però, di un'appartenenza identitaria e culturale mai statica e chiusa, bensì 
dinamica, aperta, in continuo movimento e mutamento e che interpella direttamente il 
libero arbitrio dell'essere umano, individuo che costruisce e che fa la propria storia. 

In Pedagogia dell'autonomia, Freire rifiuta le ricette pedagogiche provenienti dai 
tecnicismi, convinto che ogni essere umano può trovare la strada a partire dalla 
consapevolezza di se stesso e del contesto sociale, economico e culturale che lo 
circonda. 
Come egli afferma, infatti, 

"l'apprendimento della capacità di assumersi da parte del soggetto è incompatibile con V elitarismo 
autoritario di chi si ritiene padrone della verità e del sapere complesso" 212 . 

In questa prospettiva, l'assunzione dell'identità culturale emerge non come una ricetta 
già preparata a base di multiculturalismo e antirazzismo di matrice buonista o moralista, 


potrebbe relegarla anche nell'assoggetamento politico quando si tratta di lottare per i suoi diritti di 
lavoratrice (salario, ore lavorative, miglioria delle strutture scolastiche, ecc.). Da qui l'idea di preferire 
sempre il termine "professoressa", a scanso di equivoci. 
272 Freire P., Pedagogia dell'autonomia, già cit, p.36. 


191 


bensì come un processo personale lungo e faticoso, fatto di condizionamenti e di libertà, 
di pregiudizi e stereotipi e di superamento degli stessi. 

La Pedagogia dell'autonomia chiama ogni essere umano - e nel caso specifico ogni 
insegnante e ogni educatore - alla sfida del riconoscimento e dell'assunzione della sua 
identità culturale: si tratta, cioè, di una pedagogia della domanda. 

In questo caso, fra le domande che gli insegnanti e gli educatori di oggi dovrebbero 
porsi vi sono senza dubbio le seguenti: quali sono i tratti profondi della mia identità 
professionale e personale? La mia identità di educatore è razzista o antirazzista? È una 
identità aperta alla relazione umana con tutti o privilegia le relazioni con le persone 
appartenenti alle classi sociali benestanti? È una identità che considera che i poveri sono 
tali a causa di concrete circostanze storiche e sociali - e a partire da queste possono 
emanciparsi - o ritiene che le cause della povertà sono l'incapacità personale e il volere 
divino? 

Si tratta di domande radicali e forse per alcuni versi fastidiose, ma utili e necessarie al 
fine di sgombrare il campo da quegli stereotipi e pregiudizi ancora fortemente presenti 
nella società brasiliana (e non solo). 

Paulo Freire, intellettuale caratterizzato da una forte radice popolare, ha la capacità di 
penetrare a fondo nei pregiudizi razziali e di classe diffusi nella società brasiliana 
contemporanea e ne fornisce un lungo elenco di cui si riportano alcune frasi molto 
significative: 

"il nero è geneticamente inferiore al bianco. Peccato, è la scienza a dircelo. . . 
Maria è una nera, ma è buona e competente. . . 
Costui è un buon uomo. È nordestino ma è serio e servizievole. . . 
Quando il nero non sporca entrando, sporca uscendo" 273 . 

Anche in una società come quella brasiliana, fondata sul pluralismo culturale e sul 
meticciato, le persone che lavorano nel campo dell'educazione devono fare i conti con 
tali preconcetti, rivolti in particolare verso le genti più povere di origine africana. 

Nell'Italia di oggi, la sfida proposta da Paulo Freire risulta attuabile nel ramo 
dell'educazione interculturale chiamato "formazione interculturale degli insegnanti". 

273 Ivi, p.105. L'aggettivo nordestino, cioè persona originaria del Nordeste del Brasile, si usa spesso in 
senso dispregiativo esattamente come si usava l'aggettivo "meridionale" nel Nord Italia nel periodo delle 
migrazioni interne. 


192 


L'immigrazione dai Paesi dell'Africa, dell'Asia e dell'Est europeo diretta verso la 
nostra Penisola, ha portato a una ragguardevole crescita della popolazione straniera 
presente sul nostro territorio, che oggi supera abbondantemente i 3 milioni di unità 274 . 

In molti casi, si tratta di lavoratori che, superata la prima fase di migrazione, vengono 
raggiunti dalla moglie e dai figli, ricostituendo così il nucleo familiare fuori dalla loro 
patria. 

Nella scuola italiana, la conseguenza più rilevante di questo fenomeno è l'aumento 
della presenza di alunni con cittadinanza non italiana: il rapporto 2006/2007 del 
Ministero della Pubblica Istruzione afferma che tale presenza ha ormai toccato il mezzo 
milione di unità 275 . 

Sono alunni provenienti da tutto il mondo e dai contesti sociali e culturali più diversi: 
basti pensare che le prime 5 nazionalità più diffuse - rumena, albanese, marocchina, 
cinese ed ecuadoriana - già provengono da 4 continenti diversi. A ciò va aggiunto che i 
genitori di questi bambini e adolescenti svolgono i lavori più pesanti e meno qualificati 
e quasi sempre abitano nelle periferie più degradate delle grandi città italiane. 

Per gli insegnanti italiani, dunque, è ormai una necessità accostarsi alle esigenze 
specifiche di bambini che presentano il problema duplice della differenza culturale e 
dello svantaggio sociale. 

Dal punto di vista della differenza culturale, ad esempio, essa può generare anzitutto 
problemi di inserimento dovuti alla scarsa padronanza della lingua italiana. A tale 
proposito, in questi ultimi anni sono state studiate metodologie e tecniche di 
insegnamento dell'italiano come lingua seconda (L2) 276 . 

Un problema più sottile, ma ugualmente importante, può essere dato dalle difficoltà di 
comunicazione culturale in classe. Vi sono alcuni gesti, atteggiamenti e movimenti 
corporei che assumono significati differenti a secondo dei contesti culturali in cui si 
esplicitano. 

Il silenzio del bambino slavo, considerato segno di rispetto nella sua cultura di 
origine, può essere interpretato come mancanza di interesse da parte dell'insegnante 
italiano. Il tempo impiegato dal bambino arabo per svolgere il compito può essere 

274 Cfr. Caritas, Immigrazione. Dossier Statistico 2007, Idos, Roma 2007. 

275 Cfr. Ministero della Pubblica Istruzione, Alunni con cittadinanza non italiana A.S. 2006/2007, dal sito 
Internet www.istruzione.it . 

276 Cfr. Vaccarelli A., L'apprendimento e l'insegnamento dell'italiano come L2, Università degli Studi 
Roma Tre, Roma 2002. 


193 


interpretato come tempo perso dal docente di cultura italiana, che esige maggiore 
velocità. Si tratta, allora, di facilitare le strategie di comunicazione interculturale in 

classe 277 . 

A tale proposito, da alcuni anni in molte scuole pubbliche viene utilizzata la figura del 
mediatore culturale, generalmente un immigrato di lungo periodo che dispone di 
un'ampia conoscenza della cultura italiana e di un ottimo livello di istruzione. La sua 
funzione generale dovrebbe essere quella di "ponte" fra la società e la cultura del Paese 
di origine dell'alunno immigrato e la società e cultura del Paese di immigrazione 278 . 

La sfida freireana inerente il riconoscimento dell'identità culturale, in questo ambito, 
è percorribile in una doppia direzione, che ricalca la duplice matrice del pensiero del 
pedagogista brasiliano, marxista da una parte, cristiana personalista dall'altra. 

Da un canto, infatti, è necessario preparare gli insegnanti a scorgere nei flussi 
migratori attuali un fenomeno storico e sociale di ampia portata con delle cause ben 
precise, prima fra tutte la globalizzazione economica di matrice neoliberale, che 
determina l'allargamento della forbice nei livelli di sviluppo fra Nord e Sud del pianeta. 

Seguendo questa direzione, nei programmi scolastici si potrebbero approfondire la 
storia sociale, economica e culturale di Paesi che alla civiltà europea risultano pressoché 
sconosciuti, anche a partire dalle suggestioni portate in classe dagli stessi bambini 
immigrati (inerenti musica, letteratura, cucina, fiabe, folclore, ecc.). 

In questa prospettiva, negli ultimi anni si è parlato di revisione interculturale del 
curricolo e di didattica interculturale delle discipline. Tali espressioni indicano approcci 
ai programmi scolastici che promuovano il superamento del punto di vista eurocentrico, 
tipico dell'insegnamento tradizionale 279 . 

D'altro canto, però, è necessario evitare il rischio di etnicizzazione del bambino 
straniero: insistere troppo sulla differenza culturale può voler dire, paradossalmente, 
metterlo al centro dell'attenzione della classe e al contempo chiuderlo nel ghetto di una 
diversità inavvicinabile. 


277 Cfr. Balboni P., La comunicazione interculturale nella classe con immigrati, in Fiorucci M. (a cura di), 
Incontri. Spazi e luoghi della mediazione interculturale, Armando, Roma 2004. 

278 Per un approfondimento sulla figura del mediatore culturale si vedano: Fiorucci M. (a cura di), 
Incontri, già cit; Susi F., Fiorucci M. (a cura di), Mediazione e mediatori in Italia. La mediazione 
linguistico-culturale per l'inserimento socio-lavorativo dei migranti, Anicia, Roma 2004; Fiorucci M., La 
mediazione culturale. Strategie per l 'incontro, Armando, Roma 2000. 

279 Cfr. Catarci M., All'incrocio dei saperi. Una didattica per una società multiculturale, Anicia, Roma 
2004. 


194 


In questa prospettiva, si esplicita per gli insegnanti italiani di oggi il richiamo 
freireano di matrice cristiano-personalista al riconoscimento e all'assunzione 
dell'identità culturale, ognuno della sua. 

Ogni insegnante è una persona con i suoi pregiudizi e le sue aperture, i suoi limiti e le 
sue potenzialità; ogni alunno, immigrato o italiano, prima di essere il portatore di una 
cultura e di una società, è una persona unica e irripetibile. 

Prima di domandarsi "chi è l'altro", forse, la domanda più pertinente per gli 
insegnanti di oggi dovrebbe essere "chi sono io". Soltanto a partire dal riconoscimento 
di se stessi, infatti, si può arrivare alla meta del riconoscimento e del rispetto dell'altro, 
nell'ottica di un'educazione interculturale rivolta a tutti: insegnanti e alunni, educatori 
ed educandi, immigrati e autoctoni. 

Accanto alle tecniche e alle strategie per l'inserimento degli alunni non italiani, va 
riattivata una sensibilità al riconoscimento dell'altro come persona, chiunque egli sia e 
di qualunque cultura faccia parte. 

Freire ricorda che una volta, quando era un adolescente timido e insicuro, un semplice 
gesto di assenso di un professore che correggeva un suo tema davanti alla classe è 
servito ad infondergli coraggio e fiducia in se stesso 280 . 

Oggi gli adolescenti e i bambini delle nostre classi - che oramai oltre a chiamasi Sara, 
Marco, Francesca si chiamano anche Mohammed, Fatima, Pablo - hanno un urgente 
bisogno di questi gesti di assenso, di avere insegnanti disposti all'ascolto o anche solo a 
un silenzio che li incoraggi a parlare: situazioni da vivere nella classe di oggi ma che 
possono essere determinanti per il domani di tutti loro. 

Un ulteriore concetto approfondito dall'ultimo Paulo Freire in relazione al tema del 
multiculturalismo, a completamento del discorso, è proprio il concetto di cultura. 

In un dialogo con Donaldo Macedo - apparso su una rivista statunitense a metà degli 
anni Novanta e recentemente tradotto in Italia, il pedagogista ribadisce che la cultura 
non può essere mai vista come un monolite, qualcosa di fisso e statico, ma che è 
necessario sempre comprendere le differenze culturali all'interno della storia e dei 
rapporti di potere che essa genera. 

Il tema dell'analisi della società multiculturale attraverso la lente delle relazioni fra 
dominanti e dominati, fra discriminazione razziale e di classe, fra colonizzatori e 

280 Cfr. Freire P, Pedagogia dell'autonomia, già cit, pp.36-37. 


195 


colonizzati, peraltro, mette in contatto Freire con i principali esponenti degli studi 
culturali e post-coloniali affermatisi negli ultimi decenni in ambito anglosassone e non 
solo, come ad esempio Stuart Hall, Lawrence Gossberg e Gayatri Chakravorty 
Spivak 281 . 

Va svolta un'ulteriore riflessione, poi, sempre in merito al concetto di cultura. 
In tutta l'elaborazione teorica di Freire, sin dagli anni Sessanta, emerge l'idea di 
cultura come prodotto autenticamente umano, attraverso cui la specie umana, nel corso 
dell'evoluzione storica si è distinta dalle specie animali: la cultura, cioè, viene fuori 
come tutto ciò che l'uomo è capace di creare, modificando l'ambiente circostante - e 
quindi modificando il mondo. 

Sembra quindi indispensabile approfondire il concetto freireano di cultura per 
arrivare, in un secondo momento, al concetto di intercultura. 

Dal momento che la cultura è definita come un fattore eminentemente storico, essa 
viene spogliata della sua presunta naturalità e di conseguenza dei tratti assoluti e 
monolitici che alle volte le vengono attribuiti. Dal momento che la cultura è un fattore 
profondamente legato all'essere umano, alle comunità umane e al territorio da esse 
abitato, si può ben comprendere che tutte le culture del mondo sono caratterizzate in 
primis dal fattore della storicità, che conferisce ad esse mobilità e mutevolezza storica. 

Si allarga ancora di più la forbice, perciò, attraverso e a partire da questa concezione, 
rispetto ad un'idea di cultura come entità fissa, monolitica e immobile, quasi frutto della 
natura o del "destino" anziché prodotto storico e sociale. 

Come rilevava Joào Francisco de Souza, 

"é na luta pela transformacào da natureza em cultura e de urna cultura de dominacào em urna cultura de 
libertacào, numa palavra, è pela acào do homem trabalhador e da mulher trabalhadora que se constrói 
urna sociedade aberta" 282 . 

A partire dall'idea di cultura come creazione sociale e collettiva, anche dalla libera 
discussione all'interno del Circolo di cultura possono scaturire alcune produzioni 

281 Cfr. Freire P., Macedo D., Cultura, lingua, razza. Un dialogo, Forum, Udine 2008. 

282 "È nella lotta per la trasformazione della natura in cultura e di una cultura di dominazione in una 
cultura di liberazione, in poche parole, è attraverso l'azione dell'uomo lavoratore e della donna 
lavoratrice che si costruisce una società aperta". De Souza J.F., Atualidade de Paulo Freire. Contribuicào 
ao debate sobre a educacào na diversidade cultural, Bagaco, Recife 2001, p.194 (mia traduzione dal 
portoghese). 


196 


culturali, fatte di parole o di altre forme comunicative artistico-espressive (arte 
figurativa, musica, danza, cinema, poesia, ecc.). 

Il Circolo di cultura freireano, allora, può entrare anche nella scuola - e non solo 
nell'educazione degli adulti - a favore di un'apertura verso l'altro, tramite lo sviluppo 
di forme di pensiero critico che privilegino l'incontro fra persone provenienti da culture 
differenti, verso una concezione complessiva di scuola non come istituzione chiusa in se 
stessa ma come "centro di cultura" aperto al territorio e a tutte le comunità che lo 
abitano. 

5.2 Freire e la critica post-moderna 

Una tra le interpretazioni possibili del pensiero del Freire degli ultimi scritti fa 
riferimento alla corrente filosofica del post-moderno: questa interpretazione prende le 
mosse in particolare dal testo del 1992 Pedagogia della speranza e dall'interpretazione 
che ne hanno fatto alcuni studiosi brasiliani, nell'ultimo decennio continuatori 
dell'opera del pedagogista nel Nordeste, quali Joào Francisco de Souza e Afonso Celso 
Scocuglia. 

La corrente del post-moderno si è affermata a partire dalla fine degli anni Settanta del 
Novecento in ambito nordamericano, per poi diffondersi anche in ambito europeo negli 
anni Ottanta e Novanta del secolo scorso. 

Fra gli assunti principali di questa corrente culturale - che a partire dalle arti ha 
raggiunto e influenzato le filosofie, la letteratura, le scienze sociali e anche le discipline 
scientifiche degli ultimi tre decenni - ne vanno messi in risalto alcuni particolarmente 
importanti, ossia: 

l'argomentazione della fine delle grandi narrazioni e dell'attuale crisi dei paradigmi: 
secondo questa idea, con il Novecento - in particolare con la caduta del Muro di Berlino 
e il crollo del socialismo reale - è finita la possibilità di interpretare il mondo secondo 
una di quelle "narrazioni" comprensive, che nel secolo scorso sono state il marxismo, 
la psicanalisi, lo strutturalismo. Qualsiasi interpretazione del mondo, sebbene si possano 
trovare orientamenti culturali differenti e anche piani di incontro e di condivisione, 


197 


diventa inevitabilmente e in ultima istanza soggettiva e opinabile, non inquadrabile cioè 
all'interno di un "paradigma"; 

l'argomentazione della morte delle ideologie: con la fine del mondo bipolare e la 
vittoria globale del capitalismo, si introduce l'idea che qualsiasi sistema politico 
ideologico - facendo riferimento agli esempi del socialismo reale e dei totalitarismi di 
estrema destra nel Novecento - non sia più valido come forma di governo negli stati- 
nazione contemporanei. Venendo a morire le ideologie, si afferma anche l'idea di una 
pacificazione planetaria, da perseguire però attraverso alcune "guerre culturali" per 
l'affermazione della cultura occidentale su tutte le altre culture del pianeta, che 
sostituiranno via via i conflitti ideologici, sociali e di classe, ritenuti non più attuali e 
fondamentali; 

l'argomentazione della perdita di importanza di Marx e Freud come riferimenti basilari 
della cultura contemporanea, come lo erano stati fino agli anni Settanta, e del recupero 
di Nietzsche e di Heidegger quali figure che meglio esprimono la contemporaneità: di 
Nietzsche si riprende il nichilismo, l'idea cioè dell'impossibilità per l'individuo di 
comprendere il mondo, ma in una versione moderata che non ne contempla il "tragico 
eroismo"; di Heidegger, invece, si riprende l'idea della fondamentale linguisticità del 
mondo, ossia del primato del linguaggio sull'essere, ma estremizzandola fino a giungere 
alle idee del mondo come universo simbolico (o ludico) e della smaterializzazione di 
tutto ciò che è materiale. 

In Italia il principale teorico del post-moderno è stato il filosofo Gianni Vattimo, che 
in diverse opere degli anni Ottanta ha parlato di "pensiero debole", intendendo con 
questa espressione un pensiero svuotato da ogni riferimento ideologico a 
fondamentalismi e totalitarismi politici, ma anche a teorie strutturali sul reale, che 
secondo la sua opinione avrebbe contribuito a creare finalmente un uomo più 
"umano" 283 . 

Il critico letterario e saggista Romano Luperini in questi ultimi anni ha espresso 
alcune posizioni molto critiche nei confronti della diffusione della corrente del post- 

283 Si veda ad es. Vattimo G., La fine della modernità, Garzanti, Milano 1985. 


198 


moderno, rilevando in essa la principale causa del decadimento culturale e della perdita 
di importanza del ruolo dell'intellettuale nell'Italia dell'ultimo trentennio. 

Secondo Luperini, l'intellettuale in Italia sta perdendo di importanza e attualmente si 
sta rasentando il livello della non necessità di questa figura. L'estremo specialismo 
disciplinare e la diffusione dell'industria culturale di massa - due fenomeni riscontrabili 
a partire dalla fine degli anni Settanta - hanno sancito il passaggio del ruolo 
dell'intellettuale da critico dei fenomeni culturali a tutto tondo a specialista di un 
settore, al quale non è dato di esprimere pareri su tutto quanto al di fuori del suo 
particolare. Ne viene fuori un indiscutibile ridimensionamento del ruolo e della 
funzione intellettuale, che oggi si limita ad essere parte integrante, nella maggioranza 
dei casi, dei fenomeni commerciali e industriali di massa. 

Il post-moderno ha preso piede anche nella letteratura, dove in ambito critico e in 
diversi manuali scolastici si nota il progressivo mutamento del tradizionale "canone", 
basato sulla ripartizione delle opere per periodi storici e dunque anche per contesti 
sociali, in una semplice ripartizione per generi: si tratta, in sostanza, di un processo di 
progressiva destoricizzazione degli autori e di sradicamento dai contesti in cui essi 
hanno vissuto. 

Luperini, comunque, sostiene che i nuovi eventi conflittuali a livello mondiale che 
hanno aperto il XXI secolo - quali la caduta delle Torri gemelle e le guerre in 
Afghanistan e in Iraq - stanno determinando la caduta degli assunti su cui si reggeva lo 
stesso post-moderno e l'apertura e a nuove possibili correnti culturali e di pensiero: 

"sta nascendo una generazione nuova di intellettuali. Hanno fra i 25 e i 30 anni, si formano nel clima 
dell' 11 settembre e delle guerre preventive e non ne possono più dell'ilare nichilismo dei padri, del loro 
narcisismo vuoto e soddisfatto. Sanno di essere a una soglia estrema. Vogliono nuove responsabilità, 
chiedono punti di riferimento, esigono progetti. Nel frattempo gli immigrati provenienti dall'Est e dal Sud 
del mondo entrano nelle nostre scuole, imparano la nostra lingua, mescolano i loro figli ai nostri, portano 
nel nostro mondo la memoria e la coscienza di imprese tragiche e incancellabili, e si apprestano a farle 
vivere all'interno della nostra cultura, della nostra letteratura, della nostra filosofia. Forse sono solo 
piccoli segnali di un possibile rinnovamento. Ma possono essere un appiglio per poter ripartire" 284 . 

Per quanto concerne l'interpretazione post-moderna di Freire, questa si basa su alcune 
idee ed affermazioni che ricorrono negli scritti degli anni Novanta del pedagogista, 

284 Luperini R., La fine del postmoderno, Guida, Napoli 2005, p.22. 


199 


come ad esempio: la critica a qualsiasi forma di determinismo storico, incluso quello di 
matrice marxista; l'idea conseguente della storia come possibilità e non-necessità, 
sogno, utopia e speranza; l'importanza riconosciuta alla soggettività all'interno della 
storia e l'idea dell'essere umano come essere in ultima istanza inconcluso. 

A tutto ciò vanno aggiunti alcuni richiami all'essere "post-modernamente 
progressisti" che Freire fa a varie riprese negli ultimi scritti. 

De Souza e Scocuglia, a partire da questi assunti, traggono alcune conclusioni 
sull'attualità di Paulo Freire nella società post-moderna di oggi, che evidenzierebbero il 
profilo di un pensatore post-ideologico, che ha superato l'ottica marxista e addirittura 
scettico sulla possibilità di una rivoluzione socialista della società brasiliana 285 . 

Si tratta, alla luce di quanto affermato e sulla base di una comparazione svolta con i 
testi di Freire in questione, di interpretazioni che in questa sede si ritengono quanto 
meno forzate, se non fuorvianti. 

La concezione della storia come possibilità e l'idea del peso della soggettività nella 
storia - unitamente alla concezione dell'essere umano come essere inconcluso, quindi 
portatore di libero arbitrio e di cambiamenti che nelle sue stesse scelte influenzano la 
storia - non significa affatto rinuncia a una rivoluzione complessiva della società e delle 
relazioni umane. 

Anzi, 

"sognare non è solo un atto politico necessario, ma anche una caratteristica della forma concreta storico- 
sociale di essere donne e uomini. Fa parte della natura umana che, al di dentro della storia, si trova in 
permanente processo di divenire. . . 

La comprensione della storia come possibilità e non determinismo, a cui ho fatto riferimento in questo 
saggio, sarebbe inintelligibile senza il sogno, così come la concezione determinista non può che negarlo, 
considerandosi incompatibile con esso" 286 . 

Va poi considerato che lo sguardo del pedagogista proviene da un Paese che è stato da 
sempre annoverato fra i giganti del Terzo mondo, alla periferia del sistema capitalistico 
mondiale, in cui si sono affermate categorie politiche in larga misura differenti da quelle 
degli stati-nazione europei e anche della democrazia multiculturale nordamericana. 

285 Cfr. De Souza J.F., Atualidade de Paulo Freire, già cit; Scocuglia A.C., A história das idéias de 
Paulo Freire e a atual crise de paradigmas, Editora Universitaria Joào Pessoa, 1999. 

286 Freire P., Pedagogia della speranza, già cit., p. 1 13. 


200 


Si tratta, infatti, di un Paese in cui le idee progressiste sono spesso provenute dai 
settori cattolici, in particolare dalla Teologia della liberazione; in cui l'influenza della 
cultura marxista, per motivi tanto geografici quanto politici, è stata senza dubbio minore 
che in Europa; in cui il Partito comunista è stato costituito da una piccola minoranza 
fuorilegge fino al 1980 e l'Unione sovietica è stata vista più come un miraggio lontano 
che come un modello da imitare; in cui, infine, le idee socialiste sono circolate in una 
logica democratica libertaria - la liberazione del popolo, appunto - più che nel senso di 
un progetto strettamente politico-istituzionale. 

Considerato tutto ciò, bisogna dunque inquadrare il pensiero di Freire nel contesto 
culturale da cui proviene, quando egli afferma che 

"ciò che non era valido nell'esperienza del cosiddetto socialismo reale non era, in modo preponderante, il 
sogno socialista, ma la sua cornice autoritaria - che lo contraddiceva e di cui hanno colpa non solo Stalin, 
ma anche Marx e Lenin -, così come il positivo nell'esperienza capitalista non era e non è il sistema 
capitalista, ma la cornice democratica in cui si viene a trovare. In questo senso, anche lo smantellamento 
del mondo socialista autoritario - che, in molti aspetti, può essere considerato una specie di inno alla 
libertà e che sta lasciando stupefatte, attonite, senza direzione, tante teste, prima bene allineate - ci offre 
la possibilità straordinaria, anche se difficile, di continuare a sognare e a lottare per il sogno socialista, 
depurandolo dalle distorsioni autoritarie dal totalitarismo ripugnante, dal settarismo cieco. Per questo ho 
l'impressione che fra qualche tempo sarà anche più facile la lotta democratica contro la malvagità del 
capitalismo. Si fa necessario, tra l'altro, superare l'eccessiva sicurezza nelle certezze con cui molti 
marxisti si dicevano moderni e diventare, riconoscendoci umili davanti alle classi popolari, 
postmodernamente meno sicuri di certezza. Progressivamente postmoderni" 287 . 

La posizione espressa da Freire, in sintesi, richiama un'idea di società socialista, inserita 
però in un sistema culturale che non si rifa a una concezione ortodossa del marxismo e 
in un sistema politico democratico che non limiti la libertà dei diritti individuali. Si è 
ben lontani, perciò, dalle idee elencate in precedenza che connoterebbero il pedagogista 
brasiliano come pensatore post-moderno. 

Un'ulteriore argomentazione, poi, va richiamata a chiarire ulteriori possibili equivoci. 

Il Metodo Paulo Freire - elaborato negli anni Sessanta del Novecento e inserito sin da 
allora in un quadro ideologico di cui il marxismo era soltanto una fra le componenti - 
contiene una concezione del linguaggio del tutto peculiare, secondo cui le singole parole 
e le singole frasi formate e successivamente scritte dall' alfabetizzando influenzano 
287 Mp.ll7-118. 


201 


direttamente la formazione della sua visione del mondo: lettura della parola, lettura del 
mondo, come il pedagogista stesso era solito dire. 

Su questo metodo e su queste idee, sebbene mutate ed aggiornate, il pedagogista ha 
costruito più di quarant'anni di lavoro e di pubblicazioni scientifiche. 

Tale concezione linguistica contraddice in nuce l'assunto delle filosofie post- 
moderniste che hanno teorizzato la linguisticità del reale, lo svuotamento del significato 
della parola come senso e l'importanza del linguaggio come sistema di simboli, 
smaterializzandolo dal significato concreto e recuperando in modo parziale l'eredità 
culturale di Martin Heidegger. Se Freire avesse concordato con questi presupposti e da 
questi fosse partito, sarebbero stati sostanzialmente impossibili l'elaborazione del suo 
stesso metodo e della sua stessa pedagogia. 

5.3 Un breve percorso didattico letterario: l'identità in Tabucchi 

Donatello Santarone, in diversi saggi e articoli, ha mostrato come la letteratura possa 
fungere da luogo di mediazione, in quanto sguardo privilegiato di uno scrittore su 
contesti culturali "altri", da proporre anche a scuola come alternativa possibile per la 
decolonizzazione di un immaginario - non solo letterario, ma anche storico, geografico, 
economico - ancora fortemente italo ed eurocentrico. 

Da questo presupposto, Santarone giunge alla formulazione della categoria della 
"mediazione letteraria", che 

"non è un luogo di coesistenza pacifica degli opposti, una terra di nessuno dove si allineano, privi di 
ordine gerarchico, parole e pensieri. Essa, al contrario, è lo spazio del conflitto tra differenti tradizioni, tra 
molteplici orizzonti di senso, tra scelte di carattere artistico, morale, politico. Scegliere un determinato 
universo simbolico, cioè una lingua e un contenuto specifici al posto di un'altra lingua e di un altro 
contenuto, significa scegliere, da parte dell'autore, una certa idea di uomo, di società, di storia, significa 
esprimere una visione del mondo necessariamente parziale e condizionata dai repertori linguistici, dagli 
apparati ideologici, dai corredi concettuali che in una determinata epoca si offrono all'individualità 
espressiva come possibile e limitata scelta creativa" 288 . 


288 Santarone D., La mediazione letteraria. Percorsi interculturali su testi di Dante Tasso Moravia Fortini 
Arbasino Defoe Tournier Coetzee Emecheta Saro-Wiwa, Palumbo, Palermo 2005, p.14. 


202 


Lo scrittore, dunque, diventa una sorta di mediatore culturale, di osservatore privilegiato 
di un contesto sociale, culturale, economico, tanto se scrive sulla sua cultura di origine e 
i suoi testi si diffondono in altri Paesi, quanto se scrive su contesti culturali differenti da 
lui vissuti in prima persona. 

Nel primo caso, vanno citati i cosiddetti "scrittori migranti", un vero fenomeno 
letterario che ha preso piede in Italia dall'inizio degli anni Novanta, in contemporanea 
con l'intensificazione dei flussi migratori provenienti dai Paesi poveri e diretti verso il 
nostro Paese. Si tratta di scrittori che hanno vissuto l'esperienza dell'emigrazione e che 
scelgono di raccontarla agli italiani, sia per favorire una sensibilizzazione dell'opinione 
pubblica su questo tema, sia per raccontare la loro vicenda personale, uscendo dai 
classici stereotipi del lavavetri o del delinquente per riconsegnarsi al Paese di 
immigrazione prima di tutte come persone 289 . 

Nel secondo caso, invece, vanno citati i grandi scrittori italiani del Novecento che 
hanno fornito rappresentazioni di Paesi sconosciuti al nostro immaginario, oppure 
conosciuti solo attraverso pochi ed errati stereotipi: Franco Fortini, Alberto Moravia, 
Pier Paolo Pasolini, Alberto Arbasino ed altri, fra gli anni Cinquanta e gli anni Ottanta, 
hanno fornito rappresentazioni a metà strada fra il letterario e il documentaristico di 
Paesi sconosciuti alla stragrande maggioranza degli italiani di allora e di oggi, come 
l'India e la Cina. 

Franco Fortini, ad esempio, nel 1955 si trovò a far parte di una delegazione di 
intellettuali italiani in Cina - di cui fecero parte fra gli altri anche Norberto Bobbio e 
Pietro Calamandrei - e l'anno successivo riportò la sua esperienza di viaggio e le 
impressioni suscitategli da quel Paese nel testo Asia Maggiore. 

Questo testo, raccontando la storia concreta e quotidiana della Cina socialista a 
ridosso della rivoluzione socialista del 1949 guidata da Mao Zedong, costituisce un 
documento straordinario sulla realtà di un grande Paese extra-europeo spesso non 
contemplata dai libri di testo e dai programmi scolastici. 

Fortini, poi, compie la precisa scelta narrativa di parlare dell'Italia parlando della 
Cina, attraverso continui tentativi di trovare riferimenti più prossimi alla sua società e 
cultura di origine, sfidando e contraddicendo un contesto che ne pare invece così 

289 Fra le opere di scrittori migranti che hanno riscosso maggior successo editoriale nell'ultimo periodo, 
vanno ricordate Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio dell'algerino immigrato a Roma 
Amara Lakhous (e/o, Roma 2006) e la raccolta di racconti Pecore nere delle scrittrici migranti di seconda 
generazione Gabriella Kuruvilla, Ingy Mubiayi, Igiaba Scego e Laila Waida (Laterza, Roma-Bari 2005). 


203 


lontano. Ciò si verifica soprattutto a partire dall'osservazione della condizione del 
proletariato e sottoproletariato cinese e accomunandone l'esperienza e le condizioni di 
vita a quella delle classi popolari italiane. 

"L'Italia non pare tanto lontana; e veramente vien fatto di pensare che questi contadini e i nostri si 
intenderebbero benissimo e subito fra di loro , solo che non li dividesse il linguaggio, tanto simili sono i 
problemi e le abitudini. Penso ai contadini di Scotellaro, nel febbraio di quest'anno, a Tricarico; come 
sarebbe forse difficile per costoro intendersi con i contadini tedeschi o francesi e come invece si 
sentirebbero subito a casa propria, qui, a questa tavola" 290 . 

Al di là dei confronti con la nostra realtà e anche delle passioni politiche, le descrizioni 
di alto valore letterario e poetico dell'intellettuale fiorentino possono davvero aprire 
varchi di curiosità utili alla scoperta di un Paese-continente sconosciuto; si immagini, ad 
esempio, come il passo che segue potrebbe stimolare la curiosità e l'immaginario degli 
studenti italiani sulla Cina, coinvolgendo anche i numerosi studenti cinesi presenti nelle 
classi italiane nella spiegazione della geografia del loro Paese e avviando così un 
confronto collettivo. 

"Oltrepassate le case del paese, ci avviamo per la campagna, tutta colorata dal sole. Un grosso, gonfio 
gatto grigio, si scalda vicino ad un muretto. Su di uno spiazzato qualche contadino lavora alla molitura 
del riso, facendo trascinare a due cavalli i grandi pesanti rulli di pietra. Tra le file dei gelsi e dei salici 
rossi vanno gruppi di contadine in vesti blu e verdi; e carrette di fieno. L'aria è fresca. Qualche betulla 
bianca fa sentire prossimo l'inverno. Le ombre sono viola e miti. Il sentiero sale verso una collina. . . 
Ora, andando sulla terra battuta del sentiero, fra gli alberi, con il largo orizzonte davanti a noi e il vento 
che agita rami ed erbe, ci sentiamo davvero in questo paese. Discorriamo fra noi dell'Italia, naturalmente; 
non senza, di tanto in tanto, l'ingenuo stupore di essere quaggiù, nelle pianure mancesi, e di guardare di 
quaggiù il nostro piccolo mondo" 291 . 

Si tratta soltanto di uno fra i possibili esempi di come la classe possa trasformarsi - 
come affermato ancora da Romano Luperini - in "comunità ermeneutica", a partire da 
una suggestione letteraria per arrivare a un confronto aperto e critico sulla stessa: 

"operando sui significati, la classe si trasforma in comunità ermeneutica. Una comunità è dotata di un 
sapere comune e di un comune orizzonte di valori, a partire dai quali si divide - o può dividersi - durante 

290 Fortini F., Asia Maggiore. Viaggio nella Cina e altri scritti, Manifestolibri, Roma 2007, p.96. 

291 Ivi. 


204 


l'atto ermeneutico. Da tale punto di vista la classe prefigura comunità democratiche più ampie, a livello 
nazionale e sopranazionale, e si allena alla democrazia attraverso il conflitto delle interpretazioni. 
Leggendo il testo, ogni alunno impara che le interpretazioni possono essere infinite. Solo il testo letterario 
offre l'esperienza dello spessore e della pluralità dei significati, e insegna così che la verità è relativa, 
storica, processuale: un percorso interdialogico che avviene attraverso il contributo di tutti. Lo studente 
può così apprendere a rispettare le opinioni altrui e a difendere la propria, nella consapevolezza del 
carattere comunque relativo e parziale della propria interpretazione, ma anche della sua responsabilità 
etico-civile, e dunque della sua dignità e necessità" 292 . 

Una delle tematiche che ha percorso trasversalmente la letteratura del Novecento è 
senza dubbio la crisi dell'identità nell'uomo contemporaneo, descritta da diversi 
scrittori via via come identità incerta, frammentata, plurima, insomma come una 
pluralità di appartenenze all'interno dello stesso individuo. 

Non si può non scorgere, dietro a queste tematiche, l'influenza del pensiero di 
Sigmund Freud e delle idee della psicoanalisi, affermatesi fra la fine dell'Ottocento e i 
primi decenni del Novecento negli ambienti europei borghesi di elevato livello 
culturale. Freud, infatti, fu tra i primi pensatori a teorizzare la "terzietà" dell'io, ossia il 
fatto che l'identità di un individuo non sia un blocco unico omogeneo, come prima si 
era sempre ritenuto, ma che in realtà comprenda tre parti: l'istintualità costituita dall'Es, 
la razionalità e il divieto costituiti dal Super Io e la mediazione costituita dall'Io. È a 
partire da queste tre diramazioni che l'identità di una persona si costituisce sia con la 
sua parte razionale, ma anche con la sua parte inconscia, rappresentata da sogni, lapsus 
linguistici, desideri inconsapevoli 293 . 

Anche Franco Fortini, a partire dal ricordo di un episodio d'infanzia riportato nei suoi 
appunti autobiografici recentemente pubblicati, si interrogava in maniera sentita e 
inquietante su questi aspetti: 

"quando avevo dieci o dodici anni, la sera dell'ultimo dell'anno, e i miei genitori erano usciti per uno 
spettacolo o una cena con gli amici, andavo a mezzanotte a mettermi davanti allo specchio e lì giuravo a 
me stesso di durare così com'ero, di continuare a scrivere poesie per tutta la vita e di non diventare mai 
come gli altri, come gli adulti. Ora ho sessant'anni e mi pare di aver tenuto fede a quella promessa, non 
sono mai diventato del tutto un adulto, certe volte mi chiedo se la vita debba ancora cominciare. Tutto 
questo potrebbe essere anche sereno, se non felice. Qualche volta mi dà angoscia. Se ho scritto tanto, in 

292 Luperini R., // professore come intellettuale. La riforma della scuola e l'insegnamento della 
letteratura, Lupetti-Manni, Milano-Lecce 1998, p.15. 

293 Cfr. Freud S., L 'io e l'Es, Bollati Boringhieri, Torino 1989. 


205 


versi e in prosa, se ho tradotto tanto e se ho lavorato senza requie per quasi quarantanni è perché non 
sono mai riuscito a capire chi fosse veramente quello che in me lavorava e scriveva. Questa divisione, 
questi rapporti con uno sconosciuto, si chiamano con certi nomi; e sono i nomi che vengono dati dalle 
religioni e dalle psicologie. Non ce la faccio più a cercare di sapere se sono una persona o due o cinque. 
Non so chi sono e devo confessare che non me ne importa più" 294 . 

Costruire oggi un percorso didattico sul tema dell'identità plurima dell'essere umano 
nella letteratura del Novecento, oltre a motivo di scoperta di possibili curiosità letterarie 
e culturali per gli alunni, può essere utile per avviare un confronto in classe sui temi 
dell'identità e dell'alterità, mettendoli in relazione anche con la presenza di persone 
provenienti da culture "altre" nella nostra società e nella scuola stessa. 

Sarebbe utile anche per dare uno spunto di riflessione agli studenti sul fatto che ogni 
essere umano ha diverse appartenenze, diverse identità, non si costituisce come un 
blocco monolitico e ancor meno può venire etichettato esclusivamente sulla base della 
sua cultura di appartenenza o di provenienza. 

In questa sede, si è scelto di realizzare un piccolo esempio di possibile percorso 
didattico su questi temi a partire dalla lettura delle opere di Antonio Tabucchi (1943), 
uno dei maggiori scrittori e intellettuali italiani contemporanei, i cui contributi appaiono 
fortemente legati anche ad alcune tematiche dell'educazione interculturale. 

Il problema dell'identità in Tabucchi si avverte anzitutto nella figura dello scrittore 
stesso, spesso descritto ai lettori come un menzognero portatore di illusioni. 

Va considerato che lo scrittore toscano, dopo la prima fase della sua produzione degli 
anni Settanta, sceglie il Portogallo come ambientazione privilegiata dei suoi racconti, 
riportandone non solo i luoghi, ma anche e soprattutto il clima culturale e un certo modo 
di sentire difficilmente traducibile nell'universo italiano. Lo scrittore stesso, dunque, 
diventa un'identità in crisi, doppia, quasi di passaggio, uno "scrittore portoghese di 
espressione italiana", come è stato definito da Antonio Mega Ferreira 295 . 

Ciò risulta particolarmente evidente nell'opera Requiem (1991), scritta in seguito a un 
sogno direttamente in lingua portoghese e tradotta solo in un secondo momento in 
italiano: per un momento, cioè, l'identità dello scrittore diventa "alloglotta", scegliendo 
di esprimersi in un linguaggio inconscio differente dalla madrelingua. 

294 Fortini F., Un giorno o l'altro, Quodlibet, Macerata 2006, ritaglio di copertina e p.513. 

295 Mega Ferriera A., Tabucchi, escritor portuguès de expressào italiana, in AA.VV., Antonio Tabucchi: 
geografìa de um escritor inquieto/Antonio Tabucchi: geography of a restless writer, Fundacào Calouste 
Gulbenkian-Centro de Arte Moderna/Acarte, Lisboa 2001, p.261. 


206 


Anche in un'opera precedente, Notturno indiano (1984), la dimensione dell'identità si 
presenta nella dimensione del viaggio, che diventa metafora della scoperta di se stesso 
che ogni essere umano intraprende nella sua interiorità: non a caso la destinazione scelta 
è un'India oscura, onirica e misteriosa, dove il protagonista si reca alla ricerca di un 
amico perduto che peraltro non riuscirà a ritrovare. 

In un'opera di poco successiva al Notturno - I volatili del beato angelico (1987) - 
Tabucchi pubblica un carteggio avuto con Xavier Janata Monroy, direttore della 
Theosophical Society diella città indiana di Madras - il quale, evidentemente, oltre a 
essere il personaggio protagonista di uno degli episodi centrali di Notturno indiano, è 
anche una persona in carne e ossa. 

Nel carteggio, Monroy cerca di tradurre il significato del testo tabucchiano - che 
afferma di aver letto con molto interesse - nel linguaggio e nella filosofia del Mandala 
indiano, sostenendo fra l'altro che lo scrittore toscano, nel suo romanzo, abbia preso a 
prestito un concetto tipico della visione del mondo indiana trasponendolo in categorie 
occidentali: 

"sospetto anche che quella sera a Madras quando mi confessò di non conoscere affatto il pensiero 
induista, lei, per una ragione che ignoro, stesse mentendo (dire menzogne). Credo infatti che lei conosca il 
pensiero gnostico orientale e anche i pensatori occidentali che hanno intrapreso il cammino della gnosi. 
Lei conosce il Mandala, ne sono certo, e lo ha semplicemente trasferito nella sua cultura" 296 . 

La risposta di Tabucchi è di scherno e ritrosia, non essendosi lo scrittore riconosciuto i 
meriti attribuitigli dall'interlocutore indiano: 

"gli scrittori sono di solito persone poco fidate anche quando sostengono di praticare il più rigoroso 
realismo: per ciò che mi riguarda merito dunque la massima sfiducia. Lei conferisce al mio piccolo libro, 
e dunque alla visione del mondo che da esso traspare, una profondità religiosa e una complessità 
filosofica che non credo, purtroppo, di possedere" 297 . 

Siamo qui di fronte a un vero e proprio caso di letteratura come mediazione culturale, in 
cui addirittura il significato di un intero romanzo sull'India può venire percepito e 
filtrato alternativamente attraverso i canoni del pensiero e della filosofia indiani oppure 
di quelli euro-occidentali. Quello di Tabucchi, peraltro, costituisce un metalinguaggio 

296 Tabucchi A., / volatili del Beato Angelico, Sellerio, Palermo 1987, p.45. 

297 /v/,p.47. 


207 


da cui in varie occasioni hanno tratto spunto registi cinematografici per creare film a 
partire dai romanzi, com'è il caso proprio del film Notturno indiano (1989) del regista 
francese Alain Courneau 298 . 

Nell'opera tabucchiana considerata centrale e fondamentale per tutto l'arco della 
produzione dello scrittore toscano - Sostiene Pereira (1994) - la scena si svolge nel 
Portogallo degli anni '30, a ridosso dell'avvento della dittatura di Salazar. 

L'anziano giornalista Pereira, affaticato fisicamente e malato di nostalgia per la 
moglie venuta a mancare, si rifugia in una clinica termale fuori Lisbona, dove viene 
curato dal dottor Cardoso, un medico formatosi in Francia che predilige tecniche di cura 
alternative, avvalendosi anche dei contributi della psicoanalisi e delle medicine non 
occidentali. 

Durante un colloquio fra i due, il dottor Cardoso manifesta a Pereira la sua concezione 
dell'identità umana, influenzata dai suoi studi di filosofia e di medicina francesi: 

"credere di essere uno che fa parte a sé, staccato dalla incommensurabile pluralità dei propri io, 
rappresenta un'illusione, peraltro ingenua, di un'unica anima di tradizione cristiana, il dottor Ribot e il 
dottor Janet vedono la personalità come una confederazione di varie anime, perché noi abbiamo varie 
anime dentro di noi, nevvero, una confederazione che si pone sotto il controllo di un io egemone. . . 
Quella che viene chiamata la norma, o il nostro essere, o la normalità, è solo un risultato, non una 
premessa, e dipende dal controllo di un io egemone che si è imposto nella confederazione delle nostre 
anime; nel caso che sorga un altro io, più forte e più potente, codesto io spodesta l'io egemone e ne 
prende il posto, passando a dirigere la coorte delle anime, meglio la confederazione, e la preminenza si 
mantiene fino a quando non viene spodestato a sua volta da un altro io egemone, per un attacco diretto o 
per una paziente erosione" 299 . 

Sarà proprio a partire da questa rivelazione di Cardoso che Pereira sceglierà di prendere 
in mano la sua vita, fino a quel momento sprofondata nell'insoddisfazione e nella 
malinconia, lungo un percorso che lo condurrà a prendere parte attiva alla lotta di 
opposizione alla dittatura salazariana. Si può affermare, dunque, che proprio la 
consapevolezza della complessità della propria identità di essere umano, spinto da forze 
differenti nella sua interiorità, spinge Pereira a un'analisi di se stesso che lo porta a 
cambiare vita e anche opinioni politiche. 

298 Su questo si veda anche l'articolo di Lopes F., Um escritor ontologicamente cinematogràfico, in 
AA.VV., Antonio Tabucchi: geografia de um escritor inquieto, già cit, p. 151. 

299 Tabucchi A., Sostiene Pereira, Feltrinelli, Milano 1994, p.123. 


208 


Anche nel caso di Sostiene Pereira, il testo letterario è stato ripreso in diversi 
linguaggi artistici: un film con un memorabile Marcello Mastroianni nel ruolo 
dell'anziano giornalista portoghese e anche uno spettacolo teatrale 300 . 

Un altro aspetto che lega fortemente Antonio Tabucchi al tema dell'identità multipla 
va ricercato nel suo essere uno fra i maggiori critici e studiosi dell'opera del poeta 
portoghese Fernando Pessoa (1888-1935), oggi unanimemente riconosciuto come una 
delle voci più interessanti e importanti del Novecento letterario. 

Nella poetica di Pessoa, il problema dell'identità è un aspetto centrale, vissuto peraltro 
a livello diretto, quasi viscerale, a partire cioè dalla stessa esperienza personale del 
letterato. Egli stesso, infatti, è stato uno scrittore diviso tra due mondi e contesti 
culturali differenti: dopo i primi anni dell'infanzia trascorsi a Lisbona, infatti, in seguito 
alla morte del padre e ad un nuovo matrimonio della madre, Pessoa è costretto a 
trasferirsi a Durban, in Sudafrica, dove rimarrà fino all'età di 17 anni, quando deciderà 
di tornare a Lisbona per iscriversi all'Università, dopo aver frequentato le scuole 
dell'obbligo in lingua inglese. 

Dopo i primi scritti adolescenziali in inglese, il poeta tornerà progressivamente alla 
lingua portoghese, mai però abbandonando del tutto la lingua appresa nelle scuole 
sudafricane. Sentirsi sempre sospeso fra due mondi, a metà strada fra Portogallo e 
Sudafrica - Paese in cui peraltro non fece mai ritorno dopo i 17 anni, portò Pessoa a 
dichiarare a un certo punto della sua vita che la sua unica patria era la lingua 
portoghese, caratterizzandosi dunque come scrittore alloglotto. 

Vi è poi un nodo più sottile, psicologico, fondamentale all'interno della poetica 
pessoana rispetto al tema dell'identità: l'uso degli eteronimi. 

In seguito ai ritrovamenti dell'opera di Pessoa nelle camere e nelle case dove il poeta 
aveva abitato a Lisbona - si tratta per lo più foglietti e lettere rimasti sconosciuti fino a 
molto tempo dopo la sua morte, avvenuta nel totale anonimato - è venuta alla luce una 
maniera di scrivere del tutto peculiare e fondamentale nell'interpretazione della poetica 
pessoana come poetica dell' identità "dilaniata": lo scrivere, cioè, sotto falso nome. 

Pessoa inventò una trentina di eternonimi con cui appuntava poesie, aforismi, racconti 
e riflessioni. In alcuni casi, tuttavia, questi eteronimi passeggeri assumevano una 

300 II film è Sostiene Pereira di R.Faenza (Italia-Portogallo-Francia 1995); lo spettacolo teatrale è stato 
realizzato in varie versioni: la prima è stata rappresentata a Lisbona con il titolo di Afirma Pereira, 
adattamento del testo a cura di Didier Bezace. 


209 


continuità e anche una consistenza letteraria, fino a diventare dei veri e propri 
personaggi letterari che abitavano dentro il poeta, con tanto di poetica e di storia 
personale: è il caso ad esempio di Bernardo Soares, indicato come l'autore del Libro 
dell'inquietudine, considerato uno dei diari letterari più interessanti del Novecento. 

Tali sdoppiamenti identitari si esprimono nella stessa visione esistenziale del poeta, 
che in un suo aforisma raccomandava: "sii plurale come l'universo!". 

Nella Lettera sulla genesi degli eteronimi, indirizzata a Adolfo Casais Monteiro e 
datata 1935, Pessoa spiega i motivi dei suoi sdoppiamenti di identità avvalendosi di 
un'interpretazione psichiatrica, a riprova del fatto che l'identità letteraria e l'identità 
personale costituiscono in lui un nesso inscindibile. 

"L'origine dei miei eteronimi è il tratto profondo di isteria che esiste in me. Non so se sono 
semplicemente isterico o se sono, più propriamente, un istero-nevrastenico. Propendo per questa seconda 
ipotesi, perché ci sono in me fenomeni di abulia che l'isteria propriamente detta non registra fra i suoi 
sintomi. Come che sia, l'origine mentale dei miei eteronimi sta nella mia tendenza organica e costante 
alla spersonalizzazione e alla simulazione. Questi fenomeni, fortunatamente per me e per gli altri, in me si 
sono mentalizzati; voglio dire che non si manifestano nella mia vita pratica, esteriore e di contatto con gli 
altri; esplodono verso l'interno e io li vivo da solo con me stesso. Se fossi una donna - nelle donne i 
fenomeni isterici esplodono con crisi e cose simili - ogni poesia di Alvaro de Campos (il più 
istericamente isterico di me) sarebbe una allarme per il vicinato. Ma sono un uomo: e negli uomini 
l'isteria assume principalmente aspetti mentali: così tutto finisce in silenzio e poesia..." 301 . 

Proprio l'ingegnere navale Alvaro de Campos è uno degli eteronimi più controversi e 
pericolosi con cui scrive il poeta portoghese. 

Nel carteggio con la fidanzata Ophélia Queiroz, con cui Pessoa ebbe un legame 
sentimentale prima nel 1920 e poi, per un breve periodo, nel 1929, è proprio una lettera 
di Campos a sancire la fine del fidanzamento. Campos si intromette bruscamente fra 
Pessoa e Ophélia, anche se ovviamente si tratta dello stesso Pessoa che scrive, dal 
momento che l'ingegnere navale-poeta non è che un suo eteronimo, a testimonianza 
ancora una volta del nesso inscindibile fra letteratura e vita. 
Scrive infatti Campos, riferendosi all'alter ego Pessoa: 

"da parte mia, come intimo e sincero amico di quel poco di buono della cui comunicazione, seppur con 
sacrificio, mi faccio carico, consiglio la Signoria Vostra di prendere l'immagine mentale che 
301 Pessoa F., Una sola moltitudine. Volume primo, Adelphi, Milano 1979, p.131. 


210 


eventualmente possa essersi fatta dell'individuo la cui menzione sta rovinando questo foglio di carta 
soddisafacentemente bianco, e di buttarla, questa immagine mentale, nel buco dell'acquaio, essendo 
materialmente impossibile dare questa destinazione, che peraltro giustamente competerebbe a quell'entità 
fintamente umana, se ci fosse giustizia al mondo" 302 . 

Nel libro I dialoghi mancati (1988) Tabucchi, nella forma di una sceneggiatura teatrale, 
immagina un attore che impersona il ruolo di Fernando Pessoa confidare le sue angosce 
esistenziali allo scrittore e autore teatrale siciliano Luigi Pirandello (1867-1936). 

Si tratta di un dialogo immaginario, come suggerisce lo stesso titolo del testo. Non è 
dato sapere, infatti, se Pessoa e Pirandello ebbero modo di conoscersi personalmente, 
salvo un viaggio di lavoro di Pirandello a Lisbona nel 193 1 303 . 

Anche l'opera di Pirandello, tuttavia, presenta alcuni nodi tematici profondamente 
legati al tema della frammentazione dell'identità nell'uomo contemporaneo - così come 
si avverte nel contemporaneo La coscienza di Zeno di Italo Svevo. 

Una delle opere centrali dell'autore siciliano - Uno, nessuno e centomila - ha proprio 
il suo nucleo tematico fondamentale nello sdoppiamento dell'identità umana in un modo 
di essere e in un modo di apparire, in un'identità sociale e un'identità personale che 
spesso non vengono affatto a coincidere. La stessa persona, guardata da se stesso e 
guardata dagli altri, anche dai parenti e dagli amici più prossimi, può apparire 
completamente differente. Ciò è percepibile fin dalle primissime pagine del testo, in cui 
il protagonista afferma: 

"mi si fissò invece il pensiero eh' io non ero per gli altri quel che finora, dentro di me, m'ero figurato di 
essere" 304 . 

Anche nel saggio su L'umorismo, Pirandello aveva affermato che il procedimento 
umoristico deriva dal senso del "contrario", ossia dalla capacità dell'essere umano di 
saper contenere degli opposti e dei sentimenti paradossali dentro di sè 305 . 

Sembra possibile, dunque, rintracciare un filo rosso nella letteratura del Novecento 
che da uno scrittore attuale come Tabucchi arrivi fino agli scrittori che hanno inaugurato 
il secolo: da Pirandello a Pessoa, da Svevo all'argentino narratore di "finzioni" Jorge 

302 Ivi, pp.126-127. 

303 Cfr. Tabucchi A., I dialoghi mancati, Feltrinelli, Milano 1988. 

304 Pirandello L., Uno, nessuno e centomila, Garzanti, Milano 1993, p.8. 

305 Cfr. Pirandello L., L'umorismo, Mondadori, Milano 1992. 


211 


Luis Borges (1899-1986), un filo tenuto insieme dal tema della faticosa ricerca di 
un'identità umana frammentata, mai univoca e alle volte dimenata perfino 
paradossalmente fra le vicende controverse dell'esistenza. 

Due ulteriori opere di Antonio Tabucchi, in conclusione, vanno menzionate perché 
strettamente connesse a una possibile sensibilizzazione interculturale degli alunni: La 
testa perduta di Damasceno Monteiro (1997) e Gli zingari e il Rinascimento (1999). 
Sono entrambi testi che gettano una luce sulla realtà delle difficili condizioni di vita 
della popolazione di etnia rom nelle aree metropolitane europee di oggi. Mentre il primo 
è in forma di romanzo giallo, il secondo è sotto forma di breve inchiesta-reportage. 

La proposta di queste letture in classe sarebbe facilmente collegabile con il problema 
attuale dell'integrazione della popolazione di etnia rom nelle città italiane - problema 
dibattuto ampliamente e a volte anche con toni accesi e indebiti dai mass media - 
collegando le letture alla situazione quotidiana della città e del territorio in cui abitano 
gli alunni (articoli di giornale, fatti accaduti, relazioni tra alunni italiani e alunni 
stranieri, ecc.). 


Capitolo sesto 

Una pedagogia planetaria 


212 


"La civiltà occidentale, espressa nella razionalità fredda e calcolatrice della filosofia, 
della scienza e della tecnologia moderne, si è rivelata incapace di salvaguardare i 
valori che tu difendi e di articolare il linguaggio che tu comunichi. Degenerata in un 
progetto di mondo identificato con il disamore dell 'avidità fratricida del possesso, del 


213 


lucro e della speculazione finanziaria, ha condotto l'umanità lungo le sponde della 
distruzione totale. Paulo, da qualche tempo sto meditando sul fatto che mi parrebbe 
giusto "trasferirti" dall'Occidente all'Oriente e al Sud. La lettura delle tue lettere mi 
conferma l'impressione che, senza rinunciare al vigore della scienza e della filosofìa, 
sei molto più vicino al pensiero e alla visione del mondo dei grandi maestri orientali, 
come anche allo spirito cosmico, mistico, accogliente e musicale dei popoli africani". 

Balduino A. Andreola, "Lettera a Paulo Freire" (2000) 


6.1 La globalizzazione delle questioni sociali 

Tra la fine degli anni Cinquanta e l'inizio degli anni Sessanta del Novecento, in Italia si 
verifica il processo di industrializzazione di massa noto come "miracolo economico", 


214 


che porta ad una trasformazione radicale della società nazionale nel suo complesso, 
avvicinandola di molto alla conformazione socio-economica degli altri Paesi europei a 
capitalismo avanzato. 

Fra i principali effetti del miracolo economico italiano sulla vita della popolazione, 
vanno annoverati l'incremento delle migrazioni interne dal Sud al Nord del Paese e 
dalle campagne alle città 306 , l'aumento dei livelli di benessere - soprattutto attraverso la 
diffusione di alcuni beni di consumo per le famiglie (televisione, automobile, 
frigorifero, lavatrice) - e una tendenza al livellamento delle differenze di status sociale 
che prelude a una stagione di riforme politiche in senso democratico. 

Dalla fine degli anni Sessanta inizia infatti una intensa stagione di contestazioni e di 
lotte sociali portate avanti dai movimenti degli studenti, dei lavoratori e delle donne - in 
parte supportate dai partiti politici della sinistra - che si protrarrà fino all'inizio degli 
anni Ottanta. Sebbene buona parte del mondo politico istituzionale non sia in grado di 
intercettare le istanze e le richieste portate avanti dei movimenti, la stagione delle lotte 
sociali si accompagna comunque a un periodo di legislazione riformatrice fra i più 
significativi della storia d'Italia (1968-1978), nel senso di un'apertura democratica ai 
diritti civili, sociali e politici delle masse 307 . 

Pier Paolo Pasolini (1922-1975) si espresse assai pessimisticamente sul brusco 
cambiamento di rotta che stava attraversando la società italiana, ormai diretta 
strutturalmente verso la fase di capitalismo avanzato tipica delle società consumistiche a 
modello nordamericano. 

Pasolini tentò di spiegare il processo di cambiamento sociale, culturale ed economico 
in atto attraverso le categorie della "mutazione antropologica", del "genocidio culturale" 
e dell' "omologazione". 


306 "p ra jj e circa due milioni di persone abbandonarono il Mezzogiorno. Nelle zone 
appenniniche del Centro-sud si assiste a un vero e proprio spopolamento. In tutto il paese il ceto dei 
coltivatori diretti e degli affittuari subì una drastica riduzione, mentre aumentavano la piccola borghesia 
urbana e la classe operaia... La popolazione di Milano crebbe del 25%, quella di Roma del 30%, quella di 
Torino (sede della maggior industria nazionale, la Fiati) del 43%". Giardina A., Sabbatucci G., Vidotto 
V., Manuale di Storia. L 'età contemporanea, Laterza, Roma-Bari 1992, p.858. 

307 Vanno ricordati a questo proposito alcuni importanti provvedimenti: la liberalizzazione dell'accesso 
alle facoltà universitarie (1969); l'istituzione dello Statuto dei lavoratori (1970); l'istituzione delle regioni 
(1970); l'introduzione dell'istituto del divorzio - legge Fortuna-Baslini (1970); i decreti delegati sul 
riordinamento dell'organizzazione scolastica (1974); la riforma del diritto di famiglia, che diede parità 
giuridica ai coniugi (1975); l'abbassamento della maggiore età da 21 a 18 anni (1975); la legalizzazione 
dell'interruzione volontaria di gravidanza (1978); la riforma sanitaria (1978); il provvedimento per la 
chiusura dei manicomi - legge Basaglia (1978). 


215 


Secondo l'intellettuale friulano, gli italiani della generazione del boom economico 
stavano mutando antropologicamente a causa della diffusione della nuova cultura di 
massa, basata sulla televisione e sulla società dei consumi che irrimediabilmente 
omologava i modi di vita, le aspettative, le speranze e i sogni soprattutto della 
popolazione giovanile. La cultura oggetto del genocidio era dunque quella popolare e 
contadina - assai diffusa fino alla fine degli anni Cinquanta e quasi scomparsa in poco 
più di un decennio, annullata dalla perdita dei dialetti e delle tradizioni, 
dall'urbanizzazione di massa e dall'appiattimento linguistico e culturale causato 
dall'avvento della televisione. 

Queste analisi hanno portato Pasolini alla distinzione concettuale fra le categorie di 
"sviluppo" e "progresso", individuando nella prima l'avvento della società dei consumi 
e dell'economia a capitalismo avanzato e nella seconda la tensione verso la promozione 
sociale e la liberazione: 

"il progresso è dunque una nozione ideale (sociale e politica): là dove lo sviluppo è un fatto pragmatico 
ed economico" 308 . 

A livello internazionale, all'inizio degli anni Settanta si verifica la crisi economica nota 
come "shock petrolifero", dovuta sia alla fine del regime dei cambi fissi dollaro-oro sia 
all'aggravarsi della situazione di tensione arabo-israeliana in Medio Oriente 309 ; in breve 
tempo si verificano la quadruplicazione del prezzo del petrolio e una situazione di 
ristagno generalizzato fra tutte le più forti economie occidentali. 

In questi anni, alcuni importanti economisti anglosassoni cominciano a richiamare con 
forza l'attenzione sul problema della spesa sociale pubblica; secondo la corrente di 
pensiero chiamata "neoliberismo", la risposta ad una situazione prolungata di crisi 
internazionale va ricercata nella contrazione delle spese sociali destinate a istruzione, 
sanità e amministrazione pubbliche, nella progressiva privatizzazione dei beni comuni e 

308 Pasolini P., Scritti corsari, Garzanti, Milano 1975, p.176. 

309 Nel 1967 lo stato di Israele, in seguito ad alcune decisioni del presidente egiziano Nasser, mosse un 
attacco preventivo contro Egitto, Giordania e Siria: 400 mila palestinesi ripararono in Giordania e negli 
altri stati arabi limitrofi; da qui si aggrava la già tesa e irrisolta vicenda politica mediorientale del conflitto 
arabo-israeliano. Il presidente degli Stati Uniti Nixon nel 1971, con un comunicato storico fatto alla 
televisione, annuncia la fine del regime di controvertibilità fra dollaro e oro, in vigore dalla fine della 
Seconda Guerra Mondiale, a causa della fase di ristagno che attraversava l'economia americana; ciò 
determina l'istituzione del regime dei cambi variabili, con gravi ripercussioni internazionali sulle monete 
dei Paesi meno sviluppati. 


216 


nel lasciare alla "mano invisibile" dei mercati e delle borse (per usare l'espressione di 
Adam Smith) lo spontaneo riassestamento della situazione economica. 

Queste idee, affermatesi nel corso degli anni Settanta come quelle ritenute più 
appropriate dalla comunità internazionale e dall'opinione pubblica, contribuiscono negli 
Stati Uniti e in Inghilterra - i due Paesi centrali del sistema capitalista mondiale — 
all'affermazione dei governi conservatori di Ronald Reagan (1981-1989) e di Margaret 
Thatcher (1979-1990). 

All'inizio degli anni Ottanta comincia la stagione delle politiche neoliberiste, 
destinata ad allargarsi progressivamente e a macchia d'olio in tutti i Paesi occidentali, 
causando una drastica riduzione della spesa sociale, la disgregazione del sistema di 
Welfare State - lo Stato del benessere o Stato sociale, di cui principale teorizzatore fu 
l'economista britannico John Maynard Keynes - e la privatizzazione dei beni comuni e 
di molti e importanti istituti pubblici. 

Nel panorama italiano dei primi anni Ottanta, l'economista keynesiano Federico Caffè 
(1914-1987) ha rappresentato una voce di critica al neolibersismo politico ed economico 
e all'invasiva diffusione dell'equivalenza "tutto ciò che è pubblico è negativo", da egli 
considerata come una forma di arretramento del Paese dal punto di vista non solo 
economico, ma anche culturale. 

In un'intervista concessa a un quotidiano nazionale nel 1985, Caffè affermava: 

"nei confronti delle politiche di natura liberista tutto sommato il mio giudizio è quello che rappresentino 
una scappatoia per evitare le responsabilità che i politici dovrebbero assumere. Certo è molto facile dire 
che il mercato risolve tutto, perché in questa maniera si riducono le proprie responsabilità di intervento 
per realizzare determinati obiettivi. Finora i risultati dei Paesi che più deliberatamente hanno abbracciato 
questa politica - l'Inghilterra della signora Thatcher e l'America del presidente Reagan - non è che siano 
stati molto positivi: il numero dei disoccupati in Inghilterra è arrivato a 3 milioni, una cifra che è 
superiore anche a quella del 1929; negli Stati Uniti d'America il proposito di voler contemporaneamente 
ridurre il disavanzo del bilancio, di tagliare le spese pubbliche, di sanare e rilanciare l'economia si sta 
verificando come irrealizzabile" 310 . 


310 Caffè F., Scritti quotidiani, Manifestolibri, Roma 2007, p. 139. Federico Caffè scomparve 
misteriosamente dalla sua abitazione romana nell'aprile del 1987, all'età di 73 anni, e non fu mai più 
ritrovato. Sulla vicenda di Caffè si veda il libro di Rea E., L 'ultima lezione. La solitudine di Federico 
Caffè scomparso e mai più ritrovato, Einaudi, Torino 2000. Dal libro è stato tratto il film di Rosi F., 
L 'ultima lezione (Italia 2000). 


217 


Tra la fine degli anni Ottanta e l'inizio degli anni Novanta, due ulteriori eventi di 
importanza storica come la caduta del Muro di Berlino (1989) e la dissoluzione 
dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche [URSS (1991)] portano ad un 
mutamento degli scenari della politica e dell'economia mondiali. 

Venendo a crollare la tradizionale divisione del mondo in due blocchi contrapposti - 
quello capitalista occidentale e quello comunista sovietico - come si era verificata dal 
secondo dopoguerra, si inizia a parlare di "globalizzazione", intesa come unificazione 
de facto del pianeta. Il fatto nuovo a determinarsi è che l'economia di mercato non ha 
più nessun limite geopolitico a livello planetario, potendo quindi espandersi liberamente 
anche nei Paesi ex-comunisti - cioè in Europa dell'Est, in URSS e in diversi Paesi del 
Terzo mondo satelliti del gigante sovietico, dove prima era vietata la libera circolazione 
delle merci. 

A partire dall'inizio degli anni Novanta, dunque, si verifica un processo di 
internazionalizzazione dell'economia di mercato che include progressivamente tutti i 
Paesi del mondo - compresa la Cina, l'unica potenza rimasta ufficialmente a regime 
comunista, in cui però di fatto è stata progressivamente adottata l'economia di mercato 
a partire dalle prime aperture realizzate da Deng Xiaoping (1976). 

Diversi studiosi hanno osservato che la cosiddetta "globalizzazione" - o 
"mondializzazione" -, sebbene presentata dal mondo della politica, dell'imprenditoria e 
dei mass media come una novità assoluta dei giorni nostri, rappresenta in realtà un 
fenomeno già presente in altri periodi della storia occidentale, che ha accompagnato e 
determinato la formazione delle economie capitaliste, i processi di colonizzazione, le 
grandi rivoluzioni industriali. 

Elvio Dal Bosco, a questo proposito, rileva che già all'inizio del Novecento vi era una 
alto grado di integrazione fra le economie dei diversi stati-nazione, creatosi attraverso 
importanti attività di commercio internazionale su scala planetaria. 

Secondo Dal Bosco, 

"la questione quindi non è la novità della globalizzazione, quanto l'uso che ne fanno e le conseguenze che 
ne traggono gli ideologi del neoliberismo. Secondo questi ultimi, un paese è ricco o povero se riesce o 
meno a sottrarre spazi commerciali ad altri e a non farsi sottrarre quelli che ha, con il risultato che lo 
sviluppo e l'occupazione di ciascun paese dipendono interamente dalla competitività nella cosiddetta 
economia globale. La presunta novità di una globalizzazione delle attività produttive e la supposta 


218 


illimitata concorrenza a cui parteciperebbero ormai tutti i paesi su tutti i mercati vengono utilizzate per 
peggiorare le condizioni di lavoro e di vita di larghi strati della popolazione nei paesi capitalistici 
sviluppati" 311 . 

La diffusione planetaria del neoliberismo ha causato rilevanti conseguenze e 
cambiamenti, tanto nei Paesi occidentali sviluppati quanto nei Paesi ex-comunisti e del 
cosiddetto "Sud del mondo" - intendendo con questa espressione i Paesi dell'Africa, 
dell'Asia e dell'America latina. 

Nei Paesi del Sud del mondo è possibile osservare le enormi e complesse 
problematiche sociali, aggravate dalle politiche neoliberiste, attraverso un "approccio 
ecologico", di particolare interesse in regioni non ancora industrializzate su larga scala e 
in cui le culture contadine conservano un profondo legame con la terra, principale fonte 
di sostentamento e di ricchezza delle comunità locali. 

La creazione di un mercato unico e la liberalizzazione degli scambi commerciali su 
scala planetaria stanno determinando il rischio di un ulteriore impoverimento per le 
economie dei Paesi del Sud del mondo, dove la dimensione del mercato locale e 
dell'economia di sussistenza, già dissestata e fortemente penalizzata negli ultimi 
decenni, si va ulteriormente comprimendo. In molti di questi Paesi i regimi di 
coltivazione imposti dalle multinazionali occidentali dell' agrobusiness, basati sulla 
rigida monocoltura per vastissime fette di territorio, stanno causando una evidente 
diminuzione della fertilità delle terre 312 . 

La possibilità di introdurre colture geneticamente modificate, inoltre, potrebbe causare 
uno squilibrio di potere ancora maggiore tra le influenti multinazionali del settore e i 
piccoli produttori locali. 

Gli accordi Trips sui diritti di proprietà intellettuale, deliberati nel 1987 
dall'Organizzazione Mondiale del Commercio {World Trade Organization - WTO), 
consentono infatti di brevettare qualsiasi organismo geneticamente trattato, ivi 
comprese le sementi 313 . La possibilità, prevista da tali Accordi, di brevettare piante e 

311 Dal Bosco E., La leggenda della globalizzazione. L'economia mondiale degli anni novanta del 
Novecento, Bollati Boringhieri, Torino 2004, p.17. 

312 Va ricordato che il problema dell'autosufficienza alimentare di molti Paesi dell'Africa centrale e 
meridionale ha assunto proporzioni di particolare drammaticità soltanto a partire dagli anni '60 del 
Novecento in poi, nel quadro di una drastica compressione delle economie di sussitenza e di una 
diffusione a macchia d'olio di processi di sviluppo economico neo-capitalistici, concomitanti con il 
processo politico di decolonizzazione. 

313 Cfr. George S., Fermiamo il WTO, Feltrinelli, Milano 2002, p.33. 


219 


sementi - di cui molti paesi del Sud del mondo dispongono in grande varietà - induce le 
multinazionali dell ' agrobusiness a commettere atti di biopirateria, che contribuiscono in 
modo determinante a sottrarre risorse (prodotti alimentari tipici, erbe mediche, piante 
secolari, ecc.) alle comunità locali che già versano in condizioni di indigenza. 

Nei Paesi del Sud, la minaccia rappresentata dalla possibile diffusione a "macchia di 
leopardo" delle colture geneticamente modificate riguarda, oltre che il sistema di 
produzione economica, anche la sopravvivenza della biodiversità, ovvero del prezioso 
patrimonio naturale costituito dalla grande diversificazione della specie all'interno dei 
regni vegetale e animale. 

Un ulteriore aspetto della questione concerne i fattori che causano tragiche epidemie 
in molte zone del Sud Est asiatico e dell'Africa subsahariana, che possono essere 
anch'essi valutati a diverso titolo come "impatti ambientali". 

Non si può ignorare, infatti, che l'attuale legislazione vigente sulla brevettabilità dei 
farmaci - ancora attraverso gli Accordi Trips varati dal WTO - non consente 
l'introduzione di farmaci generici a basso costo neppure nelle zone in cui le epidemie 
sono maggiormente diffuse 314 . In molte zone rurali del Sud del mondo sarebbero 
necessari urgenti interventi nel campo dell'educazione alla salute e dell'educazione 
ambientale, poiché in molti casi le epidemie di malattie curabili si diffondono a causa di 
un utilizzo non corretto dell'ambiente da parte delle popolazioni locali, che si perpetua 
nel tempo per l'ignoranza e per la mancanza di interventi formativi, oltre che per 
l'assenza di servizi igienico-sanitari 315 . 

La liberalizzazione del commercio mondiale, inoltre, ha spinto in questi ultimi anni 
molte società multinazionali occidentali a delocalizzare i loro centri di produzione dai 
Paesi ricchi ai Paesi poveri. Ciò si verifica perché in alcune zone dell'Africa, dell'Asia e 
dell'America latina il costo del lavoro è molto basso e le leggi sul rispetto dell'ambiente 
sono pressoché inesistenti. Questa situazione, che favorisce l'accrescimento del livello 
di competitività mondiale delle grandi aziende europee e statunitensi, genera però 
diffuse situazioni di sfruttamento lavorativo nei Paesi poveri, in cui milioni di uomini e 

314 Cfr. Shiva V., // mondo sotto brevetto, Feltrinelli, Milano 2002, pp. 84-91. 

315 Sull'argomento si veda Urbani C, Le malattie dimenticate. Poesia e lavoro di un medico in prima 
linea, Feltrinelli, Milano 2004. Nel volume, che raccoglie gli scritti del medico esperto in malattie 
tropicali Carlo Urbani - premio Nobel per la pace nel 1999, scomparso nel 2003 per aver scoperto e 
contratto il virus della Sars - si mette in evidenza come le cosiddette "malattie tropicali" nella 
maggioranza dei casi sono in realtà malattie comuni, che in assenza di servizi igienici si aggravano fino a 
causare un alto tasso di mortalità fra le popolazioni locali. 


220 


donne vengono costretti a lavorare per 14-16 ore al giorno con una paga di pochi dollari 
e in condizioni igieniche pessime 316 . 

A tale proposito, da alcuni anni si parla - in controffensiva alla disumana questione 
del debito del Sud del mondo - di "debito ecologico" del Nord del mondo. 

"77 debito ecologico è il debito contratto dai Paesi industrializzati verso gli altri Paesi a causa dello 
sfruttamento passato e presente delle risorse naturali, dei danni ambientali esportati e del libero utilizzo 
dello spazio ambientale globale in cui vengono depositati i rifiuti. 

Il debito ecologico ha origine nell'epoca coloniale ed è cresciuto fino ai giorni nostri per mezzo di: 

Il debito di carbonio, è il debito contratto a causa dell'inquinamento sproporzionato 
dell'atmosfera dovuto alle grandi emissioni di gas rilasciate dai Paesi industrializzati, che hanno 
causato la riduzione della fascia d'ozono e l'incremento dell'effetto serra. 

La biopirateria. Si tratta dell'appropriazione intellettuale delle conoscenze ancestrali riguardanti 
le sementi, l'uso delle piante medicinali e di altre piante, sfruttate nei laboratori dei Paesi 
industrializzati e nell'industria agricola moderna, e delle quali inoltre vengono riscossi i diritti. 
I passivi ambientali. Si tratta del debito contratto a causa dell'estrazione di risorse naturali, come 
per esempio petrolio, minerali, risorse forestali, marittime e genetiche, ai fini di un'esportazione 
mal retribuita, che compromette le basi per lo sviluppo dei popoli interessati. 
L'esportazione di rifiuti tossici originati nei Paesi industrializzati e rilasciati nei Paesi più 
poveri" 317 . 

I problemi ecologici e i problemi causati dalla crescente spinta migratoria dal Sud al 
Nord del mondo, per alcuni aspetti, possono essere analizzati attraverso un percorso 
comune. 

Non si può ignorare, infatti, che alcune tra le problematiche ecologiche più pressanti - 
disastri ambientali, impoverimento della fertilità dei suoli, uso illimitato di pesticidi e 
diserbanti - si verificano nel contesto dello sfruttamento indiscriminato di diverse e 
vaste regioni dei Paesi poveri - nell'Africa Subsahariana, nella foresta amazzonica e in 
altre zone dell'America centrale e meridionale. Queste problematiche generano, tra 
l'altro, una presenza sempre più massiccia di "eco-rifugiati", ovvero di migranti per 
cause ambientali, che oggi rappresentano più del 10% della popolazione migrante 
mondiale e che, secondo le stime, sono destinati a raddoppiare nell'arco di 15 anni 318 . 

316 Cfr. Gallino L., Globalizzazione e disuguaglianze, Roma-Bari, Laterza, 2000, pp. 23-28. 

317 Ortega Cerdà M., Russi D., Debito ecologico. Chi deve a chi?, EMI, Bologna 2003, p.16. 

318 Per i dati aggiornati sulle attuali migrazioni dal Sud al Nord del mondo, con particolare riferimento al 
caso nazionale, si veda Caritas, Immigrazione. Dossier Statistico 2007, Idos, Roma 2007. 


221 


L'immigrazione dal Sud al Nord del mondo costituisce, dunque, da un lato l'effetto 
delle politiche agricole ed economiche che hanno ulteriormente impoverito i Paesi del 
Sud negli ultimi decenni, dall'altro lato una sorta di "frutto amaro della 
globalizzazione", che incoraggia milioni di uomini e donne a migrare alla ricerca di un 
mondo più ricco e migliore - nella maggioranza dei casi poi smentiti dalla realtà - 
attraverso la planetarizzazione dei mass media occidentali. 

Da un lato si verifica una sorta di annullamento della categoria della differenza, in 
favore di un modello basato sull'omologazione planetaria dei gusti (industria culturale 
globalizzata, produzione seriale dei beni di consumo primari, fast food, ecc.); d'altro 
lato si determina una divaricazione sempre più ampia della forbice sociale, strettamente 
connessa all'appartenenza etnica delle comunità, all'interno di un ordinamento socio- 
economico mondiale che va assumendo la forma di una piramide sempre più 
innaturalmente compressa verso la base. 

Anche Zygmunt Bauman si è soffermato su questa contraddizione, proponendo 
un'inedita distinzione tra gruppi umani all'interno del mondo globalizzato: coloro che 
provengono dalle zone più ricche costituirebbero il gruppo elitario dei turisti, mentre 
quanti provengono dalle zone più povere andrebbero a popolare il gruppo largamente 
maggioritario dei viaggiatori. 
A questo proposito, Bauman afferma che 

"piuttosto che rendere omogenea la condizione umana, l'annullamento tecnologico delle distanze 
spazio-temporali tende a polarizzarla. Emancipa alcuni dai vincoli territoriali e fa sì che certi fattori 
generino comunità extraterritoriali, mentre priva il territorio, in cui altri continuano a essere relegati, del 
suo significato e della sua capacità di attribuire un'identità... Oggi accade così che alcuni possono 
liberamente uscire dalla località - da qualsiasi località -. Mentre altri guardano invece disperati al fatto 
che l'unica località che gli appartiene e abitano gli sta sparendo da sotto i piedi" 319 . 

L'immigrazione dai Paesi poveri può essere individuata come una vera e propria forma 
di "oppressione" dei giorni nostri: una nuova forma di povertà estrema non più legata 
alla dimensione della territorialità - come è ad esempio la condizione di un contadino 
brasiliano, cinese o indiano di oggi o dell'Europa meridionale di qualche decennio fa - 
bensì pertinente specificamente alla dimensione del viaggio e dell'essere 
"extraterritoriali". 

319 Bauman Z., Dentro la globalizzazione. Le conseguenze sulle persone, Roma-Bari, Laterza, 1999, p.22. 


222 


Nel panorama attuale dei Paesi occidentali, il lavoro migrante e il lavoro autoctono 
sembrano essere accomunati almeno da un tratto: la precarizzazione dei contratti e la 
contrazione dei diritti dei lavoratori. 

Uno dei problemi principali che stanno sollevando le politiche neoliberiste, infatti, 
riguarda la nuova regolamentazione dei contratti di lavoro. Oggi molte grandi aziende, 
se da una parte sembrano necessitare di una drastica riduzione del personale, dall'altra 
parte hanno sempre più bisogno di collaboratori che si prestino ad un lavoro saltuario o 
"intermittente": la nuova parola d'ordine nel mercato del lavoro attuale è flessibilità. 

In Italia il lavoro interinale è stato riconosciuto legalmente nel 1997; in tutti i Paesi 
UE sono in corso riforme del mercato del lavoro che dispongono una maggiore 
flessibilità dei contratti. La legge n.30 del 2003 (Biagi) ha introdotto ulteriori modifiche 
alle disposizioni precedenti sul lavoro interinale, prevedendo una maggiore 
liberalizzazione dei contratti a tempo determinato: in questa legge sono state 
riconosciute 44 forme di contratto di lavoro atipico. 

La legge Biagi è stata approvata nel 2003, a un anno di distanza dalla legge n.189 del 
2002 sull'immigrazione (Bossi-Fini), che rappresenta l'apice della restrittività e della 
severità nell'ambito delle politiche migratorie europee. In tutti i Paesi UE, attualmente, 
la severità nelle politiche migratorie e l'esigenza di un mercato del lavoro flessibile 
sono due punti principali dell'agenda politica. 

Le comunità immigrate, nelle attuali società occidentali, costituiscono dei gruppi 
sociali culturalmente disomogenei ma accomunati dal ricoprire ruoli per lo più 
marginali all'interno delle relazioni socio-economiche e dei processi produttivi. 

Come ha affermato Sergio Bonetti, 

"il lavoro immigrato, anche nell'interesse della produttività delle imprese, potrebbe ancor più avvalersi 
di un sistema di certificazione in grado di assicurare il riconoscimento delle competenze acquisite nei 
diversi contesti di studio e di lavoro, in ambito nazionale e in prospettiva europea. Il riconoscimento dei 
crediti formativi, ovunque acquisiti, anche nel paese di origine, e certificati su di un apposito libretto 
personale, è infatti uno dei requisiti fondamentali per una piena realizzazione del diritto alla formazione 
permanente" 320 . 


320 Bonetti S., Formazione continua e lavoratori stranieri, in Bonetti S., Fiorucci M. (a cura di), Uomini 
senza qualità. La formazione dei lavoratori immigrati dalla negazione al riconoscimento, Milano, 
Guerini, 2006, p.76. 


223 


Sebbene non si possa parlare della flessibilità come di un fenomeno univoco - esiste 
infatti anche una flessibilità "di alto livello" - ciò che preoccupa maggiormente è un 
dato emergente da alcune ricerche recenti sul tema: la diversificazione estrema dei 
percorsi lavorativi, anche all'interno di una stessa azienda, porta alla disgregazione 
dell'unità dei lavoratori, costringendo in una situazione di ritirata anche le 
organizzazioni sindacali, che oggi a volte si trovano a non essere più rappresentative 
delle rivendicazioni dei lavoratori salariati 321 . Si tratta di un fenomeno inedito, su cui è 
impellente una riflessione ai fini dell'elaborazione di nuove strategie per la difesa dei 
diritti dei lavoratori precari, autoctoni e immigrati. 

Franco Cassano, riflettendo sulle sfide del multiculturalismo e dell'integrazione nelle 
società occidentali attuali, ha individuato un nodo cruciale della questione nel tema 
della disparità fra culture: 

"noi vorremmo impostare il tema del rapporto tra culture senza rimuovere i punti di più acuto conflitto e 
in particolare enfatizzando un grappolo di domande tra loro strettamente connesse: si può riflettere sul 
rapporto tra culture trascurando il condizionamento negativo che la cultura più forte esercita su quella più 
debole? Il modello culturale dell'Occidente con la sua potenza e con la sua costante tendenza 
all'espansione è capace di tollerare società rette da diversi principi organizzativi, modelli culturali non 
fondati sul dinamismo ininterrotto, sulla produzione illimitata? Inversamente un modello culturale 
fondato su parametri differenti da quelli produttivistici e consumistici può resistere oggi all'offensiva 
culturale (ma anche economica e politica) dell'Occidente?" 322 . 

Tale invasione culturale dell'Occidente - o "deculturazione" del mondo extra- 
occidentale, supportata dall'ideologia del cosiddetto "pensiero unico", si esprime 
attraverso scelte politiche concrete: 

"la camicia di forza di cui parliamo è nella pervasività della metafora dell'azienda, nei dogmi della 
competizione internazionale amministrati dai sacerdoti del PIL, nell'edonismo sistemico del consumo, 
nell'apologia della volgarità di massa. Battersi contro questo imprigionamento insonorizzato e 
accattivante diviene ogni giorno più difficile, e si accusa chi lo fa di essere un irresponsabile o un letterato 
(riconoscendo in tal modo alla letteratura la libertà di dire le verità più scomode). Il nostro integralismo 
non assassina: rende obsoleti, licenzia, mette fuori mercato. Esso ha altri templi, altri breviari, altre pene, 


321 Cfr. Monaco M. (a cura di), // momento è atipico. Cinque dialoghi fra lavoratori precari e lavoratori 
dipendenti, Terre di Mezzo, Milano 2005. 

322 Cassano F., // pensiero meridiano, Laterza, Roma-Bari 2005, p.66. 


224 


altri inferni. Chi sei se non possiedi privatamente, se non hai qualcosa di soltanto tuo su cui appoggiare e 
rendere concreta la tua libertà?" 323 . 

La proposta del "pensiero meridiano" elaborata da Cassano spinge verso un recupero 
di valori da sempre appartenenti alla tradizione del Mediterraneo in antitesi ai valori 
portati avanti della società del neo-capitalismo: la lentezza in antitesi alla velocità 
produttivista; la rivalutazione dei luoghi e delle tradizioni in antitesi all'omologazione 
consumista; la ricerca del bene comune e la collettivizzazione dei beni in antitesi 
all'individualismo dilagante. Tutto ciò anche in vista dell'autonomia di un "Sud" - Sud 
Italia come spazio regionale, Sud Europa come spazio nazionale e mediterraneo e Sud 
del Mondo come spazio intercontinentale e planetario - che attraverso l'affermazione di 
tali valori potrebbe cominciare a ripensarsi non solo come luogo dello sviluppo 
mancato, in antitesi a un "Nord" che si dovrebbe ipoteticamente raggiungere, eguagliare 
e superare, ma anche come luogo di potenzialità inedite, inespresse e "altre", tutte da 
sviluppare. 

Serge Latouche ha individuato nelle correnti del pensiero economico neoliberista una 
importante contraddizione fra le categorie del "razionale" e del "ragionevole", 
riscontrando che in tali correnti viene privilegiata esclusivamente la categoria della 
razionalità economica, mentre si trascurano completamente i fattori sociali e culturali 
appartenenti alla categoria della ragionevolezza che da sempre si intrecciano fra 
economia di mercato e comunità umane. 

Partendo da alcuni elementi dalla tradizione della Grecia antica e dell'Africa 
contemporanea - soprattutto inerenti gli aspetti della discussione collettiva dialogica e 
della risoluzione comunitaria delle controversie e dei conflitti - Latouche propone la 
diffusione di un nuovo tipo di "economia sociale", che contempli da un lato il principio 
dello scambio monetario e dall'altro il valore delle tradizioni locali, dei legami 
comunitari e solidali, della logica informale del "ragionevole" 324 . 

Le esperienze dei Sistemi di scambio locale in Francia, delle Banche del tempo in 
Italia e della rete internazionale del Commercio equo e solidale rappresentano degli 
esempi di come i principi dell'economia possono integrarsi con i principi sociali ed 
etici, in funzione del benessere collettivo e della crescita delle comunità locali. 

323 Ivi, p.75. 

324 Cfr. Latouche S., La sfida di Minerva. Razionalità occidentale e ragione mediterranea, Bollati 
Boringhieri, Torino 2000. 


225 


"In Italia la rete delle organizzazioni alternative è molto più ambiziosa e riveste una considerevole 
ampiezza. A partire dai legami che le associazioni di commercio equo e solidale stanno tessendo (in 
particolare a Reggio Calabria, Brescia, Cremona, Bolzano, Salerno ecc.) con le Banche del tempo... con 
l'organizzazione, soprattutto a Perugia, del tempo scelto, con le esperienze di bilancio di giustizia ispirate 
ai lavori del Wuppertal Institut (vivere meglio con meno), con la Banca etica, con il consumo etico 
(associazioni di consumatori in particolare a Bologna), nonché, in modo più o meno stretto, con il settore 
no profit, si disegna progressivamente un altro pianeta. Le innovazioni monetarie e finanziarie, peraltro 
ancora timide, sono un aspetto essenziale per una riappropriazione etica del denaro. 

Si tratta di coordinare la protesta sociale e quella ecologica, di articolare la solidarietà verso gli esclusi del 
Nord e del Sud con ogni possibile iniziativa associativa. Per sfociare alfine in una società autonoma, 
occorre che tutte queste forme di resistenza e di dissidenza funzionino in rete" 325 . 

Anche il filosofo Patrick Viveret, su incarico del governo francese, si è recentemente 
impegnato nell'elaborazione di alcuni principi per la formazione e la gestione di una 
nuova economia, che unisca al tradizionale (e insufficiente) conteggio del Prodotto 
interno lordo (PIL) un nuovo sistema di contabilità nazionale per valutare il benessere 
reale dei cittadini di un Paese 326 . 

È ancora Franco Cassano a proporre un'attualizzazione del pensiero di Pier Paolo 
Pasolini - a partire proprio dalla riflessione degli Scritti corsari - per l'affermazione di 
un nuovo umanesimo che non trascuri gli aspetti del "sacro" e del "limite", ma anzi 
possa riappropriarsene in una logica di sviluppo umano e sociale alternativo. 

"Si tratta di qualcosa di più sofisticato e complesso di una nostalgia reazionaria; se è vero che lo sviluppo 
non coincide con il Progresso, quest'ultimo potrà avere un senso solo governando (e limitando) lo 
sviluppo da un punto di vista ad esso esterno. L'ideologia dell'emancipazione infinita non è esterna allo 
sviluppo ma ne costituisce l'anima mitologica e l'affermazione di un sacro che con essa confligge è la 
sperimentazione della possibilità concreta di pensare un mondo che sporga fuori dallo sviluppo, cha abbia 
memoria di altri significati e di altre sacertà. 

Come si può negare che tutte le culture del limite oggi così diffuse non siano state anticipate in Italia 
proprio da questa riflessione di Pasolini sul sacro?... 

L'acqua non si è fermata sotto i ponti per far piacere ai ragionieri di allora e quelle contraddizioni, lungi 
dall'essere decadute ed espressione di un ossimoro privato, si sono rivelate come l'anticipazione di eventi 
futuri. Quella sensibilità esasperata ha anticipato, quando nell'aria c'era appena una brezza, i turbini 

325 /v/,pp.l39-140. 

326 Cfr. Viveret P., Ripensare la ricchezza. Dalla tirannia del Pil alle nuove forme di economia sociale, 
Terre di Mezzo, Milano 2005. 


226 


successivi, quelli che gli uomini normali, ancorché professionalmente attrezzati, avvertono solo quando il 
vento è gonfio e trasporta via" 327 . 

Il pensiero profetico di Pasolini si è espresso anche sul tema dell'immigrazione, 
prevedendo eccezionalmente l'avvento di questo fenomeno già nel 1963 attraverso una 
poesia chiamata appunto Profezia e dedicata a Jean Paule Sartre, di cui si riportano 
alcuni versi. 

Ali dagli Occhi Azzurri 
uno dei tanti figli di figli, 
scenderà da Algeri, su navi 
a vela e a remi. Saranno 
con lui migliaia di uomini 
coi corpicini e gli occhi 
di poveri cani dei padri 

sulle barche varate nei Regni della Fame. Porteranno con sè i bambini, 

e il pane e il formaggio, nelle carte gialle del Lunedi di Pasqua. 

Porteranno le nonne e gli asini, sulle triremi rubate ai porti coloniali. 

Sbarcheranno a Crotone o a Palmi, 

a milioni, vestiti di stracci 

asiatici, e di camice americane. 

Subito i Calabresi diranno, 

come malandrini a malandrini: 

«Ecco i vecchi fratelli, 

coi figli e il pane e formaggio!» 

Da Crotone o Palmi saliranno 

a Napoli, e da lì a Barcellona, 

a Salonicco e a Marsiglia, 

nelle Città della Malavita. 

Anime e angeli, topi e pidocchi, 

col germe della Storia Antica, 

voleranno davanti alle willaye ns . 


6.2 Freire, la questione indigena e l'Ecopedagogia 


Cassano F., // pensiero meridiano, già cit, pp. 126-127. 

La poesia è contenuta all'interno della raccolta Poesia in forma di rosa (Garzanti, Milano 1964). 


227 


A Brasilia, il giorno 21 aprile 1997, accade un fatto gravissimo, che suscita grande 
indignazione nell'opinione pubblica brasiliana, oltre che un serrato dibattito fra i mass 
media: Galdino Jesus Dos Santos, un indio di etnia Pataxó, viene crudelmente ucciso da 
cinque adolescenti, i quali, vedendolo dormire in un deposito di autobus, "giocano" sul 
suo corpo con alcuni accendini fino a bruciarlo completamente. Quando le autorità 
brasiliane chiedono agli adolescenti la motivazione del loro gesto, la risposta che 
ricevono è a dir poco sconcertante: "lo abbiamo fatto per gioco". 

Quello stesso giorno Paulo Freire - impegnato nella scrittura di un'opera che si 
sarebbe chiamata Cartas pedagógicas, rimasta incompiuta - scrive una riflessione a 
caldo, dettata dall'amarezza, dalla rabbia e dall'indignazione per l'assurdità di 
quell'assassinio: 


"nao è possivel refazer este pais, democratizà-lo, humanizà-lo, tornà-lo sèrio, com adolescentes brincando 
de matar gente, ofendendo a vida, destruindo o sonho, inviabilizando o amor. Se a educacào sozinha nào 
transforma a sociedade, sem eia tampouco a sociedade muda. Se a nossa opcào è progressista, se estamos 
a favor da vida e nào da morte, da euqidade e nào da injustica, do direito e nào do arbitrio, da convivència 
com o diferente e nào de sua negacào, nào temos outro caminho senào viver pienamente a nossa opcào. 
Encarnà-la, diminuindo assim a distància entre o que dizemos e o que fazemos. Desrespeitando os fracos, 
enganando os incautos, ofendendo a vida, explorando os outros, discriminando o indio, o negro, a mulher, 
nào estarei ajudando meus filhos a ser sérios, justos e amorosos da vida e dos outros. . ." 329 . 

Qui si ferma la riflessione di Freire datata 21 aprile 1997 e pubblicata in Pedagogia da 
ìndìgnaqào; il giorno dopo, 22 aprile, il pedagogista si reca nella PUC di San Paolo per 
svolgere la sua ultima lezione da professore universitario. 


329 "Non è possibile rifare questo paese, democratizzarlo, umanizzarlo, renderlo serio, con gli adolescenti 
che giocano ad ammazzare persone, offendendo la vita, distruggendo il sogno, rendendo impraticabile 
l'amore. Se l'educazione da sola non trasforma la realtà, tanto meno senza questa la società cambia. Se la 
nostra opzione è progressista, se siamo a favore della vita e non della morte, dell'equità e non 
dell'ingiustizia, del diritto e non dell'arbitrio, della convivenza con il differente e non della sua 
negazione, non abbiamo altro percorso se non quello del vivere pienamente la nostra opzione. Incarnarla, 
diminuendo così la distanza tra quello che diciamo e quello che facciamo. Mancando di rispetto ai deboli, 
ingannando gli incauti, offendendo la vita, sfruttando gli altri, discriminando l'indio, il nero, la donna, 
non starò aiutando i miei figli a essere seri, giusti e amorosi della vita e degli altri". Freire P., Pedagogia 
da indignando. Cartas pedagógicas e outros escritos, UNESP, Sào Paulo 2000 (mia traduzione dal 
portoghese). Il testo raccoglie l'ultimo scritto a cui Freire stava lavorando - Cartas pedagógicas - e altri 
scritti degli anni precedenti non pubblicati. Non è stato possibile riportare l'indicazione della pagina da 
cui sono tratte questa e le successive citazioni del testo, poiché se ne è potuta consultare soltanto una 
versione file in formato PDF. 


228 


Un'ulteriore riflessione interessante che il pedagogista sviluppava negli ultimi giorni 
prima della morte riguarda il ruolo della pedagogia critica radicale nella società 
contemporanea: 


"urna das primordiais tarefas da pedagogia critica radicai libertadora è trabalhar a legitimidade do sonilo 
ètico-politico da superacào da realidade injusta. É trabalhar a genuinidade desta luta e a possibilidade de 
mudar, vale dizer, è trabalhar contra a forca da ideologia fatalista dominante, que estimula a imobilidade 
dos oprimidos e a sua acomodacào à realidade injusta, necessària ao movimento dos dominadores. È 
defender urna pràtica docente em que o ensino rigoroso dos conteùdos jamais se faca de forma fria, 
mecànica e mentirosamente neutra. 

È neste sentido, entre outros, que a pedagogia radicai jamais pode fazer nenhuma concessào às 
artimanhas do pragmatismo neoliberal que reduz a pràtica educativa ao treinamento tecnico- cientifico 
dos educandos. Ao treinamento e nào à formacào" 330 . 


Alcuni anni dopo, riordinando gli ultimi scritti del marito, la vedova Ana Maria Araùjo 
Freire trova un'ulteriore riflessione fatta sempre in seguito all'assassinio dell'indio 
Pataxó, in cui, a partire dall'orribile episodio, Freire sviluppa una riflessione sul 
concetto di tolleranza. 


"Da tolerància, da educacào, da democracia. Mas nào da tolerància comò pura condescendència ou 
indulgència que A temo ou experimenta com B. Neste sentido, a tolerància implica um certo favor que o 
tolerante faz ao tolerado. O tolerante, em ùltima anàlise, è urna pessoa disposta, bondosa ou 
benevolmente, a perdoar a inferioridade do outro. Nesta compreensào alienada e alienante da tolerància, 
comò favor do tolerante ao tolerado, se acha escondida no tolerante a desconfianca, quando nào a certeza, 
de sua superioridade de classe, de raca, de gènero, de saber em face do tolerado" 331 . 


330 "Uno dei compiti primari della pedagogia critica radicale liberatrice è lavorare per la legittimità del 
sogno etico-politico del superamento della realtà ingiusta. È lavorare per la genuinità di questa lotta e la 
possibilità di cambiare, vale a dire, è lavorare contro la forza dell'ideologia fatalista dominante, che 
stimola l'immobilità degli oppressi e il loro accomodamento alla realtà ingiusta, necessaria al movimento 
dei dominatori. È difendere una pratica docente in cui l'insegnamento rigoroso dei contenuti giammai si 
faccia in forma fredda, meccanica e bugiardamente neutra. È in questo senso che la pedagogia radicale 
non può fare assolutamente nessuna concessione agli artifici del pragmatismo neoliberale che riduce la 
pratica educativa al training tecnico-scientifico degli educandi. Al training e non alla formazione". Freire 
P., Pedagogia da indignando, già cit. (mia traduzione dal portoghese). 

331 "Della tolleranza, dell'educazione, della democrazia. Ma non della tolleranza come pura 
accondiscendenza o indulgenza che A ha o sperimenta in relazione a B. In questo senso, la tolleranza 
implica un livello di favore che il tollerante fa al tollerato. Il tollerante, in ultima analisi, è una persona 
disposta, per bontà o benevolenza, a perdonare V inferiorità dell'altro. In questa comprensione alienata e 
alienante della tolleranza, come favore del tollerante al tollerato, rimane nascosta nel tollerante la fiducia, 
quando non la certezza, della sua superiorità di classe, di razza, di genere, di sapere di fronte al tollerato". 
Freire P., Pedagogia da tolerància, UNESP, Sào Paulo 2005, p.23 (mia traduzione dal portoghese). Il 
testo raccoglie una serie di scritti del pedagogista non precedentemente pubblicati e curati da Ana Maria 


229 


La riflessione freireana sulla tolleranza, dunque, in questo caso si lega strettamente alle 
problematiche sollevate dalla questione indigena e più in generale dei diritti delle 
minoranze etniche e culturali 332 . 

Sul problema dell'integrazione delle minoranze indios, dovuto alla marginalizzazione 
e alla scarsissima partecipazione di queste comunità alla vita civile, sociale e politica del 
Brasile, Freire si è più volte soffermato nell'ultimo periodo della sua riflessione, sia 
attraverso scritti minori pubblicati soltanto dopo la sua morte, sia attraverso interviste e 
interventi a convegni. 

In un breve articolo del 1992, intitolato Descobrimento da América e scritto in 
concomitanza con l'anniversario dei 500 anni dalla cosiddetta "scoperta" del Nuovo 
mondo, Freire si sofferma proprio sull'utilizzo improprio di questa espressione, che 
costituisce in gran parte una mistificazione storica volta a negare le realtà di violenza 
estrema che hanno caratterizzato il processo coloniale, attraverso lo sterminio delle 
popolazioni indigene e l'appropriazione delle risorse del suolo e del sottosuolo ad opera 
degli europei 333 . 

"Nào serào pois os 500 anos que nos separarti da chegada invasora que me farào bendizer a mutilacào do 
corpo e da alma da America e cujas mazelas carregamos hoje ainda. O corpo e a alma da America, o 
corpo e a alma de seus povos originàrios, assim comò o corpo e a alma dos homens e das mulheres que 
nasceram no chào americano, filhos e filhas de nào importa de que combinacòes étnicas, o corpo e a alma 
de mulheres e homens que dizem nào à dominacào de um Estado sobre o outro, de um sexo sobre o outro, 
de urna classe social sobre a outra, sabem, o corpo e a alma dos progressistas e das progressistas, o que 
representou o processo de expansào européia que trazia em si as limitacòes que nos eram impostas. E 
porque sabem nào podem bendizer os invasores nem a invasào. Por isso mesmo è que a melhor maniera, 
nào de festejar os 500 anos de invasào, nào cruzando, porém, os bracos diante dos festejos a eles feitos, 
seria homenajar a coragem, a rebeldia, a decisào de brigar, a bravura, a capacidade de lutar contra o 
invasor; a paixào pela liberdade, de indios e indias, de negros e negras, de brancos e brancas, de 
mamelucos, que tiveram seus corpos rasgados, seus sonhos despedacados, suas vidas roubadas. 


Araùjo Freire. 

332 Per una dettagliata spiegazione della questione indigena in America Latina (con uno specifico 
riferimento alla realtà peruviana) si veda Mariategui J.C., Sette saggi sulla realtà peruviana, Einaudi, 
Torino 1972. 

333 Sulla questione della "scoperta/conquista" dell'America, si veda l'ormai classico testo di Todorov T., 
La conquista dell'America. Il problema dell'Altro, Einaudi, Torino 1997. 


230 


Seus gestos de rebeldia se repetem hoje na luta dos sem-terra, dos sem. escola, dos sem-casa, dos 
favelados; na luta contra a discriminacào racial, contra a discriminacào de classe, de sexo" 334 . 


All' indietro nel tempo, in una conferenza-conversazione del 1982 con i missionari che 
lavoravano con le comunità indigene dello stato brasiliano del Mato Grosso, Freire 
sollevava la questione del recupero della storia orale delle popolazioni indios, 
fondamentale per la riappropriazione della loro storia distrutta dai colonizzatori e dalla 
colonizzazione. 


"A respeito de urna memòria orai é preciso que nós inclusive, que estamos trabalhando com indios, 
tenhamos urna sensibilidade à fior de pele para o problema da cultura e da História. Nós temos que 
respeitar a memòria orai, inclusive a introducào da palavra escrita nessas culturas de memòria orai tem 
que ser bem-feita e com um total respeito à oralidade...Sem palavra escrita a intimidade do movimento 
pedagògico é superior à base. Sào mais dialéticos, tèm a compreensào da totalidade permanente. 
Devemos, pelo menos, fazer urna anàlise ou tentativa permanente de resgatar a História destruida. È 
intensào da branquitude destruir esse senso da História" 335 . 

Nel 1996, in un'intervista concessa alla rivista brasiliana "Bolema", Freire affronta 
nuovamente il tema della questione indigena, questa volta dal punto di vista della 
relazione presente tra l'etnoscienza e il senso comune, fra i saperi indigeni e la 


334 "Non saranno perciò i 500 anni che ci separano dalla venuta dell'invasore che mi faranno benedire la 
mutilazione del corpo e dell'anima dell'America delle cui ferite ci facciamo carico ancora oggi. Il corpo e 
l'anima dell'America, il corpo e l'anima dei suoi popoli originari, così come il corpo e l'anima degli 
uomini e delle donne che sono nati sul suolo americano, figli e figlie di non importa quali combinazioni 
etniche, il corpo e l'anima delle donne e degli uomini che dicono no alla dominazione di uno Stato 
sull'altro, di un sesso sull'altro, di una classe sociale sull'altra, sanno, il corpo e l'anima dei progressisti e 
delle progressiste, che cosa ha rappresentato il processo di espansione europea che portava con sé le 
limitazioni che ci erano imposte. E perché sanno non possono benedire gli invasori né l'invasione. 
Proprio per questo la maniera migliore, non di festeggiare i 500 armi dall'invasione, nemmeno però 
incrociando le braccia di fronte ai festeggiamenti fatti per questa, sarà rendere omaggio al coraggio, alla 
ribellione, alla decisione di litigare, alla cattiveria, alla capacità di lottare contro l'invasore; alla passione 
per la libertà, degli indios e delle indie, dei neri e delle nere, dei bianchi e delle bianche, dei mamelucchi, 
che ebbero i loro corpi lacerati, i loro sogni infranti, le loro vite rubate. I loro gesti di ribellione si 
ripetono oggi nella lotta dei senza-terra, dei senza-scuola, dei senza-casa, dei favelados; nella lotta contro 
la discriminazione razziale, contro la discriminazione di classe, di sesso". Freire P., Pedagogia da 
indignando, già cit. (mia traduzione dal portoghese). 

335 "Rispetto a una memoria orale è giusto che anche noi, che stiamo lavorando con gli indios, abbiamo 
una sensibilità a fior di pelle per il problema della cultura e della Storia. Dobbiamo rispettare la memoria 
orale, anche l'introduzione della parola scritta in queste culture di memoria orale deve essere fatta bene e 
con rispetto all'oralità. . .Senza parole scritte l'intimità del movimento pedagogico è superiore alla base. 
Sono più dialettici, hanno la comprensione della totalità permanente. Dobbiamo, almeno, fare un'analisi o 
un tentativo permanente di riscattare la Storia distrutta. E intenzione della bianchitudine distruggere 
questo senso della Storia". Freire P., Pedagogia da tolerància, già cit., p.30 (mia traduzione dal 
portoghese). 


231 


scientificità. A questo proposito, commentando il racconto di un suo amico matematico 
che aveva rilevato per diretta esperienza la perfetta consapevolezza degli indios 
pescatori delle illusioni ottiche e percettive, Freire si esprime così sulla questione: 

"é por isso que, nessa questào epistemologica da passagem do senso comum pra um saber cientifico, eu 
acho que hà urna superacào, e nào urna ruptura. Quer dizer, a curiosidade do indio que diz prò 
matematico: nào, nào, è um equivoco, è urna ilusào ds seus olhos, a curiosidade dele è igualzinha à 
curiosidade de Enstein. A diferenca è que, antes, Einstein rigorizou os caminhos de aproximacào da 
objetividade, quer dizer, eie tinha nos meios cientificos a metodizacào rigorosa que resulta em achados 
mais ou menos exatos, mas a curiosidade que motiva, que conduz e empurra o conhecimento è a mesma, 
a do indio, a minha e a tua. Entào, nao hà urna pura curiosidade do indio e da gente; o que ha è urna 
superacào no incontro dos achados... Eu acho que hà muita arrogància nossa, dos intelectuais, dos 
cientistas" 336 . 

La questione della rivalutazione dei saperi e delle culture indigene, dunque, ha costituito 
una preoccupazione constante di Paulo Freire almeno negli ultimi quindici anni della 
sua speculazione, nonostante sia una tematica mai trattata dal pedagogista in modo 
sistematico o affrontata in modo diretto in un saggio specifico. 

Nella cosiddetta società della globalizzazione, tale questione si presenta come un 
retaggio cruciale delle logiche del colonialismo storico, che attualmente si rileva 
soprattutto nell'ambito delle nuove logiche del mercato dei brevetti e dei diritti di 
proprietà intellettuale. 

Lo stesso concetto di ricchezza come abbondanza di merce deriva infatti da un 
retaggio coloniale iniziato storicamente nell'America del XVI secolo. 

Le attuali imprese multinazionali occidentali, da questo punto di vista, costituiscono 
l'ultima propaggine di una geografia economica coloniale suddivisa tra un centro e una 
periferia del sistema, che dura da 500 anni e che oggi si basa principalmente sui 
processi di delocalizzazione delle produzioni. 


336 "È per questo che, in questa questione epistemologica del passaggio dal senso comune al sapere 
scientifico, io credo ci sia una superamento, e non una rottura. Cioè, la curiosità dell'indio che dice al 
matematico: no, no, è un equivoco, è un 'illusione dei tuoi occhi, la sua curiosità è proprio uguale alla 
curiosità di Einstein. La differenza è che, prima, Einstein ha dato un rigore al percorso di 
approssimazione all'oggettività, cioè, lui aveva nei mezzi scientifici la metodicità rigorosa che risulta in 
scoperte più o meno esatte, ma la curiosità che motiva, che conduce e spinge la conoscenza è la stessa, 
quella dell'indio, la mia e la tua. Dunque, non c'è una curiosità pura dell'indio e nostra; ciò che c'è è un 
superamento nell'incontro delle scoperte... Io penso che c'è molta arroganza nostra, degli intellettuali, 
degli scienziati". Ivi, p.85 (mia traduzione dal portoghese). 


232 


Questo sistema economico è stato foraggiato da una visione culturale basata sul 
binomio "scientificità-non scientificità", dove la prima sarebbe appannaggio delle 
culture europee e occidentali e la seconda caratterizzerebbe invece l'essenza della 
culture indigene dei Paesi periferici. Si è trattato, sostanzialmente, di una visione 
etnocentrica evoluzionista, che attribuiva il vertice della storia del pensiero mondiale 
alla cultura scientifica occidentale. 

Con la nascita dell'etnoscienza, negli Stati Uniti degli anni Cinquanta del Novecento, 
si attua una prima rivoluzione antropologica, basata sul principio che le culture indigene 
dei Paesi periferici, in alcuni settori della conoscenza, abbiano raggiunto per altre vie lo 
stesso livello di dominio sulla realtà naturale rispetto alle culture occidentali e che 
quindi sia possibile avviare un dialogo fra scienza occidentale e sapere indigeno 337 . 

La scienziata indiana Vandana Shiva ha messo in risalto come in molti casi il pensiero 
scientifico attuale - che si espleta anche attraverso le scoperte di nuovi farmaci, di 
moderne biotecnologie e di nuovi prodotti per il benessere da parte di importanti centri 
di ricerca - rappresenti una sorta di versione globale delle fonti di sapere e di 
conoscenza locali, soprattutto dei Paesi del Sud del mondo, ignorati dalla comunità 
scientifica internazionale e sottratti da alcuni ricercatori alle popolazioni indigene 
extraeuropee 338 . 

La grande attenzione riservata dal sistema di marketing attuale ai prodotti di bellezza e 
di benessere del corpo della donna e dell'uomo, ad esempio, si fonda per buona parte 
sull'ampia disponibilità di piante medicinali e princìpi attivi che provengono dai Paesi 
del Sud del mondo; di molti fra questi prodotti, spesso, le popolazioni locali fanno uso 
tradizionalmente, da secoli e anche da millenni. 

Dopo la morte di Paulo Freire, uno dei rami disciplinari che ha fatto più direttamente 
riferimento al suo pensiero è stato quello della "ecopedagogia", di cui i più importanti 
rappresentanti a livello mondiale sono proprio due tra i più stretti collaboratori del 
pedagogista, entrambi latinoamericani: Francisco Gutiérrez e Moacir Gadotti. 

Anche Freire, infatti, nei suoi ultimi scritti del decennio scorso, riconosceva 
nell'ecologia la sfida principale dell'epoca attuale e vedeva nelle lotte per la difesa della 
terra del Movimento dei Senza Terra brasiliani una delle principali testimonianze 

337 Alcune di queste considerazioni prendono spunto dall'intervento dell'antropologo Antonino Colajanni 
"Scienza moderna e saperi indigeni", tenuto al convegno Diritti di proprietà intellettuale e diversità 
culturale presso la Fondazione Basso, Roma, 18 febbraio 2008. 

338 Cfr. Shiva V., Monocolture della mente, Bollati Boringhieri, Torino 1995. 


233 


storiche delle nuove forme di protesta sociale del nuovo millennio, dell'America Latina 
e dell'intero pianeta 339 . 

L'ecopedagogia, nata sul finire del decennio scorso, ispira oggi un movimento che si 
va affermando a livello mondiale, i cui princìpi basilari sono: 

il rispetto dell'ambiente e la cura dei territori; 

il rispetto di tutte le forme di vita e la salvaguardia della biodiversità; 
- una visione planetaria e ambientale della cittadinanza; 

la costituzione di reti sociali, culturali ed economiche informali e solidali; 

la promozione di un modello di "razionalità emotiva" in alternativa alla 

razionalità occidentale; 

la promozione di un modello di sviluppo basato sulla sostenibilità; 

la messa a punto di pratiche educative innovative per l'affermazione dei princìpi 

sopra elencati. 

Come afferma Francisco Gutiérrez, 

"considerare gli esseri umani come membri di un immenso cosmo ci obbliga a un profondo cambiamento 
di valori, relazioni e significati in quanto ci riconosciamo parte di una globalità. Le attività umane, in 
quanto processo di autorganizzazione cosmica permanente, ci portano a sviluppare atteggiamenti 
fondamentali di apertura, interazione solidale, soggettività collettiva, equilibrio energetico e forme di 
sensibilità, affettività e spiritualità. La pedagogia della cittadinanza ambientale dell'era planetaria appare 
fin troppo densa di valori al confronto con i ristretti limiti dell'educazione tradizionale, centrata sulla 
logica della competizione, dell'accumulazione e della produzione illimitata di ricchezza senza 
considerazione per i limiti della natura e per le necessità degli altri esseri del cosmo. Un aspetto basilare 
della planetarietà è sentire e vivere il fatto che noi siamo parte costitutiva della Terra: di quell'essere vivo 
e intelligente che ci chiede di stabilire relazioni planetarie, dinamiche e sinergiche, ci obbliga a creare 
nuove forme di solidarietà per proteggere tutta la vita e ci spinge ad assumere nuove responsabilità etiche 
per fondare una cittadinanza ambientale mondiale" 340 . 

Moacir Gadotti, a questo proposito, ha opportunamente distinto, tra le diverse forme di 
ecologismo presenti attualmente a livello planetario nei movimenti e 


'Cfr, Frette P., Pedagogia da indignando, già cit. 

' Gutiérrez F., Cruz Prado R., Ecopedagogia e cittadinanza planetaria, EMI, Bologna 2000, pp.31 e 33. 


234 


nell'associazionismo, un ecologismo di stampo elitario e un ecologismo di stampo 
democratico. 

Mentre il primo, che nasce e si diffonde fra le classi benestanti, si caratterizza per la 
difesa del privilegio di avere spazi verdi nei quartieri più abbienti dei grandi centri 
urbani, il secondo si caratterizza invece per lo scopo sociale del miglioramento della 
qualità della vita e dell'interazione con il territorio di tutti, con speciale riguardo alle 
zone urbane e rurali in cui abitano le classi sociali popolari e più disagiate 341 . 

Sulla base dell'idea dell'ecologismo sociale, è nata nel 1999 la Carta della Terra, un 
manifesto programmatico che si propone l'elaborazione di una nuova pedagogia per il 
rispetto dell'ambiente e dei territori e per lo sviluppo sostenibile. 

La Carta della Terra, che consta di 16 articoli, è divisa in quattro sezioni tematiche 
così chiamate: I: principi generali; II: l'integrità ecologica; III: un ordine economico 
equo e sostenibile; IV: democrazia e pace 342 . 

Viene fuori, dunque, un modello educativo ecologico che contempla il rispetto 
dell'ambiente non come principio fine a se stesso, ma come un principio-ponte verso 
l'affermazione di nuovi valori, importantissimi nella società globalizzata in cui viviamo: 
il rispetto della vita umana in tutte le sue forme, il rispetto delle culture indigene e delle 
comunità locali, il rispetto delle minoranze etniche e di genere, la salvaguardia della 
biodiversità e di saperi tradzionali, l'armonia tra l'essere umano e il cosmo 343 . 

Come recita l'articolo 1 della Dichiarazione universale sulla diversità culturale, 
promulgata dall'UNESCO nel 2001, 

"la cultura assume forme diverse attraverso il tempo e lo spazio. Questa diversità si incarna nell'unicità e 
nella pluralità delle identità dei gruppi e delle società che costituiscono l'umanità. Come fonte di scambio, 
innovazione e creatività, la diversità culturale è necessaria per l'umanità quanto la biodiversità per la 
natura. In questo senso, è il patrimonio comune dell'umanità e dovrebbe essere riconosciuta e affermata 
per il bene delle generazioni presenti e future" 344 . 


341 Cfr. Gadotti M., Pedagogia da terra, Peirópolis, Sào Paulo 2000. 

342 Gutiérrez F., Cruz Prado R., Ecopedagogia e cittadinanza planetaria, già cit, pp. 147-154. 

343 A tale proposito si veda anche Boff L., Grido della terra, grido dei poveri. Per un'ecologia cosmica, 
Cittadella, Assisi (PG) 1996. 

344 La Dichiarazione è riportata per intero in Azara L., Diritti umani, politiche antidiscriminatorie e 
diversità culturale. Elaborazioni teoriche e piani d'azione nell'Organizzazione delle Nazioni Unite, in 
Fiorucci M. (a cura di) Una scuola per tutti. Idee e proposte per una didattica interculturale delle 
discipline, Franco Angeli, Milano 2008, p.138. 


235 


6.3 Dopo Freire: la diffusione intercontinentale della pedagogia freireana (1998- 
2008) 

A partire dal 1998, anno successivo a quello della morte di Paulo Freire, molte sono 
state le iniziative volte ai fini sia della commemorazione di colui che è riconosciuto 
come uno dei più importanti intellettuali latinoamericani del XX secolo, sia della 
diffusione della sua pedagogia, del suo pensiero e delle sue idee in Brasile, in Sud 
America e a livello planetario. 

La dimensione internazionale del pensiero e della vita stessa del pedagogista, 
d'altronde, ha generato quasi naturalmente il sorgere di iniziative di pedagogia freireana 
e lo svilupparsi di scuole di pensiero coordinate da educatori che si richiamano ai 
principi della scuola di Freire in tutto il mondo. 

Due fra le più importanti iniziative che si propongono entrambi i fini menzionati - e 
che hanno luogo entrambe una volta ogni due anni - sono il Colóquio Internacional 
Paulo Freire, che si tiene sempre a Recife, e il Fòrum Internacional Paulo Freire, che 
invece è itinerante, venendo organizzato ogni volta in una città differente. 

Il Colóquio Internacional Paulo Freire viene organizzato dal Centro Paulo Freire - 
Estudos e Pesquisas (Centro Paulo Freire - Studi e Ricerche), che ha sede presso la 
Universidade Federai de Pernambuco (UFPE) di Recife. 

Il Centro è costituito da un gruppo di studiosi che si propongono di continuare l'opera 
pedagogica iniziata da Paulo Freire negli anni '50 del Novecento e di attualizzare le sue 
idee e il suo pensiero rispetto alle sfide educative della società attuale; ciò proprio a 
partire dallo stesso contesto territoriale in cui Freire iniziò a lavorare e ad elaborare il 
suo Metodo. 

Promuove diversi incontri e conferenze che hanno come nucleo tematico la pedagogia 
freireana e le sue ripercussioni sull'attualità brasiliana e mondiale; le esperienze e i 
dibattiti prodotti da questi incontri vengono spesso discussi all'interno del ciclo di 
conferenze annuali del Forum Sociale Brasiliano. 

Il Centro, inoltre, coordina due gruppi di studio che si occupano principalmente della 
lettura e del commento delle opere più importanti di Freire, che si riuniscono 
settimanalmente nel Campus universitario. 


236 


Molte iniziative e progetti a cura del Centro Paulo Freire, poi, sono attivi nella città di 
Recife, tra cui un corso di formazione per gli insegnanti e un programma di assistenza 
pedagogica per i bambini delle zone rurali intorno a Recife. 

Un'altra iniziativa è la pubblicazione del trimestrale Utopia, che si occupa di 
tematiche pedagogiche, con particolari riferimenti alle situazioni socialmente 
svantaggiate del contesto locale. 

Nel sito Internet del Centro, www.paulofreire.org.br . è anche consultabile una 
biblioteca digitale, in cui si possono trovare saggi, interviste, materiale audio e articoli 
di giornale riguardanti Paulo Freire. 

Il / e il // Colóquio Internacional Paulo Freire sono stati organizzati rispettivamente 
nel 1998 e nel 1999; da quell'anno il Colóquio Internacional ha luogo sempre una volta 
ogni due anni, nel mese di settembre, spesso in concomitanza con la data di nascita del 
pedagogista, il giorno 19. 

Dal 30 agosto al 2 settembre 2007 si è realizzato il VI Colóquio Internacional Paulo 
Freire, il cui titolo è stato Autonomia: desafìos e horizontes ("Autonomia: sfide e 
orizzonti"), prendendo spunto dall'ultima opera di Freire pubblicata in vita, Pedagogia 
dell'autonomia, che ha rappresentato il nucleo centrale delle riflessioni proposte dal 
Colóquio. 

Quest'ultimo ha avuto la durata di 4 giorni e peraltro ha avuto attenzioni particolari 
nell'organizzazione e da parte di tutta la Facoltà di Educazione in quanto è coinciso 
temporalmente con le celebrazioni per il decennale della morte del pedagogista. 

Durante la prima giornata, nel pomeriggio, c'è stata la cerimonia di apertura, con il 
Presidente del Centro Alcides Restelli Tedesco e il Vice Presidente Joào Francisco de 
Souza che hanno inaugurato i lavori e presentato l'organizzazione degli incontri e delle 
attività dei giorni successivi. La cerimonia inaugurale è stata "colorata" dagli interventi 
di un gruppo teatrale di una scuola di Recife e di due repentistas, cantanti folcloristici 
tipici del Nordeste brasiliano che esprimono in forma umoristica il loro pensiero 
sull'attualità locale, improvvisando in rima, per certi aspetti in maniera simile a quella 
dei tradizionali stornellatori romani. 

Tutta la seconda giornata e la mattinata della terza giornata sono state dedicate ai 27 
Circoli di cultura predisposti nelle aule dell'Università, nelle Facoltà di Educazione, 
Filosofia e Arti e Comunicazione. 


237 


A partire dai 3 assi principali costituiti dai 3 capitoli in cui si suddivide Pedagogia 
dell'autonomia - I: Non c'è insegnamento senza apprendimento; II: Insegnare non è 
trasferire conoscenza; III: Insegnare è una peculiarità umana - sono stati organizzati 
27 Circoli di cultura, ognuno corrispondente ai 9 paragrafi in cui si articolano i 3 
capitoli del testo. Per ognuno degli assi tematici è stato previsto un professore 
universitario osservatore che girava per le aule prendendo appunti sulle discussioni in 
corso. 

Ogni Circolo era formato da un coordinatore, che si è occupato di tracciare le linee 
guida della riunione, da un mediatore, figura di appoggio a quella del coordinatore, e da 
un numero di partecipanti compreso all'incirca tra le 25 e le 30 persone: insegnanti, 
formatori, studenti universitari, assistenti sociali e in generale persone che lavorano nel 
campo dell'educazione e della formazione. 

Durante la seconda giornata del Colóquio Internacional i Circoli sono stati attivi dalle 
ore 8 alle ore 12 e dalle ore 14 alle ore 18; nel terzo giorno, soltanto dalle 8 alle 12. 

Chi scrive ha avuto l'opportunità di partecipare al Circolo di cultura sul tema 
"Insegnare esige il riconoscimento e l'assunzione dell'identità culturale". 

La mattina della seconda giornata, dopo una breve presentazione dei coordinatori e dei 
partecipanti, ogni partecipante del Circolo ha letto un breve testo preparato 
precedentemente a partire dal tema in questione. Successivamente si è generata una 
discussione collettiva, a partire dal confronto dei diversi lavori presentati, che si è 
protratta per tutto il pomeriggio. 

Le linee guida su cui si è sviluppata la discussione hanno riguardato diversi temi 
centrali nella pedagogia freireana e in tutta la pedagogia contemporanea, a partire dal 
tema del riconoscimento delle diverse identità culturali degli educatori e degli educandi: 
il riconoscimento dell'identità dell'educatore e la sua conseguente assunzione; il 
riconoscimento della negazione e della discriminazione delle identità; l'identificazione 
delle culture esistenti e l'interrogazione su cosa sia effettivamente l'identità culturale; 
la funzione sociale della scuola nel riconoscere la discriminazione delle identità e nel 
proporre un lavoro pedagogico per superare tale discriminazione. 

Uno dei temi che è tornato frequentemente all'attenzione del gruppo, anche a causa 
della professione che svolgevano diversi partecipanti, è quello dell'Arte-educazione. Si 


238 


è cercato, cioè, di coniugare gli assi di discussione sul rispetto delle identità culturali al 
tema del ruolo attuale dell' arte-educatore. 

La terza giornata si sono tirate le somme della discussione attraverso l'annotazione 
alla lavagna di alcune parole-chiave e frasi-chiave nominate con maggiore frequenza dai 
partecipanti del Circolo. Si sono quindi individuate quelli che sono rispettivamente le 
sfide e gli orizzonti rispetto al tema in questione. 

Le sfide principali sono risultate: un cambiamento di visione e di prospettiva 
dell'Arte-educazione, con particolare riguardo alla funzione sociale di quest'ultima 
contro ogni forma di discriminazione sociale; la conseguente formazione degli arte- 
educatori coerentemente con questa linea di pensiero. 

L'orizzonte principale è risultato nella prospettiva di una costruzione di una politica di 
formazione rivolta agli insegnanti e agli educatori nel campo dell'Arte-educazione. 

Da qui si sono realizzati esempi di proposte pedagogiche concrete da fare in futuro alle 
amministrazioni locali e municipali per realizzare questo modello. 

Nel pomeriggio della terza giornata, dalle ore 14 alle ore 18, si sono tenute le 
Oficinas, laboratori aperti di gruppi che hanno lavorato a partire dai temi proposti nei 
Circoli di cultura o su temi simili. 

Chi scrive ha avuto l'opportunità di coordinare, insieme alla prof.ssa Alexandra 
Mustafà, la Oficina dal titolo Pedagogia de Paulo Freire e a sociedade multicultural. 

La Oficina, a partire dalla presentazione del presente lavoro di ricerca dottorale, ha 
voluto sviluppare una riflessione collettiva sui temi e con le pratiche della pedagogia 
freireana in relazione al tema dell'educazione interculturale. Hanno partecipato al 
laboratorio circa 20 persone, anche in questo caso insegnanti, educatori e studenti 
universitari. 

Nella prima parte della Oficina, dopo la presentazione dei partecipanti e dei 
coordinatori, si è presentato il lavoro di ricerca con particolare riguardo alla biografia e 
all'opera di Paulo Freire, da una parte, e al fenomeno dell'immigrazione italiana con i 
suoi risvolti sociali, culturali ed educativi più attuali, dall'altra parte. In seguito si sono 
annotate alla lavagna alcune parole chiave della presentazione - come immigrazione, 
globalizzazione, multiculturalismo, razzismo, ecc. - e si sono invitati i partecipanti ad 
esprimere le loro opinioni sulla realtà italiana presentata, a loro precedentemente 
sconosciuta, e sulle tematiche in questione. 


239 


Alcuni partecipanti hanno tentato un confronto fra i fenomeni del multiculturalismo 
italiano e brasiliano, rilevando somiglianze e differenze. 

Pur essendo la sfida comune, tanto in Italia quanto in Brasile, quella della convivenza 
di persone provenienti da culture e società differenti, è apparso chiaro che il 
multiculturalismo italiano è un fenomeno più recente e più problematico, vissuto dalla 
popolazione italiana per lo più come "convivenza forzata", mentre il multiculturalismo 
brasiliano fa parte della stessa formazione storica, culturale, sociale ed economica del 
Brasile. 

Da qui si è generata una discussione sul ruolo che la scuola e l'educazione in generale 
dovrebbero avere per favorire l'integrazione sociale delle minoranze etniche e culturali. 

Nella seconda parte della Oficina, si sono divisi i partecipanti in gruppi di lavoro al 
fine di produrre una rappresentazione teatrale a partire dal tema della discriminazione 
razziale. I gruppi di lavoro hanno così realizzato alcune brevi scene di situazioni 
lavorative, scolastiche e sociali in cui i neri venivano discriminati rispetto ai bianchi, le 
donne rispetto agli uomini, i poveri rispetto ai ricchi. 

La Oficina si è conclusa con il proposito comune di continuare ad approfondire questi 
temi in relazione alle sfide dell'educazione e al ruolo della scuola nella società 
contemporanea. 

La quarta e ultima giornata del Colóquio Internacional ha previsto la cerimonia di 
chiusura, in cui vi è stata una significativa introduzione di padre Reginaldo, un 
importante teologo della liberazione amico di Paulo Freire, che attualmente lavora nei 
quartieri degradati e nella favelas di Rio de Janeiro. 

I 3 professori osservatori dei 3 assi tematici dei Circoli di cultura, in seguito a una 
riunione del giorno precedente con tutti i coordinatori e i mediatori, hanno esposto le 
tematiche principali delle discussioni collettive e a partire da queste hanno indicato 
alcune linee guida emerse, da utilizzare anche nei futuri incontri. 

In seguito i coordinatori e i mediatori dei Circoli si sono alzati a turno dal pubblico, 
proclamando a gran voce ognuno quella che riteneva la frase più significativa del suo 
Circolo, amo' di slogan. 


240 


Così, con i saluti delle autorità locali e del Presidente del Centro Paulo Freire - 
Estudos e Pesquisas Alcides Restelli Tedesco si è concluso il VI Colóquio 
Internacional Paulo Freire "Autonomia: desqfìos e horizontes" 345 . 

L'altro evento importante di pedagogia freireana che si tiene una volta ogni due anni, 
in alternanza con il Colóquio Internacional, è il Fòrum Internacional Paulo Freire. 

Il Fòrum Internacional Paulo Freire è organizzato dalla rete degli Istituti Paulo Freire 
nel mondo e fa riferimento in particolare all'Istituto Paulo Freire di San Paolo, il primo 
della rete, fondato da Freire stesso nel 1991 in collaborazione con Moacir Gadotti, 
l'attuale Direttore dell'Istituto. 

Proprio nella città di San Paolo sono stati organizzati il primo Fòrum, nel 1998, un 
anno dopo la morte del pedagogista, e l'ultimo, che è in corso durante la scrittura del 
presente lavoro (settembre 2008). 

L'ultimo Fòrum Internacional Paulo Freire ha come titolo Globalizaqào, Educaqào e 
Movimentos Sociais: 40 anos da Pedagogia do Orpimido ("Globalizzazione, 
Educazione e Movimenti Sociali: 40 anni dalla Pedagogia degli Oppressi") e si sta 
svolgendo a San Paolo nei giorni 16-20 settembre 2008. 

Si tratta di un incontro internazionale di cinque giorni, i primi due dedicati alle 
conferenze dei principali educatori e studiosi freireani nel mondo, gli altri tre alla 
discussione nei Circoli di cultura. 

Oltre alla realizzazione del Fòrum Internacional, l'Istituto Paulo Freire di San Paolo 
ha all'attivo moltissimi progetti educativi 346 . Uno fra i più importanti è stato la 
costituzione, negli anni Novanta del secolo scorso, del Movimento per l'Educazione 
degli Adulti (MOVA), che tuttoggi si dirama sul territorio in numerose iniziative nei 
quartieri popolari di San Paolo, di cui Paulo Freire stesso fu uno dei principali fondatori 


345 È importante in questa sede sottolineare che il precedente Colóquio Internacional, realizzato fra il 19 e 
il 22 settembre del 2005, ha visto il multiculturalismo come tema protagonista della pedagogia freireana, 
a partire già dal titolo che era Paulo Freire: desafios à sociedade multicultural ("Paulo Freire: sfide alla 
società multiculturale"). 

Gli interventi del V Colóquio Internacional Paulo Freire, organizzato nella forma accademica più 
tradizionale della conferenza, sono scaricabili dal sito Internet del Centro Paulo Freire - Estudos e 
Pesquisas www.paulofreire.org.br (consultazione: settembre 2008). La programmazione del Colóquio, 
con la presentazione sintetica di tutte le attività tenute, è confluita nel volume a cura del Centro Paulo 
Freire, Programaqào do V Colóquio Internacional Paulo Freire. Paulo Freire: desafios à sociedade 
multicultural, Centro Paulo Freire Estudos e Pesquisas, Recife 2006. 

346 Per avere un quadro delle iniziative dell'Istituto Paulo Freire di San Paolo cfr. il sito Internet 
dell'Istituto www.paulofreire.org . 


241 


e animatori durante la sua esperienza di Assessore all'Educazione pubblica nella giunta 
di Luiza Erundina. 

Attualmente la rete degli Istituti Paulo Freire nel mondo comprende sei Istituti. Oltre a 
quello di San Paolo, vi sono: 

- il Paulo Freire Institute, con sede a Los Angeles (California, Stati Uniti); 

- VInstituto Paulo Freire de Portugal, con sede a Porto (Potogallo); 
- 1' Istituto Paulo Freire Espana, con sede a Valencia (Spagna); 

- l'Istituto Paulo Freire Italia, con sede a Sesto S.Giovanni (MI); 

- il Paulo Freire Institute, con sede a Malta 347 . 

I precedenti Fòrum Internacional sono stati realizzati: 

- nel 2006 a Valencia (Spagna), organizzato dall'Istituto Paulo Freire di Spagna con il 
titolo Sendas de Freire: Opressiones, Resistencias y Emancipaciones en un Nuevo 
Paradigma de Vida ("Sentieri di Freire: Oppressioni, Resistenze e Emancipazioni in un 
Nuovo Paradigma di Vita"); 

- nel 2004 a Porto (Portogallo), organizzato dall'Istituto Paulo Freire del Portogallo con 
il titolo Caminhando para urna cidadania multicultural ("Camminando verso una 
cittadinanza multiculturale"), i cui atti sono scaricabili dal sito Internet www.ipfp.pt 
(consultazione: settembre 2008); 

- nel 2002 a Los Angeles (Stati Uniti), organizzato dall'Istituto Paulo Freire di Los 
Angeles e dall'Università della California, con il titolo Educazione: il Sogno Possibile; 

- nel 2000 a Bologna (Italia), organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione 
dell'Università di Bologna, dal titolo 77 metodo Paulo Freire. Nuove tecnologie e 
sviluppo sostenibile, i cui atti sono confluiti nel volume omonimo a cura di Fausto 
Telleri (CLUEB, Bologna 2002). Il Forum Internazionale Paulo Freire di Bologna ha 
dato anche vita alla stesura del Manifesto per la Universitas Paulo Freire, un progetto 
educativo tuttora in corso, curato dal prof. Telleri presso l'Università di Sassari 348 . 


347 Siti Internet degli Istituti Paulo Freire nel mondo al settembre 2008: www.paulofreireinstitute.org (Los 
Angeles); www.ipfp.pt (Portogallo); www . institutpaulo freire . org (Spagna); www.paulofreire.it (Italia); 
www.iesuit.org.mt/iustice/freire (Malta). 

348 Cfr. il sito Internet www.unifreire.it . 


242 


A livello europeo, una importante iniziativa nell'ambito della commemorazione del 
decennale della scomparsa del pedagogista è stato il Seminario Internazionale Paulo 
Freire (1997-2007). L'Educazione degli adulti oggi in Europa e nel Bacino del 
Mediterraneo, che si è tenuto a Castel Volturno (CE) nei giorni 9 e 10 novembre del 
2007 con il patrocinio del Presidente della Repubblica. 

Il convegno, organizzato da Bruno Schettini 349 , è stata un'occasione per riunire alcuni 
tra i principali pedagogisti e studiosi di orientamento freireano che operano oggi in 
Europa. 

Fra questi, va anzitutto menzionato Peter Mayo, il principale studioso maltese della 
pedagogia di Freire, attualmente docente all'Università di Malta. Mayo, che ha 
partecipato al Seminario con l'intervento dal titolo L'eredità politica e pedagogica di 
Paulo Freire oggi, in Europa e nel Bacino del Mediterraneo, si è spesso soffermato nei 
suoi studi sull'attualità del modello di educazione freirena e sulle sue possibili 
applicazioni non solo nel Sud del mondo, ma anche nel Sud Europa, una zona 
geograficamente, politicamente e storicamente subalterna rispetto al Nord delle diverse 
società e nazioni occidentali (Italia compresa), che è sempre stata la zona maggiormente 
sviluppata 350 . 

Un'altra importante studiosa di Paulo Freire a livello europeo è Luiza Cortesào, 
presidente dell'Istituto Paulo Freire del Portogallo e docente presso l'Università di 
Porto. La Cortesào, che ha partecipato al Seminario con l'intervento dal titolo Prendere 
la parola, per esistere al mondo: essere soggetti di storia, oggi, va annoverata fra i 
pedagogisti che hanno svolto direttamente azioni pedagogiche sul territorio con il 
Metodo Paulo Freire, tanto in Portogallo con le comunità immigrate, quanto nell'Africa 
delle ex-colonie portoghesi. Per questo, tra l'altro, si motiva il grande interesse 
dell'Istituto Paulo Freire del Portogallo nel portare avanti studi sull'immigrazione e sul 
multiculturalismo in relazione alle pratiche della pedagogia freireana 351 . 


349 Bruno Schettini ha scritto diversi articoli e saggi sulla pedagogia di Paulo Freire ed è curatore del sito 
Internet della EDA Society, la Società italiana di Educazione degli adulti, www.educazione-degli- 
adulti.it . Un suo testo recentemente pubblicato per le edizioni Luciano (Napoli 2007) è Un 'educazione 
per il corso della vita. 

330 Recentemente è stato tradotto in italiano da Fausto Telleri il volume di Peter Mayo Gramsci, Freire e 
l'Educazione degli adulti, per le edizioni Delfino (Sassari 2008). 

351 Di Luiza Cortesào (et al.) si veda Diàlogos através de Paulo Freire, IPFP, Porto 2004. Un altro 
importante pedagogista freireano e studioso di educazione degli adulti portoghese è Licinio Lima, che 
recentemente ha pubblicato in Brasile il testo Educacào ao longo da vida (Cortez, Sào Paulo 2007). 


243 


Un successivo intervento, intitolato Problematizzare l'educazione per sviluppare una 
coscienza critica: quale coscientizzazione? , è stato tenuto da Silvia Maria Manfredi, una 
intellettuale italo-brasiliana che ha collaborato con Freire nel periodo precedente 
all'esilio del pedagogista, realizzando alcune applicazioni sul campo del Metodo 
freireano. Silvia Maria Manfredi, dopo essere stata per molti anni docente universitaria 
a San Paolo, è attualmente presidente dell'Istituto Paulo Freire Italia, fondato nel 
dicembre 2005 a Sesto San Giovanni (MI) con l'obiettivo di divulgare le idee e la 
pedagogia freireana nel nostro Paese. 

Nella seconda giornata del Seminario si sono svolti per tutta la mattinata tre gruppi di 
lavoro, ognuno con due coordinatori e circa una decina di partecipanti, che hanno 
cercato di generare una discussione collettiva a partire dalle suggestioni degli interventi 
della giornata precedente e da alcune parole chiave che fungevano da guida per il 
dialogo. 

Chi scrive ha partecipato al gruppo di lavoro coordinato da Rocco Pititto e Paolo 
Vittoria, in cui uno degli interventi di maggiore interesse è stato certamente quello dello 
studioso marxista britannico Dave Hill, attualmente docente all'Università di 
Northampton. Hill è impegnato da molti anni nello sviluppo di un modello di pedagogia 
critica radicale e liberatrice di ispirazione freireana e ha dedicato i suoi ultimi articoli al 
tema dell'educazione dei giovani all'eco-socialismo 352 . 

Un altro gruppo di lavoro è stato coordinato da Patrizia Morgante, responsabile del 
Circolo culturale Paulo Freire di Roma, un gruppo di educatori che si riuniscono 
periodicamente ispirandosi alle tecniche della pedagogia freireana e in particolar modo 
alla pratica del Teatro dell'oppresso creata dal regista brasiliano Augusto Boal 353 . 

A livello nordamericano, invece, uno dei centri di pedagogia freireana più attivi è 
certamente Los Angeles, a causa della presenza sia del Paulo Freire Institute, sia 
dell'Università della Calfornia. 


352 Cfr. Hill D., Criticai Teacher of Education far Economie, Enviromental and Social Justice: an 
Ecosocialist Manifesto, in JCEPS - Journal for Criticai Education Policy Studies, n.2, novembre 2007, 
dal sito Internet www.iceps.com . Il JCEPS è una rivista di pedagogia critica on line diretta da Dave Hill. 
Lo stesso autore ha pubblicato con lo studioso statunitense Peter Me Laren et al. il testo Marxism against 
Postmodernism in Educational Theory (Lexington, Lanham 2002). 

Sulla ricezione del pensiero di Paulo Freire in Gran Bretagna si veda Hannah J., A influència de Freire na 
Grà-Bretanha, in AA.VV., Paulo Freire. Etica, utopia e educacào, Vozes, Petrópolis 1999, pp. 139-143. 

353 Cfr. 7° Seminario: Esperienze e strategie di arte degli oppressi, in AA.VV. // metodo Paulo Freire. 
Nuove tecnologie e sviluppo sostenibile, a cura di Telleri F., CLUEB, Bologna 2002, pp. 339-368. In 
questo capitolo del testo si parla anche delle tecniche di drammatizzazione del Teatro dell'oppresso. 


244 


L'Istituto Paulo Freire di Los Angeles è stato fondato nel 2002 ed è attualmente 
diretto dallo studioso argentino Carlos Alberto Torres, già collaboratore di Freire 
nell'ultimo periodo della vita del pedagogista. Torres è autore di numerose 
pubblicazioni sui temi della pedagogia liberatrice e sul rapporto fra educazione e 
democrazia 354 . Lo studioso argentino è stato invitato dall'Istituto Paulo Freire Italia per 
un ciclo di incontri nel nostro Paese che hanno avuto luogo in diverse città del Nord 
Italia nel settembre 2006. 

Fra i co-fondatori dell'Istituto, va menzionato Peter Lownds, che ha svolto una ricerca 
dottorale sugli educatori freireani attualmente operanti negli Stati Uniti e in Brasile dal 
titolo In the Shadow of Freire/ À Sombra de Freire ("All'ombra di Freire" - titolo che 
parafrasa un'opera di Freire non tradotta in italiano, À sombra dessa mangueira, 
"All'ombra di questo mango"). Lownds attualmente insegna inglese agli immigrati 
ispanici in una scuola di Los Angeles, avvalendosi del metodo autobiografico basato sul 
racconto delle storie di vita 355 . 

Nell'Università della California, lo studioso di orientamento freireano maggiormente 
riconosciuto a livello internazionale è Peter Me Laren. Questi è impegnato da molti anni 
nello sviluppo di un modello teorico e pratico di pedagogia critica radicale. 

Tale pedagogia si basa sul concetto di rivoluzione educativa, da intendersi come 
sovversione non violenta dei rapporti tra educatore ed educando in una logica di 
democrazia scolastica diretta e partecipata. Me Laren ha scritto numerosi lavori su 
Paulo Freire e si è interessato anche al tema del multiculturalismo, sempre sviluppato 
nell'ottica della pedagogia critica rivoluzionaria 356 . 

L'altro fondatore della pedagogia critica rivoluzionaria statunitense, insieme a Me 
Laren, è il critico appartenente alla corrente degli studi culturali Henry Giroux, amico 


354 Si veda ad es. Torres C.A., Educación, poder y biografia: dialogos con educadores criticos, Siglo 
XXI, Buenos Aires 2004. 

353 Lownds P., In the Shadow of Freire/A Sombra de Freire, Tesi di Dottorato, Università della 
California/Università Federale del Pernambuco (UFPE), Los Angeles-Recife 2007. Il metodo di 
insegnamento dell'inglese agli immigrati di Peter Lownds è stato il tema oggetto di un incontro informale 
con Lownds stesso e con il prof. Joào Francisco de Souza avvenuto il giorno 23 agosto 2008 presso la 
UFPE. 

356 A tal proposito si vedano: Me Laren P., Che Guevara, Paulo Freire and the Pedagogy of Revolution, 
Rowman and Littlefield, Lanham 2000; Me Laren P., Revolutionary Multiculturalism. Pedagogies of 
Dissense far the New Millenium, Westwiew, Buolder 1997. 


245 


personale e collaboratore di Paulo Freire sin dai primi anni Ottanta, attualmente docente 
all'Università di Miami 357 . 

Un'altra educatrice freireana molto importante è beli hooks (volutamente scritto 
dall'autrice stessa con le iniziali minuscole), pseudonimo di Gloria Watkins: 
un'insegnante femminista che da lungo tempo si batte per i diritti delle donne 
appartenenti alle minoranze etniche negli Stati Uniti. La beli hooks, in un toccante 
colloquio con se stessa, ha riconosciuto la massima importanza che ha avuto nel suo 
percorso di studi e di formazione personale la lettura della Pedagogia degli oppressi, in 
quanto testo in grado di produrre un'idea di controcultura rivoluzionaria alternativa alla 
cultura dominante e perciò fondamentale in qualsiasi percorso di coscientizzazione delle 
minoranze culturali, siano esse di genere, di etnia o di classe sociale. In questo modo 
beli hooks ha criticato a sua volta la critica delle femministe all'operato di Freire, negli 
anni Settanta del Novecento accusato a più riprese di portare nei suoi libri una visione 
del mondo fallocentrica 358 . 

Un recente progetto interessante, che si è fondato sulla pedagogia freireana e ha messo 
in relazione alcune scuole elementari italiane e brasiliane, infine, è il Progetto Aquilone, 
che prevede alcune visite annuali di educatori italiani in Brasile e brasiliani in Italia, 
oltre a iniziative di contatto a distanza fra gli alunni delle scuole - attraverso lettere e 
iniziative di scambio culturale a vario titolo. Marina Spadaro e Maria Cristina Martin, le 
referenti italiane del Progetto, sono entrate in contatto con le scuole popolari e 
l'Università Federale di Santa Catarina (UFSC) con sede a Florianópolis, città del Sud 
del Brasile, capitale dello stato di Santa Catarina, in cui opera il gruppo di ricerca del 
prof. Reinaldo Matias Fleuri, un altro importante pedagogista di scuola freireana, 
attualmente referente accademico mondiale sui temi dell'educazione interculturale. Il 
Progetto è stato realizzato all'interno delle iniziative del Movimento di Cooperazione 
Educativa (MCE) 359 . 

Molti fra i principali studiosi e collaboratori di Paulo Freire in ambito brasiliano, 
latinoamericano e mondiale hanno dato vita recentemente al Dicionàrio Paulo Freire, 


357 Di Henry Giroux si veda Ideology, Culture and the Process of Schooling, Tempie University, 
Philadelphia 1981. 

358 Cfr. beli hooks, Teaching to Transgress: Education as the Practice ofFreedom, Routledge, New York 
1994, pp.45-58. 

359 Cfr. Spadaro M., // Brasile è un aquilone. Intercultura tra sogno e realtà: la storia di un 'esperienza 
educativa, Junior/Quaderni di Cooperazione Educativa del MCE, Città di Castello (PG) 2004. 


246 


una sorta di enciclopedia pedagogica suddivisa in voci per ordine alfabetico, che si 
propone di ricostruire la mappa concettuale complessiva del pensiero freireano 360 . 

Si tratta di un ulteriore segno tangibile e concreto della diffusione intercontinentale 
del pensiero di un pedagogista, educatore, insegnante, scrittore e filosofo 
dell'educazione che oggi può essere a pieno titolo considerato, letto e studiato come un 
classico della pedagogia del Novecento 361 . 


CONCLUSIONI 


"Mi piace veramente godere della compagnia degli altri e sentirmi bene con loro. Mi 
piace vivere, vivere la vita intensamente. Sono il tipo di persona che ama 
appassionatamente la vita. E chiaro che un giorno morirò, ma ho l'impressione che, 
quando morirò, allo stesso modo morirò con grande intensità. Morirò sentendomi 
intensamente. Per questa ragione, morirò con una grande smania di vivere, perché è in 
questo modo che ho vissuto ". 

Paulo Freire 


360 AA.VV., Dicionàrio Paulo Freire, a cura di Streck D.R., Redim E., Zitkowski J.J., Autèntica, Belo 
Horizonte 2008. 

361 Va quanto meno accennato, in questa sede, che l'opera e il pensiero di Freire si sono sviluppati insieme 
a quelli di altri importanti pedagogisti e studiosi di educazione del Novecento che presentano affinità di 
pensiero con il pedagogista brasiliano. Fra questi è utile ricordare: John Dewey (1859-1952) per la sua 
concezione di scuola come laboratorio della creatività e "palestra" per la società (cfr Dewey J., 
Democrazia e educazione, La Nuova Italia, Firenze 1949); Howard Gardner, per aver elaborato la teoria 
delle intelligenze multiple e aver insistito sull'influenza del contesto culturale sulla formazione della 
mente dell'individuo (cfr. Gardner FI., Formae mentis. Saggio sulla pluralità delle intelligenze, 
Feltrinelli, Milano 1987); l'educatore e ingegnere francese Bertrand Schwartz, per le sue esperienze di 
educazione dei lavoratori nelle miniere (cfr. Schwartz B., Modernizzare senza escludere. Un progetto di 
formazione contro l'emarginazione sociale e professionale, Anicia, Roma 1995). 

In Italia, oltre al già citato Danilo Dolci (1924-1997), vanno almeno ricordati, in quanto educatori 
"freireani": Aldo Capitini (1899-1968), pedagogista e filosofo della nonviolenza, ideatore della prima 
Marcia per la pace e la Fratellanza dei Popoli Perugia-Assisi che si tenne nel 1961 (cfr. Catarci M., // 
pensiero disarmato. La pedagogia della nonviolenza di Aldo Capitini, EGA, Torino 2007); Lorenzo 
Milani (1923-1967), priore del piccolo comune toscano di Barbiana, dove per molti anni insegnò ai 
ragazzi analfabeti di campagna (cfr. Scuola di Barbiana, Lettera a una professoressa, Libreria Editrice 
Fiorentina, Firenze 1967). 


247 


A conclusione del presente lavoro, si può affermare che molti sono i punti di contatto e 
di intersezione fra la pedagogia di Paulo Freire, il contesto multiculturale che sempre 
più caratterizza la società italiana attuale e l'ambito degli studi interculturali. 

Già a partire dalla vicenda biografica di Paulo Freire, è possibile riscontrare una 
dimensione interculturale nel suo essere educatore, professore, pedagogista e filosofo 
dell'educazione: tale dimensione consiste nell'aver viaggiato in tutto il mondo, neh" aver 
conosciuto culture anche molto differenti rispetto a quelle occidentali ed egemoniche. 
Tale disposizione ancor più si evidenzia nell'atteggiamento che il pedagogista tenne in 
occasione dei suoi viaggi in contesti culturali "altri", stando a quanto traspare dai 
resoconti contenuti nei libri, nei documenti e nelle interviste che ne parlano. 

Freire, infatti, mai scelse di imporsi o di sovrapporsi nel contesto culturale in cui si 
trovava ad operare, per quanto fossero importanti le azioni pedagogiche che stava 
svolgendo e per quanto fosse disastrata la situazione del Paese o della regione in cui si 
trovava a lavorare. 

Ciò è stato particolarmente evidente nel lavoro educativo svolto negli anni Settanta in 
Guinea Bissau, all'indomani dell'indipendenza dell' ex-colonia portoghese. Qui, anche 
se si trattava di ricostruire dalle fondamenta una nazione che aveva circa il 90% di 
analfabeti e una situazione di povertà estrema, il pedagogista non ebbe esitazioni nello 
scegliere la via del dialogo con le popolazioni e le classi dirigenti locali, non imponendo 
mai una soluzione dall'alto e concertando sempre insieme, in équipe il da farsi. 

Così come operò nella Guinea Bissau, allo stesso modo egli osservò il contesto 
culturale delle università nordamericane, dei sindacati italiani ed europei, della 
ricostruzione post-coloniale di altri Paesi dell'Africa, delle culture popolari caraibiche, 
delle comunità indigene dell'Australia e della Nuova Zelanda, rimanendo sempre fermo 
nella convinzione che ogni società e cultura ha la sua dignità, le sue tradizioni, i suoi 
valori che devono essere rispettati per come sono, senza infiltrazioni e sovrapposizioni 
indebite. 

Quest'aspetto - che ne fa un educatore e pedagogista con una spiccata sensibilità 
interculturale - è stato d'altronde centrale sin dall'inizio del suo operato, quando Freire, 
per riuscire a svolgere un lavoro educativo proficuo con i contadini del Nordeste del 
Brasile, aveva scelto di partire proprio dall'analisi della cultura popolare dei ceti 


248 


subalterni, dal loro universo linguistico e semantico, per poi sviluppare il suo metodo di 
alfabetizzazione. 

Per questa capacità di viaggiare e lavorare in mondi, società e culture differenti senza 
fornire mai una soluzione preconfezionata, sempre adattando le teorie e le idee alla 
prassi dei contesti di riferimento, unitamente alla sua passione per la costruzione di una 
società migliore, più giusta, più dignitosa e rispettosa, Paulo Freire è stato in più 
occasioni soprannominato o andarilho da utopia, l'instancabile viandante sui sentieri 
dell'utopia e della speranza. 

Un altro aspetto fondamentale in questo senso, ancora proveniente direttamente dalla 
biografia del pedagogista, sta nel suo essere un intellettuale proveniente da un contesto 
che oggi chiameremo del Sud del mondo. 

In un'epoca in cui si parla di rilettura e di rivisitazione dei saperi e delle conoscenze in 
chiave interculturale e in senso non eurocentrico, al fine di favorire la conoscenza delle 
culture e dei gruppi etnici extraeuropei che oggi popolano le nostre città e i nostri 
quartieri, Paulo Freire rappresenta una "voce del Sud", che attraverso i racconti delle 
sue vicende personali e professionali ci aiuta tanto a capire un contesto differente da 
quello con cui siamo abituati a misurarci - fatto di povertà, miseria e macroscopiche 
ingiustizie sociali - quanto a portare alla luce alcune questioni che oggi sono connesse 
alla cosiddetta società globale in cui viviamo. 

L'essere "voce del Sud", infatti, aiuta a sollevare e ad attualizzare le tante "questioni 
meridionali" ancora aperte nel mondo attuale, da leggere ormai attraverso cartografie 
geopolitiche non più nazionali o continentali, bensì planetarie e globali. 

Il riferimento fondamentale costituito da Antonio Gramsci, in questo modo, favorisce 
il collegamento tra Freire e la corrente degli studi post-coloniali, nei quali, a partire da 
Edward Said, si è trovato un approdo teorico valido e forte proprio nell'idea di 
estensione dell'analisi della questione meridionale gramsciana - riferita al contesto del 
Sud Italia dell'inizio del Novecento - a tutti i Sud del mondo globalizzato che hanno 
dovuto subire l'infame esperienza del colonialismo occidentale. 

Anche l'accostamento tra Freire e Marx avvicina a queste tematiche, per via della 
rivisitazione in chiave planetaria e globale delle analisi marxiane che alcuni studiosi - 


249 


fra cui l'inglese Eric J. Hobsbawm e il francese Jacques Attali - stanno 
progressivamentte proponendo in questi ultimi anni 

Sempre partendo dalle suggestioni gramsciane - l'analisi della formazione storica, 
sociale e culturale del Sud Italia - e saidiane - il richiamo al "pensiero 
contrappuntistico", è stato poi possibile individuare alcuni aspetti di somiglianza fra 
l'area geografica del Nordest del Brasile e quella dell'Italia Meridionale, soprattutto a 
livello della formazione della cultura e della mentalità popolari. Gli aspetti più 
interessanti di questo confronto si riscontrano proprio nella formazione di società basate 
sul meticciato, sull'incrocio di popoli differenti che convivono sullo stesso territorio, in 
un contesto in cui le vicende del potere centrale rimangono sostanzialmente estranee 
alle vicende dei ceti subalterni, favorendo quindi la formazione di una "società a due 
velocità". 

Il Brasile, d'altronde, rappresenta la nazione più multiculturale del pianeta, con il 45% 
della popolazione di origine africana (6% di neri e 39% di mulatti), un'ampia 
percentuale di popolazione che discende dalle antiche comunità indios (che oggi ancora 
sopravvivono tanto nel Nord quanto nel Sud del Paese, sebbene costituiscano una 
minoranza estrema), i discendenti dai colonizzatori portoghesi, 25 milioni di discendenti 
dagli emigrati italiani che si riversarono nel Sud del Paese fra la fine del XIX e l'inizio 
del XX secolo, in più discendenti dagli emigrati tedeschi, arabi, cinesi e dai giapponesi, 
i quali formano una comunità nippobrasiliana nella città di San Paolo molto rilevante 
numericamente. 

Gli stimoli provenienti dal dibattito brasiliano sul multiculturalismo, un fenomeno che 
nel più grande Paese dell'America Latina ha un'origine storica, possono allora essere di 
stimolo al dibattito italiano ed europeo su questo tema, che nel nostro Paese costituisce 
una realtà recente e in pieno processo di costruzione. 

Le osservazioni e le riflessioni specifiche di Paulo Freire sul tema del 
multiculturalismo partono dalla considerazione della "razza" - termine ancora usato nel 
dibattito culturale americano, ma spesso in senso volutamente provocatorio e a favore 
delle minoranze etniche - come fattore strettamente legato alla classe sociale. 

L'etnia, la cultura, l'identità non sono fattori statici, monolitici ed immutabili, ma 
sono fattori condizionati dal contesto socio-economico in cui le persone e i gruppi etnici 


250 


si trovano a vivere: ad esempio dalle effettive condizioni e possibilità di accesso alle 
strutture scolastiche, sanitarie, istituzionali, lavorative. 

Da qui l'idea della diversità e della differenziazione delle identità culturali come 
fattori storico-sociali più che biologico-essenziali, fattori che si formano sempre e 
comunque all'interno di un contesto. Il menino de rua ha una sua identità culturale, che 
si forma nel contesto familiare, territoriale e sociale in cui si svolge la sua vita di 
favelado; il figlio di una famiglia dell'alta borghesia, viceversa, ha un'altra identità 
culturale, che a sua volta si è formata in contesti sociali e di vita ben precisi e ne 
rappresenta il frutto. 

Ciò risulta, nel pensiero di Freire, come un'evidenza assoluta, propria di un grande 
intellettuale proveniente da un Paese in cui gli squilibri e le disuguaglianze sociali si 
riscontrano ai livelli più elevati del pianeta intero; ciò dovrebbe portarci a riflettere, 
peraltro, su quanto ancora nel mondo di oggi sia possibile e importante analizzare gli 
atteggiamenti i comportamenti e le variabili culturali anche attraverso la lente della 
classe sociale di appartenenza - e ancor più quando parliamo di popolazione immigrata. 

La globalizzazione di questioni sociali quali l'immigrazione, il problema ecologico, la 
precarietà del lavoro, a cui stiamo assistendo negli ultimi decenni, richiama l'attualità 
della pedagogia degli oppressi, attraverso lo smascheramento di nuove forme di 
oppressione, da rileggere anch'esse in chiave globale. 

Una speranza e una sfida è costituita dal diffondersi della pedagogia e delle idee 
freireane nel mondo attuale, anche nel decennio che ci separa dalla morte del 
pedagogista, a livello intercontinentale e planetario. 

Le iniziative di pedagogia freireana che si moltiplicano non solo in Brasile, ma anche 
negli Stati Uniti, in Portogallo, in Spagna, a Malta, in Inghilterra, in Germania, in Italia 
e in altri Paesi del Sud e del Nord del mondo fanno ben sperare per la creazione di una 
nuova circolazione di idee che possa farsi carico delle sfide pedagogiche che pone 
l'odierna società multiculturale e globale ed elaborare collettivamente alcune risposte 
significative e proficue. 

Poche settimane prima di morire, nell'ultima intervista rilasciata alla televisione 
brasiliana, alla richiesta di un'opinione su una marcia realizzata dal Movimento dei 
Senza Terra brasiliani Paulo Freire rispondeva: 


251 


"sono assolutamente felice di essere ancora vivo ed avere così accompagnato questa marcia, che come 
altre marce storiche rivela un impeto della volontà amorevole di cambiare il mondo: la marcia dei 
cosiddetti Senza Terra. Io morirei felice se ci fosse un Brasile nel suo tempo storico pieno di marce: 
marce di chi non può andare a scuola, marce dei rifiutati, marce di chi vuole amare e non può, marce di 
coloro che rifiutano l'obbedienza servile, marce di coloro che si ribellano, marce di chi vuole essere e gli 
è proibito di essere. Penso che in fin dei conti le marce sono percorrenze storiche per il mondo" 362 . 

Possiamo senz'altro estendere questo pensiero e questo auspicio per il futuro degli anni 
a venire dal Brasile al Mondo. 


CRONOLOGIA DELLA VITA E DELLE OPERE DI PAULO FREIRE 


1) IL PERIODO DI RECIFE (1921-1964) 


19 settembre 1921: nasce a Recife, nel quartiere di Casa Amarela 
1932: trasferimento a Jaboatào a causa della crisi economica 
1934: muore prematuramente il padre Joaquim Temistocles Freire 


362 Intervista concessa da Paulo Freire al canale televisivo universitario della PUC di San Paolo (aprile 
1997). 


252 


1935-1940: la formazione superiore (Colégio Oswaldo Cruz, professor Aluizio Pessoa 
De Araùjo) 

1941: inizia l'attività come professore di portoghese presso lo stesso Colégio Oswaldo 
Cruz 

1943: entra nella Facoltà di Diritto dell'Università di Recife 
1944: matrimonio con Elza Maria Costa De Oliveira 

1947: è direttore della Divisone Educazione e Cultura del SESI (servizio istituito dalla 
Confederazione nazionale dell'Industria) fino al 1954 

Anni '50: è fra i fondatori del SEC (Servizio di Estensione Culturale) e del MCP 
(Movimento di Cultura Popolare) a Recife, fino ai primi anni '60 

1958: partecipa al Congresso Nazionale di Educazione degli Adulti a Rio de Janeiro 

1963: inizia una campagna di alfabetizzazione ad Angicos, nel Rio Grande do Norte; il 
presidente brasiliano Joào Goulart e il ministro dell'educazione Paulo de Tarso Santos 
si interessano personalmente all'opera di Freire: 300 adulti analfabeti vengono 
alfabetizzati in un mese e mezzo (il Metodo Paulo Freire) 

1964: gennaio: parte il Programma di Alfabetizzazione Nazionale a Brasilia, coordinato 
da Freire con la supervisione del governo brasiliano; 1 aprile: colpo di stato dei militari 
(guidati dal generale Castelo Branco); 14 aprile: sospensione del programma; Freire 
viene interrogato due volte dalla polizia militare e il 16 giugno viene arrestato a Recife: 
rimane in carcere due mesi e mezzo; settembre: sceglie la via dell'esilio, va per qualche 
mese in Bolivia e poi si trasferisce in Cile, a Santiago. 


2) IL PERIODO DELL'ESILIO (1964-1980) 


253 


1964-1969: è in Cile, a Santiago, dove lavora all'interno dei programmi di riforma 
agraria del democristiano Eduardo Frei; inizia per la prima volta un'intensa fase di 
produzione scritta: pubblica L'educazione come pratica della libertà (1967) e La 
pedagogia degli oppressi (1968), pubblicati entrambi in Brasile nel 1970. In Italia i due 
volumi vengono pubblicati rispettivamente nel 1977 e nel 1971 

1968- 69: pubblica alcuni articoli e scritti minori in diversi Paesi dell'America latina, 
oltre al volume Acción cultural para la libertad, pubblicato in Cile nel '68 e in Brasile 
solo nel '76 

1969- 1970: Stati Uniti (Università di Harward) 

1970- 1979: è a Ginevra (membro del Consiglio Mondiale delle Chiese): partecipa ad 
alcune azioni educative nelle ex-colonie portoghesi e su questo argomento scrive 
Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau (1976) 

1979: primo rientro provvisorio in Brasile ad agosto. Pubblica i testi Multinacionais e 
trabalhadores no Brasil e Conscientizagào: teoria e pràtica da libertaqào 

1980: rientro definitivo a San Paolo 


3) IL PERIODO DI SAN PAOLO (1980-1997) 

1980-1990: è professore alla UNICAMP: viene reintegrato all'Università dopo molte 
polemiche 


254 


1980: è tra i fondatori del Partido dos Trabalhadores (PT), la prima formazione politica 
ufficialmente riconosciuta della sinistra marxista brasiliana 

1981: pubblicazione brasiliana del testo Educagào e mudanga, precedentemente 
pubblicato in lingua spagnola 

1982: pubblica il primo dei "libri parlati" a carattere narrativo-autobiografico, Sobre 
educagào (Diàlogos) con Sérgio Guimaràes. Nello stesso anno viene pubblicato in 
Brasile il breve testo A importància do ato de ler 

1985-1990: vengono pubblicati i seguenti "libri parlati": Por urna pedagogia da 
pergunta (con A. Faundez, 1985); Pedagogia: diàlogo e conflito (con M. Gadotti, S. 
Guimaràes e I. Hernandez, 1985); Fazer escola conhecendo a vida (con A. Nogueira e 
D. Mazza, 1986); Una scuola chiamata vita (con Frei Betto, 1986, pubblicato in Italia 
dalla EMI); Medo e ousadia. O cotidiano do professor (con I. Shor, 1987); Aprendendo 
coni a pròpria história (con S. Guimaràes, 1987); Na escola que fazemos (con A. 
Nogueira e D. Mazza, 1988); Que fazer. Teoria e pràtica da educagào popular (con A. 
Nogueira, 1989); Alfabetizagào. Lettura do mundo, lettura da palava (con D. Macedo, 
1990) 

1986: morte di Elza; riceve il premio UNESCO "Educacào para a paz" 

1988: matrimonio con Ana Maria Araùjo (Nita), la figlia del suo primo professore di 
liceo 

1989-1991: Assessore all'Educazione a San Paolo, nella giunta del sindaco Luiza 
Erundina: formazione dei professori/alfabetizzazione dei giovani e degli 
adulti/interdisciplinarietà (su questo argomento scrive Educagào na cidade) 

1991: fondazione dell'Istituto Paulo Freire a San Paolo, ancora oggi attivo sotto la 
direzione di Moacir Gadotti 


255 


1991-1997 inizia una nuova intensa fase produttiva e pubblica 7 libri: oltre al già citato 
Educagào na cidade del '91, si contano Pedagogia da esperanqa. Urti reencontro coni 
a Pedagogìa do oprimido (1992); Politica e educagào (1993); Professora sim, tia nào. 
Cartas a quem ousa ensinar (1993); Cartas a Cristina (1994); A sombra desta 
mangueira (1995); Pedagogia da autonomia. Saberes necessàrios a pràtica educativa 
(1996). Si affacciano nuove tematiche: globalizzazione, diversità culturale e di genere, 
identità 

1997: ultima visita a Recife a febbraio 

2 maggio 1997: Paulo Freire muore nella sua casa di San Paolo 

2000-2005: pubblicazione postuma, a cura della seconda moglie Nita, di Pedagogia da 
indignaqào. Cartas pedagógicas e outros escritos (Unesp, Sào Paulo 2000), una 
raccolta di scritti rimasta incompleta, a cui il pedagogista stava lavorando poco prima 
della sua morte; Aprendendo com a pròpria história II (Paz e Terra, Sào Paulo 2000), 
prosecuzione delle conversazioni realizzate con Sérgio Guimaràes nel volume I dallo 
stesso titolo; Pedagogia dos sonhos possiveis (Unesp, Sào Paulo 2001), una raccolta di 
scritti non pubblicati, curata dalla seconda moglie Ana Maria Araùjo Freire; A Africa 
ensinando a gente (Paz e Terra, Sào Paulo 2003), un'altra conversazione con 
Guimaràes, questa volta sul tema del ruolo del Sud del mondo nella società globale e 
sulla rievocazione delle esperienze freireane negli ex-possedimenti portoghesi d'Africa; 
Pedagogia da tolerància (Unesp, Sào Paulo 2005), una raccolta di scritti e interventi a 
congressi non pubblicati sul tema della tolleranza, curata ancora dalla vedova Ana 
Maria Araùjo Freire. 

2002-2008: ripubblicazione italiana de La pedagogia degli oppressi (2002); prima 
edizione italiana di Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica 
educativa (2004) e di Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla Pedagogia 
degli oppressi (2008). Tutte e tre le pubblicazioni sono a cura della casa editrice EGA 
(Edizioni Gruppo Abele) di Torino. 


256 


BIBLIOGRAFIA 


Nella presente bibliografia, per chiarezza e completezza, si è ritenuto di dividere i testi 
citati e consultati in quattro parti distinte: la prima parte riguarda le opere di Paulo 
Freire; la seconda parte gli scritti su Paulo Freire di altri autori; la terza parte concerne 
una panoramica di sfondo sulle pubblicazioni inerenti l'ambito tematico della pedagogia 
interculturale; la quarta e ultima parte, infine, tutti gli altri testi a cui si è fatto 
riferimento durante la stesura del lavoro. 

Va precisato che la presente bibliografia non ha intenti esaustivi in nessuna delle parti 
menzionate, ma vuole solo esplicitare le coordinate e i riferimenti culturali a cui si è 
fatto riferimento nello sviluppo del presente lavoro. 


257 


1 - Testi di Paulo Freire 

Freire P., Pedagogia della speranza. Un nuovo approccio alla Pedagogia degli 
oppressi, EGA, Torino 2008. 

Freire P., Macedo D., Cultura, lingua, razza. Un dialogo, Forum, Udine 2008. 
Freire P., Pedagogia da tolerància, UNESP, Sào Paulo 2005. 

Freire P., Pedagogia dell'autonomia. Saperi necessari per la pratica educativa, EGA, 
Torino 2004. 

Freire P., La Pedagogia degli oppressi, EGA, Torino 2002. 

Freire P., Educaqào e atualidade brasileira, Cortez, Sào Paulo 2001. 

Freire P., Pedagogia da indignaqào: cartas pedagógicas e outros escritos, UNESP, Sào 
Paulo 2000. 

Freire P., À sombra desta mangueira, Olho d'agua, Sào Paulo 1995. 

Freire P., Gadotti M., Guimaràes S., Hernandez I., Pedagogia: diàlogo e confitto, 
Cortez, Sào Paulo 1995. 

Freire P., Cartas a Cristina. Reflexòes sobre minha vida e minha praxis, Paz e Terra, 
Rio de Janeiro 1994. 

Freire P., Politica e educaqào, Cortez, Sào Paulo 1993. 

Freire P., Professora sim, tia nào: cartas a quem ousa ensinar, Olho d'agua, Sào Paulo 
1993. 

258 


Freire P., Pedagogia da esperanqa, Paz e Terra, Rio de Janeirol992. 
Freire P., Educaqào na cidade, Cortez, Sào Paulo 1991. 

Freire P., Macedo D., Alfabetizaqào: lettura do mundo, lettura da palavra, Paz e Terra, 
Rio de Janeiro 1990. 

Freire P., Nogueira A., Que fazer: teoria e pratica em educaqào popular, Vozes, 
Petrópolis 1989. 

Freire P, Nogueira A., Mazza D., Na escola que fazemos. Urna reflexào interdisciplinar 
em educaqào popular, Vozes, Petrópolis 1988. 

Freire P., Guimaràes S., Aprendendo com a pròpria história, Paz e Terra, Rio de Janeiro 
1987. 

Freire P., Schor I., Medo e ousadia. O cotidiano do professor, Paz e Terra, Rio de 
Janeiro 1987. 

Freire P., Frei Betto, Una scuola chiamata vita, EMI, Bologna 1986. 

Freire P., Nogueira A., Mazza D., Fazer escola conheqendo a vida, Papirus, Campinas 
1986. 

Freire P. Faundez A., Por urna pedagogia da pergunta, Paz e Terra, Rio de Janeiro 
1985. 

Freire P., Sobre educaqào (Diàlogos), Paz e Terra, Rio de Janeiro 1982. 
Freire P., A importància do ato de ler, Cortez, Sào Paulo 1982. 


259 


Freire P., Ideologia e educagào: reflexòes sobre a nào neutralidade da educagào, Paz e 
Terra, Rio de Janeiro 1981. 

Freire P., Educagào e mudanga, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1981. 

Freire P., Quatro cartas aos animadores e às animadoras culturais, Repùblica de Sào 
Tomé e Principe, Ministério da Educacào e Desportos, Sào Tomé 1980. 

Freire P., Multinacionais e trabalhadores no Brasil, Brasiliense, Sào Paulo 1979. 

Freire P., Conscientizagào: teoria e pràtica da libertagào, Cortez, Sào Paulo 1979. 

Freire P., Pedagogia in cammino. Lettere alla Guinea Bissau, Mondadori, Milano 
1979. 

Freire P., Os cristàos e a libertagào dos oprimidos, BASE, Lisboa 1978. 

Freire P., Agào cultural para a liberdade, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1976. 

Freire P., Teologia negra y teologia de la liberación, Sigueme, Salamanca 1974. 

Freire P., Exstensào ou comunicagào, Paz e Terra, Rio de Janeiro 1971. 

Freire P., Educagào e conscientizagào: extensionismo rural, CIDOC/Cuaderno 25, 
Cuernavaca (México) 1968. 

Freire P., L'educazione come pratica della libertà, Mondadori, Milano 1977 (prima 
edizione: 1967). 

Freire P., Alfabetizagào e conscientizagào, Emma, Porto Alegre 1963. 


260 


2 - Testi su Paulo Freire 


AA.VV., Dicionàrio Paulo Freire, a cura di Streck D.R., Redim E., Zitkowski J.J., 
Autèntica, Belo Horizonte 2008. 

AA.VV., Caminhando para urna cidadania multicultural, Atti del IV Incontro 
Internazionale del Forum Paulo Freire, Porto 2004, dal sito Internet www.ipfp.pt . 

AA.W., Paulo Freire: pratica di un 'utopia, Berti-Terre di Mezzo, Piacenza 2003. 

AA.W. // metodo Paulo Freire. Nuove tecnologie e sviluppo sostenibile, a cura di 
F.Telleri, CLUEB, Bologna 2002. 

AA.VV., Paulo Freire. Ètica, utopia e educaqào, Vozes, Petrópolis 1999. 

Adrianopoli Cardullo M.C., Paulo Freire: un percorso di apprendimento e di 
coscientizzazione, Le Mani, Genova 2004. 

Bellanova B., Paulo Freire: educazione problematizzante e prassi sociale per la 
liberazione, Centro Programmazione Editoriale, San Prospero 1978. 

Catarci M., "La pedagogia degli oppressi di Paulo Freire", in Studium, n.4, 2004, 
pp.491-504. 

Centro Paulo Freire, Programaqào do V Colóquio Internacional Paulo Freire. Paulo 
Freire: desafios à sociedade multicultural, Centro Paulo Freire Estudos e Pesquisas, 
Recife 2006. 

De Souza J.F., Atualidade de Paulo Freire. Contribuiqào ao debate sobre a educaqào 
na diversidade cultural, Bagaco, Recife 2001. 


261 


Gadotti M., Leggendo Paulo Freire: sua vita e opera, SEI, Torino 1995. 

Gadotti M. (organizador), Paulo Freire. Urna biobibliografia, Cortez, Sào Paulo 1996. 

Leonarduzzi A., Educazione e società in Brasile. La pedagogia degli oppressi di Paulo 
Freire, Miscellanea, Firenze 1973. 

Lownds P., In the Shadow of Freire/À Sombra de Freire, Tesi di dottorato, Università 
della California/Università Federale del Pernambuco (UFPE), Los Angeles-Recife 
2007. 

Mayo P., Gramsci, Freire and Aduli Education. Possibilities fior Transformative Action, 
Zed, London & New York, 1999 (trad. it: Gramsci, Freire e l'educazione degli adulti, 
Delfino, Sassari 2008). 

Me Laren P., Che Guevara, Paulo Freire and the Pedagogy ofi Revolution, Rowman and 
Littlefield, Lanham 2000. 

Passetti E., Conversazioni con Paulo Freire. Il viandante dell'ovvio, Eleuthera, Milano 
1996. 

Rosas P., Paulo Freire: aprendendo com a pròpria história, dal sito Internet 
www . fundaj .gov.br . 

Rossi L., Paulo Freire: profeta di liberazione, Qualevita, Torre dei Nolfi (AQ) 1998. 

Schettini B., Leggere le parole per leggere il mondo. Attualità del pensiero e 
dell'azione di Paulo Freire (1921-1997), in "Studium", marzo/aprile 2007, pp. 295-31 1. 

Scocuglia A.C., A história das idéias de Paulo Freire e a atual crise de paradigmas, 
UFPB, Joào Pessoa 1999. 


262 


Souza A.I. (organizadora), Paulo Freire. Vida e obra, Expressào Popular, Sào Paulo 
2001. 

Torres C.A. (a cura di), Paulo Freire y la agenda de la educación latinoamericana en el 
siglo XXI, CLACSO, Buenos Aires 2001. 

Unesco, Paulo Freire e educadores de rua. Urna abordagem critica, 1987. 
3 - Testi di riferimento sulla Pedagogia interculturale 

Bonetti S., Fiorucci M. (a cura di), Uomini senza qualità. La formazione dei lavoratori 
immigrati dalla negazione al riconoscimento, Milano, Guerini, 2006. 

Caritas, Immigrazione. Dossier Statistico 2007, Idos, Roma 2007. 

Catarci M., AlV incrocio dei saperi. Una didattica per una società multiculturale, Roma, 
Anicia 2004. 

Fiorucci M. (a cura di) Una scuola per tutti. Idee e proposte per una didattica 
interculturale delle discipline, Franco Angeli, Milano 2008. 

Fiorucci M. (a cura di), Incontri. Spazi e luoghi della mediazione interculturale, 
Armando, Roma 2004. 

Fiorucci M., La mediazione culturale. Strategie per rincontro, Armando, Roma 2000. 

Fleuri R. (organizador), Educaqao intercultural. Mediaqòes necessàrias, DP&A, Rio de 
Janeiro, 2003. 


263 


Macioti M.I., Pugliese E., ^esperienza migratoria. Immigrati e rifugiati in Italia, 
Laterza, Roma-Bari 2003. 

Me Laren P., Revolutionary Multiculturalism. Pedagogies of Dissense far the New 
Millenium, Westwiew, Buolder, 1997. 

Memmi A., Ritratto del colonizzato e del colonizzatore, Liguori, Napoli 1979. 

Ministero della Pubblica Istruzione, Alunni con cittadinanza non italiana 
A.S. 2006/2007, Roma 2007, dal sito Internet www . istruzione . it . 

Rocha-Trinidade M.B., Sobral Mendes M.L. (organizacào), Educaqào intercultural de 
adultos, Universidade Aberta, Lisboa 1996. 

Santarone D. (a cura di), Educare diversamente. Migrazioni differenze intercultura, 
Armando, Roma 2006. 

Santarone D., La mediazione letteraria. Percorsi interculturali su testi di Dante Tasso 
Moravia Fortini Arbasino Defoe Tournier Coetzee Emecheta Saro-Wiwa, Palumbo, 
Palermo 2005. 

Santarone D., Multiculturalismo, Palermo, Palumbo 2001. 

Sayad A., La doppia assenza. Dalle illusioni dell'emigrato alle sofferenze 
dell'immigrato, Cortina, Milano 2002. 

Susi F., Fiorucci M. (a cura di), Mediazione e mediatori in Italia. La mediazione 
linguistico-culturale per l'inserimento socio-lavorativo dei migranti, Anicia, Roma 
2004. 

Susi F. (a cura di), Come si è stretto il mondo. L educazione interculturale in Italia e in 
Europa: teorie, esperienze e strumenti, Armando, Roma 1999. 


264 


Susi F., Uinterculturalità possibile, ^inserimento scolastico degli stranieri, Anicia, 
Roma 1995. 

Susi F., I bisogni formativi e culturali degli immigrati stranieri. La ricerca-azione come 
metodologia educativa, Franco Angeli, Milano 1988. 

Vaccarelli A., L'apprendimento e l'insegnamento dell'italiano come L2, Università 
degli Studi Roma Tre, Roma 2002. 

Zanfrini L., Sociologia delle migrazioni, Laterza, Roma-Bari 2004. 

Zenobio M., "Eco-rifugiati, la nuova emergenza", in il manifesto, 14 febbraio 2006. 


4 - Altri testi consultati 

AA.VV., Ernesto De Martino e Franco Basaglia: la riflessione su identità/alterità, 
numero monografico della rivista "Il De Martino", Nuova Cesat, Firenze, n.18, anno 
2006. 

AA.VV., Esclusione e comunità. Decentramento e partecipazione nel pensiero e 
nell'azione di don Luigi Di Liegro, Edizioni Lavoro, Roma 2004. 

AA.VV., Antonio Tabucchi: geografia de um escritor inquieto/Antonio Tabucchi: 
geography of a restless writer, Fundacào Calouste Gulbenkian-Centro de Arte 
Moderna/ Acarte, Lisboa 2001. 

Apa L., Zamponi M. (a cura di), II colore rosso dei jacaranda, AIEP, Repubblica di San 
Marino 2005. 


265 


Barone G. (a cura di), Danilo Dolci. Una rivoluzione nonviolenta, Terre di Mezzo, 
Milano 2007. 

Bauman Z., Dentro la globalizzazione. Le conseguenze sulle persone, Roma-Bari, 
Laterza, 1999. 

Barbagli M. (a cura di), Scuola, potere e ideologia, Il Mulino, Bologna 1972. 
Basaglia F., Conferenze brasiliane, Cortina, Milano 2000. 
Basaglia F., A instituiqào negada, Graal, Rio de Janeiro 1985. 

Basaglia F. (a cura di), L'istituzione negata. Rapporto da un ospedale psichiatrico, 
Einaudi, Torino 1968. 

Basaglia F., Basaglia Ongaro F. (a cura di), Crimini di pace, Einaudi, Torino 1975. 

beli hooks, Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom, Routledge, 
New York 1994. 

Boff L., Grido della terra, grido dei poveri. Per un'ecologia cosmica, Cittadella, Assisi 
(PG) 1996. 

Bortoletto N., La ricerca-azione: un excursus storico-bibliografico, in Minardi E., 
Cifìello S. (a cura di), Ricercazione. Teoria e metodo del lavoro sociologico, Franco 
Angeli, Milano 2005, pp. 54-67. 

Caffè F., Scritti quotidiani, Manifestolibri, Roma 2007. 
Cassano F., Il pensiero meridiano, Laterza, Roma-Bari 2005. 


266 


Centro Nuovo Modello di Sviluppo, Lettera ad un consumatore del Nord, EMI, 
Bologna 1990. 

Chambers I. (a cura di), Esercizi di potere. Gramsci, Said e il postcoloniale, Meltemi, 
Roma 2006. 

Coluccia P., La cultura della reciprocità. I sistemi di scambio locale non monetari, 
Arianna, Casalecchio (BO) 2002. 

Cristicchi S., Centro di igiene mentale. Un cantastorie tra i matti, Mondadori, Milano 
2007. 

Croce B., Storia del Regno di Napoli, Laterza, Bari 1925. 

D'Ottavi A.M. (a cura di), Sviluppo Locale e Occupazione, Il Laboratorio M'Imprendo, 
ISTISSS - Istituto per gli Studi sui Servizi Sociali, Roma 2007. 

Dal Bosco E., La leggenda della globalizzazione. L'economia mondiale degli anni 
novanta del Novecento, Bollati Boringhieri, Torino 2004. 

De Martino E., Sud e magia, Feltrinelli, Milano 1959. 

Della Pasqua L., A psicologia do brasileiro na Italia, in "Agora", mensile 
dell'Ambasciata del Brasile in Italia, maggio 2007. 

Dolci D., Poema umano, Einaudi, Torino 1974. 

Fanon F., / dannati della terra, Einaudi, Torino 1962. 

Fiorani M., Manuale della lingua portoghese-brasiliana, dal sito Internet 
www . fiorani . altervista. or g . 


267 


Fornaca R., Di Poi R.S. (a cura di), Dalla certezza alla complessità. La pedagogia 
scientifica del '900, Principato, Milano 1993. 

Foucault M., Sorvegliare e punire. Nascita della prigione, Einaudi, Torino 1975. 
Fortini F., Asia Maggiore. Viaggio nella Cina e altri scritti, Manifestolibri, Roma 2007. 
Fortini F., Un giorno o l'altro, Quodlibet, Macerata 2006 

Fortini F., Questioni di frontiera. Scritti di politica e di letteratura, 1965-1977, Einaudi, 
Torino 1977. 

Freyre G., Nordeste. L 'uomo e gli elementi, Rizzoli, Milano 1970. 

Freyre G., Padroni e schiavi. La formazione della famiglia brasiliana in regime di 
economia patriarcale, Einaudi, Torino 1965. 

Furtado C.,La formazione economica del Brasile, Einaudi, Torino 1970. 
Gadotti M., Pedagogia da terra, Peirópolis, Sào Paulo 2000. 
Galeano E., Le vene aperte dell'America latina, Sperling & Kupfer, Milano 1997. 
Gallino L., Globalizzazione e disuguaglianze, Roma-Bari, Laterza, 2000. 
George S., Fermiamo il WTO, Milano, Feltrinelli, 2002. 

Gesualdi F., Manuale per un consumo responsabile. Dal boicottaggio al commercio 
equo e solidale, Milano, Feltrinelli, 1999. 

268 


Giardina A., Sabbatucci G., Vidotto V., Manuale di Storia. L'età contemporanea, 
Laterza, Roma-Bari 1992. 

Gramsci A., La questione meridionale, Editori Riuniti, Roma 2005. 
Gramsci A., Quaderni del carcere, Einaudi, Torino 1975. 

Gramsci A., L'alternativa pedagogica, a cura di M.A.Manacorda, La Nuova Italia, 
Firenze 1972. 

Guitierrez F., Cruz Prado R., Ecopedagogia e cittadinanza planetaria, EMI, Bologna 
2000. 

Gutierrez G., Teologia della liberazione, Queriniana, Brescia 1972. 

Habermas J., Taylor C, Multiculturalismo. Lotte per il riconoscimento, Feltrinelli, 
Milano 1998. 

Hill D., Criticai Teacher of Education far Economie, Enviromental and Social Justice: 
an Ecosocialist Manifesto, in JCEPS - Journal for Criticai Education Policy Studies, 
n.2, novembre 2007, dal sito Internet www.jceps.com . 

Hobsbawm E.J., II secolo breve. 1914-1991: l'era dei grandi cataclismi. Rizzoli, 
Milano 1995. 

Knowles M., La formazione degli adulti come autobiografia, Cortina, Milano 1996. 

Kùng H., Regidor J.R., Con Cristo e con Marx. Cristianesimo e liberazione degli ultimi, 
Datanews, Roma 2007. 

Illich I., Nemesi medica. L 'espropriazione della salute, Boroli, Milano 2005. 


269 


Illich I., Descolarizzare la società. Per un'alternativa all'istituzione scolastica, 
Mondadori, Milano 1972. 

Langer A., La scelta della convivenza, e/o, Roma 1995. 

Latouche S., La sfida di Minerva. Razionalità occidentale e ragione mediterranea, 
Bollati Boringhieri, Torino 2000. 

Lerner G., Tu sei un bastardo. Contro l'abuso delle identità, Feltrinelli, Milano 2005. 

Lewin K., Action Research and Minority Problems, in "Journal of Social Issues", n.2, 
Massachussets 1946, pp. 34-46 

Luperini R., La fine del postmoderno, Guida, Napoli 2005. 

Luperini R., // professore come intellettuale. La riforma della scuola e l'insegnamento 
della letteratura, Lupetti-Manni, Milano-Lecce 1998. 

Manacorda M.A., Marx e la pedagogia moderna, Editori Riuniti, Roma 1966. 

Mantovani S. (a cura di), La ricerca sul campo in educazione. I metodi qualitativi, 
Bruno Mondadori, Milano 2000. 

Mariategui J.C., Sette saggi sulla realtà peruviana, Einaudi, Torino 1972. 

Maritain J., // pensiero politico, a cura di M.Vannini, La Nuova Italia, Firenze 1974. 

Marx K., Engels F., Manifesto del partito comunista, RCS, Milano 2001. 

Marx K., Antologia. Capitalismo, istruzioni per l'uso, a cura di Donaggio E., Kammerer 
P., Feltrinelli, Milano 2007. 


270 


Monaco M. (a cura di), // momento è atipico. Cinque dialoghi fra lavoratori precari e 
lavoratori dipendenti, Terre di Mezzo, Milano 2005. 

Moretti L., Italia-Argentina e ritorno. La letteratura argentina tra memoria, finzione e 
identità, Saggio finale del Master di I livello in Educazione Interculturale, Università 
degli Studi Roma Tre, Anno Accademico 2006/2007. 

Moretti L., Laboratorio di progettazione territoriale con bambini/e per il recupero di 
spazi urbani in disuso e per la costituzione di un forum territoriale, Progetto del Master 
di I Livello in Educazione Interculturale, Università degli Studi Roma Tre, Anno 
Accademico 2006/2007. 

Morin E., I sette saperi necessari all'educazione del futuro, Cortina, Milano 2001. 

Ortega Cerdà M., Russi D., Debito ecologico. Chi deve a chi?, EMI, Bologna 2003. 

Palomba S., La poesia napoletana. Dal Novecento a oggi, L'Ancora del Mediterraneo, 
Napoli 2003. 

Pasolini P., Scritti corsari, Garzanti, Milano 1975. 
Pasolini P., Poesia in forma di rosa, Garzanti, Milano 1964. 

Reina A., Un mercato diverso. Guida al commercio equo e solidale, Bologna, EMI, 
1998. 

Risso M., Bòker W., Sortilegio e delirio. Psicopatologia delle migrazioni in prospettiva 
transculturale, a cura di Lanternari V., De Micco V., Cardamone G., Liguori, Napoli 
1992. 

Said E., Orientalismo. L'immagine europea dell'Oriente, Feltrinelli, Milano 1999. 
Shiva V., // mondo sotto brevetto, Feltrinelli, Milano 2002. 


271 


Shiva V., Monocolture della mente, Bollati Boringhieri, Torino 1995. 

Spadaro M., // Brasile è un aquilone. Intercultura tra sogno e realtà: storia di 
un 'esperienza educativa, Junior/Quaderni di Cooperazione Educativa del MCE, Città di 
Castello (PG) 2004. 

Susi F., La domanda assente. Un'azione collettiva di formazione in un'area interna 
della Basilicata, La Nuova Italia Scientifica, Roma 1989. 

Tabucchi A., Sostiene Pereira, Feltrinelli, Milano 1994. 

Tabucchi A., I dialoghi mancati, Feltrinelli, Milano 1988. 

Tabucchi A., I volatili del Beato Angelico, Sellerio, Palermo 1987. 

Todorov T., La conquista dell'America. Il problema dell'Altro, Einaudi, Torino 1997. 

Trento A., // Brasile. Una grande terra tra progresso e tradizione (1808-1990), Giunti, 
Firenze 1992. 

Urbani C, Le malattie dimenticate. Poesia e lavoro di un medico in prima linea, 
Feltrinelli, Milano 2004. 

Vacca G., La sfida locale del global pop, in "il manifesto", 7 gennaio 2007. 

Veloso Grunpeter P., A participacào dos portadores de transtornos mentais no 
Movimento de luta antimanicomial em Pernambuco, Dissertacào de Mestrado em 
Servico Social, Universidade Federai de Pernambuco, Recife 2008. 

Verrà V., Introduzione a Hegel, Laterza, Roma-Bari 1988. 


272 


Vicente V., Ensaiando o passo. A danga do frevo pelo olhar de urna dangarina, in 
"Continente", Ano V, n°54, Companhia Editora de Pernambuco - CEPE, Recife 2007, 
pp.26-30. 

Victor A., Lins J., Ariano Suassuna. Um per/il biogràfico, Zahar, Rio de Janeiro 2007. 

Viveret P., Ripensare la ricchezza. Dalla tirannia del Pil alle nuove forme di economia 
sociale, Terre di Mezzo, Milano 2005. 

Vygotskij L.S., Pensiero e linguaggio, Barbera, Firenze 1966. 

World Commission on Enviroment and Development, Our Common Future, Oxford 
University Press, New York 1987. 

Zizek S., Contro i diritti umani, Il Saggiatore, Milano 2005. 


SITOGRAFIA 


Si è ritenuto opportuno dividere anche la sitografia in due sezioni: la prima concerne i 
siti Internet che riguardano specificamente Paulo Freire, la seconda riguarda invece tutti 
gli altri siti Internet consultati. 


273 


Tutti i siti riportati sono stati consultati nel periodo che va da maggio 2007 a ottobre 
2008 e possono quindi esser stati oggetto di successive modifiche e/o ristrutturazioni a 
vario titolo ad opera dei gestori. 

Siti Internet su Paulo Freire 

www.freire.de : sito tedesco dedicato alla ricostruzione della vita e dell'opera del 
pedagogista. 

www . institutpaulofreire . org : sito dell'Istituto Paulo Freire di Valencia (Spagna). 
www.ipfp.pt : sito dell'Istituto Paulo Freire di Porto (Portogallo). 

www.giovaniemissione.it : sito italiano che prevede una sezione dedicata alla vita e 
all'opera del pedagogista. 

www.jesuit.org.mt/justice/freire : sito dell'Istituto Paulo Freire di Malta. 
www.paulofreire.it : sito dell'Istituto Paulo Freire Italia di Sesto S.Giovanni (MI). 
www.paulofreire.org : sito dell'Istituto Paulo Freire di San Paolo (Brasile). 
www.paulofreire.org.br : sito del Centro Paulo Freire di Recife (Brasile). 
www.paulofreireinstitute.org : sito dell'Istituto Paulo Freire di Los Angeles (Stati Uniti). 
www .unifreire . it : sito del Progetto "Universitas Paulo Freire". 


Altri siti Internet consultati 


274 


www.a21italy.it 


www.antoniogramsci.com 


www.caritas.it 


www.centrocabral.com 


www.commercioequo.org 


www . educ azione-degli-adulti . it 


www . fiorani . altervista. or g 


www.fundaj.gov.br 


www.instituto-camoes.pt 


www.istruzione.it 


www.jceps.com 


www . librerianeapolis . it 


www.missionaridafrica.org 


www.orkut.com 


www.peacelink.it 


www.wikipedia.it .